《洪氏集驗方》~ 卷第二（癰疽） (3)
卷第二（癰疽） (3)
1. 發背灸法［一］
郭廷圭知縣傳。
先用蠟線，度左手中指頭，至手掌下橫紋止。其橫紋有三兩條，當以長而分明者為正。卻將所度蠟線，自尾閭骨取中，逆量至脊槌骨，如度之長，以墨記之。次以蠟線取中指中節，量一寸。中指中節兩頭橫紋多，當側取橫紋中，長而分明者為正。卻將所量蠟線，橫於墨點處，每邊各量一寸，朱點記之，此正灸穴處。
白話文：
首先使用蠟線，量取左手的中指，並延伸至手掌下方的橫紋停止。在橫紋中有兩、三條，以長而清晰的橫紋為主。然後再把量好的蠟線，從尾閭骨的中心開始，
往上量至脊椎的凸起處，如果長度相等，則用墨水做記號。
接著使用蠟線量取中指的第二節，並量取一寸的長度。中指的第二節有很多橫紋，因此需要從橫紋的中間選擇一條長而清晰的橫紋為主。
然後再把量好的蠟線，橫向放置在墨水的記號處，並在兩邊各量一寸並且用硃砂做記號，這個位置就是正確的灸穴處。
前以墨處乃用取中，非灸穴也。視背疽發於左則灸右，發右則灸左，甚則左右皆灸，至三十壯而止。婦人則用右手中指取度，其灸法與男子同。婦人奶癰，凡發背、發肋、發腦、發腿之類，不論男女皆可灸。郭云，自得此法，救人不可勝計。有親戚姓陳者，得此疾，其妻兒告急，而陳苦不之信，迫不得已灸之。
白話文：
我以前用墨點的地方，那是治療的部位，不是要灸穴位。觀察背部疽瘡是長在左側，就灸右側，如果是在右側就灸左側，情況嚴重的，左右兩側都要灸，最多灸到三十壯就停止。如果是女性，就用右手中指測量，灸法與男性相同。女性的乳腺膿腫，凡是長在背、肋部、頭面、大腿之類的，無論男女，都可以灸。郭某說，他得到這個方法後，救活了無數的人。有個姓陳的親戚得了這個病，他的妻子和孩子都來找他求救，陳某卻痛苦地不相信他，逼不得已才灸了幾壯。
才十壯，其紅腫處漸消，於是欣然聽命。再灸二十壯，覺熱毒之氣從腫處下，如以手拓，從尾閭骨發散，陳至今無恙。又云，莊婦忽背間癢痛，傴背以行，問知其狀，使以法灸，隨手即愈。如是非一，不能盡記。
白話文：
只用十壯，那紅腫的地方就逐漸消退，於是那位患者就高興地聽從了我的建議。又灸了二十壯，感覺到熱毒之氣從腫處向下，就像用手去推散一樣，從尾閭骨發散出來，現在到現在都安然無恙。又有一次，莊婦背部忽然又癢又痛，彎著腰行走，問了他才知道病情，就叫她按照方法灸，一下就好了。像這樣的情況不止一次，我不能全部記住。
2. 發背灸法［二］
葉子昂丞相傳。
男左女右，以手中指自上至手盡處，第一路為度，卻用此去自尾閭骨盡處量。（在腰間）。點定穴，卻用中指中間一節為度，自穴分左右，背左處發則灸左穴，右亦然，止三十艾，甚則左右穴皆灸；婦人乳癰，亦用此法治之。
白話文：
男性患者的灸療，在背部，艾灸的部位從中指尖到手腕橫紋的距離向後測量，在腰部的位置。確定好穴位後，以中指頭節的長度為基本單位，如果艾灸的部位是在背部的左側，就要灸左側的穴位，右側也是同樣的道理，每一處只灸三十個艾炷，如果病情嚴重，也可以左右兩側的穴位都灸。女性乳房膿腫，也可以用這個方法治療。
3. 治背疽糝藥
童縣尉傳。
龍游有患背疽，已潰如碗麵大，視五臟僅隔薄膜耳，自謂必死。有用大鯽魚一枚，刳去腸臟，以羯羊糞實其中，烘焙焦黑，極乾燥，研為細末，干糝之，瘡口遂收，至今無恙。
白話文：
龍遊縣有位病人患了背疽，已經潰爛成碗麪般大小，肉眼能看到五臟僅隔著薄薄的膜，他自己認為自己必死無疑。用了一條大鯽魚，剖開去除腸臟，用羯羊糞填滿其中，烘烤成焦黑，極度乾燥，研磨成細末，敷在患處，瘡口就逐漸癒合，一直到現在都沒有問題。
4. 內消發背
白話文：
＊杏仁（三十七粒）
＊巴豆（三十七粒，將油去除乾淨）
＊硇砂（半錢）
＊乳香（半錢）
上將上件藥一處研細，次用淮棗三七個，去皮核，研碎，又用丁香三七粒，斑蝥三七個，烏梅三七個，去核，三味同為末，通前藥拌勻，用餅藥面十文，生面十文，以冷水搜，裹藥在內，慢火煅一日，莫令燒過。候藥熟，取出地上，將盆蓋覆，出火氣，然後出面，只取藥細研，入少許，蒸餅。
白話文：
將之前所述的藥材一處研磨至細末，接著使用淮棗三十七個，去除皮和核，研碎，再使用丁香三十七粒、斑蝥三十七個、烏梅三十七個，去除核，將這三味藥材研磨至粉末，和前述藥材拌勻，使用十文餅藥面和十文生面，以冷水混合，將藥材包在麵團裡面，用小火烘烤一天，不要讓它燒過頭。等到藥材熟透後，取出藥材放在地上，用盆子蓋著，讓火氣散去，然後將藥材取出，只取藥材細研，加入少許蒸餅。
白話文：
將藥材磨成綠豆大小的丸子，老人服用 7 顆，壯年人服用 10 顆，加入少許甘草，用馬蘭酒吞服。春季用新鮮的馬蘭苗 4 兩，秋季用馬蘭根白芽 4 兩，研磨成細粉，加入半升的酒攪拌，過濾後吞服。如果不能喝酒，也可以用蜂蜜水代替，但只能服用 3 次。