洪遵

《洪氏集驗方》~ 卷第三 (2)

1. 盲腸丸

治遠近一切赤白痢，實腸胃，進飲食。

當歸（一兩），肉豆蔻仁（半兩，粟米炒，以黃為度），訶子皮（炮，半兩），黃連（去須，一分），烏梅肉（一分），櫻粟（半兩，炒黃黑色）

白話文：

• 當歸：1 兩

• 肉豆蔻仁：半兩，用粟米炒熟，炒至黃色為止

• 訶子皮：半兩，炒熟

• 黃連：1 分，去除鬚根

• 烏梅肉：1 分

• 櫻粟：半兩，炒至黃黑色

上為細末，煉蜜熟，丸大如綠豆許。每服十五丸，溫陳米飲，食前。（平江辛太丞傳。有加芎者尤妙。）

白話文：

將藥材研磨成細末，加入煉過的蜂蜜，搓成綠豆大小的丸劑。每次服用十五丸，用溫熱的米湯送服，在餐前服用。（平江辛太丞傳。如果再加入川芎，效果會更好。）

2. 硫附鹽礬丸

治經年久病，腸風下血不止，虛弱之甚者，一服見效。（以下二方，上官彥成駐泊傳。），附子（一兩，炮，去皮臍，別杵為細末），綠礬（四兩，用瓶子盛，蓋之，火煅，食頃候冷取出。入鹽一合，硫黃一兩，同礬研過，依前入瓶子內，燒如食頃，候冷取出。再研令勻，為極細末。）

白話文：

用來治療多年老病，腸風下血不止，身體虛弱到極點的人，服用一劑即可見效。（以下二種偏方，是上官彥成駐泊時流傳下來的。）

1. 附子（一兩，炮製後，去除外皮和肚臍，研磨成極細的粉末。）

2. 綠礬（四兩，用瓶子盛裝，蓋上蓋子，用火煅燒，等候飯熟的時間後取出。加入一合鹽和一兩硫磺，和綠礬一起研磨過後，依舊放入瓶子中，再次燒飯煮飯的時間，等候冷卻取出。再次研磨使之均勻，成極細的粉末。）

上件二味，藥末同合一處，令勻，以粟米粥為丸，如桐子大。每日空心用生地黃汁吞下，溫酒米飲亦得，每服三十丸。

白話文：

將前面兩種藥材的藥末合在一起，攪拌均勻，用粟米粥製成藥丸，每個藥丸像桐子果一般大小。每天空腹時，用生地黃汁送服，也可以用溫酒送服，每次服用 30 粒。

3. 治五種腸風下血。

上廁糞前有血，名外痔。糞後有血名內痔。大腸不收名脫肛。穀道四面有胬肉如奶，名奶舉痔。頭上有孔腸出，名漏。並皆治之。

白話文：

大便前帶有血，稱為外痔。大便後帶血，稱為內痔。大腸無法收回稱脫肛。肛門四週有像奶一樣的肉塊，稱為奶舉痔。肛門上方有孔洞，腸子突出，稱為漏。這些疾病都需要治療。

黃牛角腮（一枝，捶碎），蛇蛻皮（一條，白者），豬牙皂角（七莖），穿山甲（一處，七十鱗），刺蝟（一兩，銼）

白話文：

1. 黃牛角腮：一枝，搗碎。

2. 蛇蛻皮：一條，白色的。

3. 豬牙皁角：七莖。

4. 穿山甲：一處，七十片鱗片。

5. 刺蝟：一兩，銼碎。

上件五味，入瓷瓶子內，以黃泥封固，候乾。先以小火燒，令煙出後，用大火煅，令通赤為度。取出攤開，候冷，搗羅為細末。患者先用胡桃一個，分作四分。一分臨臥時，細研如糊，溫酒下便睡，先引出蟲。至五更時，以溫酒調下藥末三錢，至辰時，更進一服。久年，不過三服立效。

白話文：

將上述五種藥材放入瓷瓶內，用黃泥封好，等它乾後。先用小火燒，讓煙出來後，用大火煅燒，燒到通紅為止。取出藥材攤開，等它冷卻後，搗碎成細末。患者先用一個胡桃，分成四分。在睡覺前分別服用其中一份，研磨細碎成糊狀，用溫酒送服後立即睡覺，先引出體內的蟲子。到了五更天，用溫酒調和三錢藥末服用，到了早上辰時，再服用一次。即使是多年的病症，服用不過三劑便能見效。

4. 比金散

治腸風下血方，及治痔漏，又名立效散。（饒州周道太丞傳。）

蝟皮（一個），皂角刺（二兩），䐦藤子（一個，去穰，銼碎，別碾為末），豬牙皂角（一兩），白礬（半兩），除䐦藤子外，上四味入瓷瓶內，鹽泥封固，候乾，先以小火燒，令煙出，方用大火煅，令煙盡為度。取出，攤冷，杵，羅細末，入䐦藤子末和勻。每服一大錢，溫酒調下，空心食前服。

白話文：

• 刺蝟皮（一個）

• 肥皂角刺（二兩）

• 茺藤子（一個，去除外殼，切碎，再研磨成細末）

• 豬牙皁角（一兩）

• 白礬（半兩）

將上述四味藥材（除了茺藤子之外）放入瓷瓶中，用鹽泥封住瓶口，放置乾燥後，先用小火燒，讓煙氣冒出，再用大火煅燒，直到煙氣完全消失為止。取出藥材，攤開冷卻，研磨成細末，加入茺藤子末，混合均勻。

每次服用一大錢（約 3 至 4 克）的藥粉，用溫酒調勻，於空腹時服用（飯前服用）。