洪遵

《洪氏集驗方》~ 卷第二（癰疽） (5)

1. 治癰疽立效方

小兒暑月頭額生癤，亦可用。

生水蛭（一名馬蟥蜞。取數枚，置碗水中，用訖縱之。冬月蟄於積水邊，或田塍水道邊，掘土取之。）

白話文：

生水蛭（別名馬蟥、蜞蛭。捉數條水蛭，放在碗中加水，用完之後將牠們放生。冬季時，水蛭會在積水邊、田埂水溝旁冬眠，可挖土找尋並捕捉。）

上用薄紙一片，剪丸如瘡大；仍看瘡膿頭有幾個，其紙對膿頭作小眼，搭在瘡上。將水蛭著在紙眼處，每一膿頭用一水蛭，要得先咂去膿，其痛立止。如無膿頭，即以手指按之，覺最熱處是也。或用茶末，以水調塗瘡上，看先干處即點記，如不能辨，即著在中間。如膿頭只一個，而赤暈稍大，即近中處加用水蛭。如膿血咂盡，痛定腫退，可用膏藥貼之。

白話文：

1. 準備一張薄紙，剪一個和瘡口大小相等的圓形。

2. 如果瘡口有多個膿頭，就在紙上對應膿頭的位置剪出小孔。

3. 把水蛭放在紙孔處，每個膿頭放一個水蛭，讓水蛭先吸出膿液，這樣疼痛立刻就會停止。

4. 如果沒有膿頭，就用手按壓瘡口，感覺最熱的地方就是膿頭所在的位置。

5. 也可以用茶末和水調成糊狀，塗抹在瘡口上，看哪裡先變幹，那裡就是膿頭所在的位置。如果無法辨別，那就把水蛭放在瘡口中間。

6. 如果膿頭只有一個，但紅腫範圍較大，則在靠近中間的位置加用水蛭。

7. 當膿血被吸盡後，疼痛減輕，腫脹消退，就可以用膏藥貼敷。

紹興中汀州黃守（武），疽發肩背之間，醫藥不瘥，用水蛭立效。因就寢蓋被稍暖，睡覺衣被皆濕，以燭視之，乃瘡口自出血也。（水蛭咂盡惡血，不曾貼膏藥，身暖，好血隨路而出。）急令取池中藕，將藕節處泥抹瘡口，其血立止。按本草云，水蛭攻癰腫毒腫，取十餘枚啗病處，取皮皺肉白，無不瘥。

白話文：

紹興中，汀州的黃守，肩背之間長了惡瘡，服藥治療都不見好轉，用上水蛭後立刻見效。因此上牀睡覺蓋好被子稍暖和些，睡著後衣服被子都濕了，用蠟燭照看，原來是瘡口自己出血了。（水蛭吸盡了壞血，沒有貼膏藥，身體暖和，好血隨路而出。）趕緊吩咐人取來池塘中的蓮藕，將藕節處的泥巴塗抹在瘡口上，血立刻止住了。根據《本草綱目》記載，水蛭可以攻治癰腫毒腫，取十幾隻水蛭吸吮患處，直到皮皺肉白，沒有不治癒的。

冬月中無水蛭蟲，地中掘取，暖水中養之，令動。先洗去人皮咸，以竹筒盛蛭，綴之，須臾便咬，血滿自脫，更用飢者。（張仲欽運使傳云，紹興壬申歲，沿檄至汀，親目其事。）

白話文：

在冬天沒有水蛭蟲，就將地掘開，將水蛭蟲取出來，用溫水養著，使其活動。先洗去人皮上的鹽分，然後將水蛭蟲裝進竹筒裡，紮緊，一會兒水蛭蟲便會咬住人皮，吸滿了血水之後會自行脫落，再用飢餓的水蛭蟲吸取。