《洪氏集驗方》~ 卷第二（癰疽） (4)
卷第二（癰疽） (4)
1. 治甲疽胬肉裹甲，膿血疼痛不瘥。
出靈苑。
膽礬（洗）
上先剔去甲中肉，敷藥瘡上，縱有胬肉，才敷即乾落。
白話文：
從靈苑中出來。
先將指甲中的肉清除，然後把膽礬清洗後敷在瘡上，即使有胬肉，一敷上去就會乾燥脫落。
2. 治腫毒發背，一切癰疽經驗方。
鄱陽都路分，因請大仙得此方，徐綱鏤板印施。便癰、腸癰皆治。
橫紋甘草（一兩，炙乾，碾為細末）
白話文：
鄱陽都路的一位人士，因為請求大仙而得到了這個方子，徐綱將它刻板印刷出來供人使用。這個方子可以治療便癰和腸癰。
需要橫紋甘草（一兩，烤乾後研磨成細粉）。
上分為三服，無灰熱酒調一服，如人行一里，再一服，三服並吃。鄱陽徐綱，忽患右足赤腫，三日不能履地，醫治無效，才服此藥，須臾之間，即能移步，再服全愈。
白話文：
把藥分為三服，以不含灰的熱酒沖調一服，喝完之後走一里路左右的時間，再服用第二服，三服藥一起服用完。鄱陽縣的徐綱，突然患上右腳腫脹發紅的症狀，三天都不能走路，看過醫生治療後也沒有效果，直到服用此藥，不久之後，就能夠行走，再服用幾次就痊癒了。
3. 治腫毒發背，一切癰疽奪命膏。
趙教授得之全州醫，屢有神驗。以下三方，次第用之。
麻油（四兩，熬一二沸），石蟹（一枚，燒，米醋淬，才黑又燒，碎，為末），防風（一兩，切，焙），蛤蚧（一對，煅，存性），燈心灰（一分），蜈蚣（一條，燒，存性），全蠍（七個，燒，存性），血竭（一分，別研），黃連（半兩，去蘆，切，焙），當歸（半兩，切，焙）
白話文：
麻油（四兩，煮至沸騰一二次），石蟹（一隻，燒烤，用米醋浸泡，直到變黑再燒，搗碎成末），防風（一兩，切碎，炒焙），蛤蚧（一對，煅燒，保留原來的性質），燈心灰（一分），蜈蚣（一條，燒烤，保留原來的性質），全蠍（七隻，燒烤，保留原來的性質），血竭（一分，研磨），黃連（半兩，去蘆，切碎，炒焙），當歸（半兩，切碎，炒焙）
上件為末。用文武火熬麻油，滴水中不散。次入眾藥一處，急用柳枝不住手攪，候滴入水中成珠為度。候極冷，貼瘡如常法。
白話文：
將上件藥材研磨成末。用文火與武火交替的方式熬煮麻油，直到滴入水中不會散開即可。然後將所有藥材一起倒入，用柳樹枝不停攪拌，直到滴入水中會凝結成珠子為止。等到藥膏完全冷卻後，就可以按照一般的敷藥方法貼在瘡口上。
4. 勝冰散
茵陳（半兩，焙），防風（半兩，焙），滑石（一兩，別細研），當歸（半兩，焙），地龍（半兩，碾），乳香（半兩，別研），螺青（一兩，研），馬牙硝（半兩，研，各取末）
上八味，一處和勻。用新汲水調塗腫處，不可令稀，時時塗之，勿使至干。
白話文：
茵陳（半兩，焙炒），防風（半兩，焙炒），滑石（一兩，另外研磨細），當歸（半兩，焙炒），地龍（半兩，碾成粉末），乳香（半兩，另外研磨），螺青（一兩，研磨），馬牙硝（半兩，研磨，各取粉末）
5. 應痛內托丸
赤芍藥（一兩，焙），當歸（一兩，焙），血竭（一分，研），麝香（一分，研），栝蔞根（二兩，火煅，存性），人參（半兩，焙），沉香（半兩，銼），茵陳（半兩，焙），全蠍（七枚，煅，存性）大黃（一分，焙）
白話文：
赤芍一兩焙乾，當歸一兩焙乾，血竭一分研磨，麝香一分研磨，栝蔞根二兩火煅存性，人參半兩焙乾，沉香半兩銼碎，茵陳半兩焙乾，全蠍七枚煅存性，大黃一分焙乾。
上件十味，和勻為末，煉蜜丸如彈子大。每服一粒，乳香湯化破服之。或嚼吃亦得，不拘時。
白話文：
把上面十味藥材，均勻混合，研磨成細粉，加入蜂蜜製成藥丸，一顆藥丸的大小如彈珠。每服一粒藥，用乳香湯沖服。或者可以直接咀嚼服用，不限服用時間。
6. 聖柳散
蒼朮（四兩，米泔水浸一宿，焙），連翹（一兩，焙），甘草（一兩，炙），大黃（半兩，切）人參（半兩，切），赤茯苓（半兩，切），黃芩（二錢半，煅，存性），桔梗（半兩），白朮（一分），枳殼（一兩，麩炒，去白），南木香（一兩，切），益智（一兩，去皮，切），白芷（半兩，焙），苦參（一兩，切）
白話文：
蒼朮（四兩，用米湯浸泡一夜，然後焙乾），連翹（一兩，焙乾），甘草（一兩，炙烤），大黃（半兩，切片），人蔘（半兩，切片），赤茯苓（半兩，切片），黃芩（二錢半，煅燒，保留藥性），桔梗（半兩），白朮（一分），枳殼（一兩，用麩皮炒香，去掉白色的部分），南木香（一兩，切片），益智（一兩，去皮，切片），白芷（半兩，焙乾），苦參（一兩，切片）
上件為細末。如渴時，加牙硝半兩，別研入。每服二大錢，水一盞，柳枝七寸，同煎至八分，去滓溫服，不拘時。
白話文：
上述為各藥的末藥。如果你感到口渴，再加半兩硝石，研磨後混合入上方藥末。每次服用兩大錢的藥末，配一盞水，再加入七寸長的柳枝，一起煎煮至藥液減少八分之一，去渣取汁，溫熱後服用，不限服藥時間。
初發即用奪命膏貼。如胸膈滿悶，大腸秘結，即用應痛內托丸主之。如四邊赤腫日增，即用勝冰散主之。如煩渴不已，疾勢轉增，即用勝柳散；此疾淺深，治法次第也。忌雞肉、濕面，疾愈半年方可食。
白話文：
在疾病剛開始的時候，就使用奪命膏敷貼。如果胸膈滿悶，大腸不通，就使用應痛內託丸來治療。如果四邊紅腫，日益加重，就使用勝冰散來治療。如果煩渴不止，病情加重，就使用勝柳散；這都是根據疾病的深淺，治療的方法也有先後順序。忌吃雞肉、濕面，疾病痊癒半年後纔可以吃。