《洪氏集驗方》~ 卷第二（癰疽） (2)
卷第二（癰疽） (2)
1. 神授癰疽靈方
唐呂西華遇胡僧，授此方，《沈存中良方》備載其事。
白麥飯石（顏色黃白類麥飯者，曾作磨者尤佳。炭火燒赤，醋中浸之，十遍止，為末），白蘞末（與石等分），鹿角（三二寸，截之。不用自脫者。凡帶腦骨者，即非自脫。炭火燒之，煙盡為度，搗為末，倍前二味）
白話文：
白麥飯石（選用黃白色類似米飯顏色的，曾作磨刀石的最佳。用炭火燒至赤紅，浸泡在醋中，浸泡十次停止，磨成粉末），白蘞末（白蘞重量等同白麥飯石），鹿角（截取長三至四寸的鹿角。不要自脫掉的鹿角，凡是帶有腦髓的鹿角，即非自脫的鹿角。用炭火燒至鹿角無煙冒出為止，搗成粉末，分量為前兩種藥材的兩倍）
上並搗，篩令細。取多年米醋，於鐺中煎，並令魚眼沸，即下前件末，調如稀餳。以篦子塗敷腫上，只當瘡頭留一指面地，勿令合，以出熱氣。如未膿，當內消；若已作頭，當撮小。若日久瘡甚，肌肉損爛，筋骨出露，即於布上塗藥，貼之瘡上，干即再換，但以鬲中不穴，無不瘥。瘡切忌手觸，宜戒之。劉夢得《傳信方》亦載。
白話文：
將上方的藥材搗碎，然後用篩子過濾，使其成為細粉。取多年米醋，在鍋中煎煮，並讓其沸騰至魚眼狀，然後將之前研磨的細粉加入，攪拌使其均勻混合，然後用木篦子塗抹在腫脹的部位上，僅在瘡口處留出一指寬的空隙，不要讓其完全癒合，以利於熱氣排出。如果腫脹還沒有化膿，則可以通過這種方法使其自然消散；如果已經形成膿頭，則膿頭會逐漸縮小。如果瘡口已經存在很長時間，並且傷口深重、肌肉和骨骼暴露在外，則可以將藥物塗抹在布上，然後將布敷在瘡口上，當布條乾燥後再更換新的布條。只要堅持使用這種方法，並且注意不要用手觸摸瘡口，就一定可以治癒。劉夢得的《傳信方》中也有記載。
2. 治乳癰發背，諸般瘡毒。
丹陽僧傳。
金銀花（一名忍寒草）
白話文：
丹陽僧傳。
金銀花（又名忍寒草）
上採葉，研為滓，敷瘡口。（花五出而白，微香，蒂帶紅色，野生延蔓，葉如薜荔而青。予見《沈存中良方》所載，忍冬嫩苗，治癰疽云：江西醫僧鑑清，善治背疽，得其方，用老翁須。後在金陵，聞醫王善琪治瘍，其方用水楊藤，觀之，乃老翁須也。又友人王子淵，自言得神方，活數人，方用大薜荔。
白話文：
採集上等的葉子，碾碎成泥，敷在瘡口上。（這種植物的花有五片花瓣，是白色的，有淡淡的香味，花梗帶有紅色，在野外蔓延生長，葉子像薜荔一樣青翠。我看過《沈存中良方》裡記載，用忍冬的嫩苗來治療癰疽，說江西有一位僧人叫鑑清，他很擅長治療背疽，得到他的方子後，用老翁須來治療。後來我在金陵，聽說醫生王善琪擅長治療瘡瘍，他的方子是用水楊藤，我看了一下，這不就是老翁須嗎？還有我的朋友王子淵，他自稱得到了一種神方，治好了好幾個人，方子是用大薜荔。）
又杜醫治瘍，常以二萬錢活一人，方用千金藤。又寧國尉王子駿傳一方，用金銀花。海州士人劉純臣傳一方，用金釵股，皆自神其方。求其草視之，蓋一物也。存中雲，倉卒求不獲，只用干葉為散，並甘草酒煮服，然不及生者。）
白話文：
我又聽說，杜醫生醫治瘡瘍，通常都能以兩萬錢治好一個人，他的藥方是用千金藤。此外，寧國尉王子駿傳授了一種藥方，用的是金銀花。海州士人劉純臣傳授了一種藥方，用的是金釵股，他們都把自己的藥方當做神藥。我向他們要藥草來看，才發現原來都是一樣的東西。存中說，如果倉促之間找不到藥草，那就只用乾葉子研磨成散，加上甘草用酒一起煮了服下，但效果不及服用生藥。
3. 靈寶膏
治一切癰疽，腦疽，發背等疾。（楊池州傳云：是方得之異人，和王施此藥，前後活數百人，甚有神驗。）
白話文：
治療各種癰疽、腦疽、背部發炎等疾病。（楊池州傳說：這個方子是從一個特殊人物那裡得到的，和王使用這種藥物，前後治好了數百人，效果非常神奇。）
大栝蔞（十枚，隔二三年陳者，盡去其皮，留穰子，約有半升許，用砂盆研細如粉），新胡桃（十枚，不油者，湯去膜，研細如粉），滴乳香（十塊，如大指頭，大乳缽內研細如粉）
白話文：
大栝蔞（十枚，隔兩三年收藏的，全部去掉外皮，留下果仁，大約有半升左右，用砂鍋研磨成細粉），新鮮的胡桃（十枚，不油膩的，用熱水去除薄膜，研磨成細粉），滴乳香（十塊，拇指大小，在大乳缽內研磨成細粉）
上用白沙蜜十兩，同前藥於銀石器內，極慢火熬三時辰，其稠如飴糖，多合少合準此。每服二匙，無灰酒半盞調下，不拘時候，甚者不過兩三服，其效如神。治癰疽發背，初覺毒氣攻系，赤腫焮痛方。（行在金翰林傳。）
白話文：
用上好的白沙蜜十兩，和前面提到的藥物一起放入銀石器皿中，用極慢的火熬煮三個時辰，熬至其濃稠如飴糖一般，無論分量多少，都按照這個比例來熬煮。每次服用兩匙，用無灰酒半杯調服，不限服用時間，嚴重的病例服用兩三劑即可，療效非常顯著。此方用於治療癰瘡發背，在剛開始感覺毒氣攻系，出現紅腫灼痛症狀時服用。（出自《行在金翰林傳》。）
犀角（鎊，一兩），玄參（一兩），川升麻（一兩），黃耆（一兩），赤芍藥（一兩），麥門冬（一兩，去心），甘草（一兩），當歸（一兩），大黃（二兩，微炒）
上為粗末。每服三錢，水一盞，煎八分，去滓，不計時。
白話文：
犀角、玄參、川升麻、黃耆、赤芍、麥門冬（去心）、甘草、當歸、大黃（微炒）各一兩，犀角磨成粉末。所有藥材混合研磨成粗末，每次服用三錢，用水一盞煎煮，煮至八分，去渣，不限時間服用。