洪遵

《洪氏集驗方》~ 卷第三 (1)

1. 蓯蓉茸附丸

平補真元，益養脾腎，固精壯氣，暖胃思食。（督府王翰林方。丞相兄舊苦腳氣，自服此藥，十餘年不作。）

白話文：

平補真元，增進脾臟和腎臟的養分，鞏固精氣使體力強壯，溫暖胃部促進食慾。（這是督府王翰林提供的方子。丞相的兄長過去長期受腳氣之苦，自從服用這藥後，十幾年都沒有再發作。）

鹿茸（一兩，先用草燒去毛，切作片子，用酥炙，令香熟為度），蓯蓉（四兩，酒浸一宿，切作片子，焙乾），菟絲子（六兩，酒浸兩宿，炒令半乾，搗作餅子，焙），牛膝（二兩，酒浸一宿，切，焙），熟乾地黃（二兩，炒，焙），真烏藥（一兩），川五味子（一兩），附子（一兩，炮，去皮臍），白朮（一兩），天麻（一兩），補骨脂（一兩，炒），葫蘆巴（一兩，炒），茴香（一兩，炒），干淡木瓜（一兩），沉香（一分），木香（一錢，麵煨），丁香（二錢，不見火）

白話文：

鹿茸（一兩，先用草燒去毛，切成薄片，用酥油烤至香味四溢為好），蓯蓉（四兩，用酒浸泡一晚，切成薄片，烘乾），菟絲子（六兩，用酒浸泡兩晚，炒至半乾，搗碎成餅狀，烘乾），牛膝（二兩，用酒浸泡一晚，切片，烘乾），熟乾地黃（二兩，炒，烘乾），真烏藥（一兩），川五味子（一兩），附子（一兩，炮製，去除皮臍），白朮（一兩），天麻（一兩），補骨脂（一兩，炒），葫蘆巴（一兩，炒），茴香（一兩，炒），幹淡木瓜（一兩），沉香（一分），木香（一錢，用麵粉包裹後烘烤），丁香（二錢，不要加熱）。

上件搗羅為細末，酒糊為丸，如梧桐子大；每服三五十丸，空心臨臥，米飲、溫酒、鹽湯下。

白話文：

將上等搗碎的羅布麻花，和酒糊做成像梧桐子大小的丸狀；每次服用三五十丸，在空腹入睡前回，用米湯、溫酒或是鹽湯送服。

2. 鹿茸世寶丸

諸虛不足，心脾氣弱，腹脅脹急，腸鳴泄瀉，腹疼，手足厥逆，頑痹，中滿噁心，頭疼怯寒，肢體痠痛，飲食少思，氣短乏力，驚悸自汗，並能服之。用藥如下：（督府王翰林方。）

白話文：

各種虛弱不足，心脾之氣虛弱，腹部和肋部脹痛，腸鳴腹瀉，腹痛，手腳冰冷，頑固的痹症，腹部脹滿噁心，頭痛怕冷，四肢痠痛，飲食少思，氣短乏力，驚悸自汗，都可以服用。

藥方如下：(督府王翰林的方子。)

鹿茸（酥塗，炙），附子（炮，去臍），白朮（炒），陽起石（燒赤），椒紅（炒，出汗），成煉鍾乳粉，蓯蓉（酒浸，炙），人參（去蘆），肉豆蔻（麵裹，煨），川當歸（炒），牛膝（去蘆，酒浸一宿），白茯苓，沉香，巴戟（去心，以上各一兩）

白話文：

鹿茸（用酥油煮，再烤炙），

附子（炮製，去掉肚臍），

白朮（炒），

陽起石（燒成赤色），

椒紅（炒，炒出汗），

煉成的鐘乳粉，

蓯蓉（用酒浸泡，再烤炙），

人參（去掉根鬚），

肉豆蔻（裹上面粉，煨製），

川當歸（炒），

牛膝（去掉根鬚，用酒浸泡一晚上），

白茯苓，

沉香，

巴戟（去掉心，以上每種一兩）。

上件十三味，依法修制，併為細末，次入鍾乳粉拌勻，煉蜜為丸，如梧桐子大。每服四十粒，鹽飯飲或鹽湯送下，食前，一日三服。

白話文：

以上十三味藥材，按照配方製成藥粉，然後加入鍾乳粉拌勻，用蜂蜜煉成藥丸，丸子的大小像梧桐子。每次服用四十粒，用鹽水送服，在飯前服用，一天三次。

3. 五解散

治傷風感寒，或內傷生冷，頭目昏痛，身體壯熱，胸膈不快，乾嘔噁心，怯風怕寒，體虛自汗。

白話文：

治療因受涼引起的感冒，或是由於食用生冷食物造成的內傷，症狀包括頭痛、眼睛昏花、身體發熱、胸部不適、乾嘔和惡心、怕風畏寒、體質虛弱並容易出汗。

藿香葉（一兩，去土），人參（一兩），白朮（一兩），半夏（一兩，湯蕩洗七遍），甘草（一兩，炒），白茯苓（一兩），陳橘皮（一兩，湯蕩洗一次），厚朴（二兩，去粗皮，用生薑自然汁塗炙，紫色為度）

上件同搗為粗末。每服五大錢，水一盞半，生薑七片，棗子二枚，煎至七分，去滓溫服，不拘時候。

白話文：

• 藿香葉：一兩，去掉泥土。

• 人參：一兩。

• 白朮：一兩。

• 半夏：一兩，用沸水清洗七次。

• 甘草：一兩，炒過。

• 白茯苓：一兩。

• 陳橘皮：一兩，用沸水清洗一次。

• 厚朴：二兩，去掉粗皮，用生薑汁自然塗抹烘烤，烤至紫色即可。