《洪氏集驗方》~ 卷第三 (3)
卷第三 (3)
1. 治五種腸風痔疾
饒州王康孺翰林傳。
凡下血，皆為腸風。糞後有血名內痔。糞前名外痔。大腸頭出謂之脫肛。穀道四邊有胬肉，謂之鼠奶痔。頭上出血謂之漏。此方通治之。
白話文：
凡是下血，都是腸胃炎。大便後有血是內痔。大便前有血是外痔。大腸頂部脫出是脫肛。穀道周圍有肉瘤，是鼠奶痔。肛門流血是漏。這個方劑可以通用。
黃牛角腮（一個），豬牙皂角（二兩），蛇皮（一條），穿山甲（二兩），大附子（一個，炮，去皮臍），當歸（半兩，炒），蒻葉（四兩），麝香（一錢），蝟皮（一個）
白話文：
黃牛角：一個
豬牙皁角：二兩
蛇皮：一條
穿山甲：二兩
大附子：一個（炮製，去除外皮和臍部）
當歸：半兩（炒製）
蒻葉：四兩
麝香：一錢
蝟皮：一個
上件，一處砂瓶內，用炭火煅，令通赤。取出於地上，用盆合定，四畔用土覆之，去火毒，然後搗羅為細末。患者先用胡桃肉半個研爛，同酒半盞，調藥末二錢，服之便效。
白話文：
上述方法，將藥物放入砂鍋內，用炭火加熱，直到藥物通紅。然後將藥物取出放在地上，用盆子蓋住，周圍用土覆蓋，以去除火毒，最後將藥物研磨成細末。患者先將半個胡桃仁研磨成泥，再加入半盞酒，將藥末二錢調勻，服用後即可見效。
2. 阿魏良薑丸
治三脘氣弱，中焦積寒，脾不磨，飲食遲化，吃物頻傷，胸膈滿悶，脅肋㽲刺，嘔吐噦逆，噫醋噁心，腹脹腸鳴，心腹疼痛，噎塞膈氣，翻胃吐食，飲食減少，悉能治之。（以下二方，上官駐泊傳。）
白話文：
治療脾胃氣虛、中焦積寒、脾功能不佳、消化遲緩、食後容易受傷、胸悶、脅肋刺痛、嘔吐逆流、打嗝反酸、腹部脹氣腸鳴、心腹疼痛、食物阻塞、反胃吐食、食欲減少等症，以上症狀均可獲得治療。（以下兩個配方，由上官駐泊傳遞。）
青皮（三兩），陳皮（二兩），良薑（二兩），紅豆（二兩），桂（去粗皮，一兩），縮砂（去皮，二兩），蓬朮（炮，二兩），草果子（去皮，二兩），乾薑（炮，二兩），萊菔子（二兩，炒），木香（二兩），硇砂（半錢），阿魏（一分。並硇砂用醋化，去砂石研）
白話文：
青皮（三兩）、陳皮（二兩）、良薑（二兩）、紅豆（二兩）、桂皮（去除粗皮，一兩）、縮砂（去除皮，二兩）、蓬朮（炮製，二兩）、草果子（去除皮，二兩）、乾薑（炮製，二兩）、萊菔子（二兩，炒製）、木香（二兩）、硇砂（半錢）、阿魏（一分。將硇砂用醋化開，去除砂石後研磨）
上和麵，煮糊為丸，如綠豆大。每服五十粒，淡薑湯吞下，不拘時候，日進二服。久服大補益脾胃，空膈，令人能食，去寒濕，強中溫暖。如素來有沉寒積冷，腹中時作疼痛，宜服之。或無此證，去硇砂，常服溫養中焦，有益脾胃。
白話文：
將麵粉與水混合，煮成糊狀後製成丸劑，丸劑的大小類似於綠豆。每次服用五十粒，用淡薑湯送服，服用時間不受限制，每天服用兩次。長期服用有助於滋補脾胃，增強食慾，祛除寒濕，增強體力和溫暖身體。如果平時有沉寒積冷的情況，導致腹部疼痛，可以服用此藥。即使沒有這些症狀，也可以服用此藥，去除硇砂，溫養中焦，有益脾胃。
3. 麋茸丸
治婦人風虛勞冷，一切諸疾，或風寒邪氣留滯經絡，氣血冷澀，不能溫潤肌膚。或風寒客於腹內，則脾胃冷弱，不能克消水穀。或腸虛受冷，大便時泄。或子藏挾寒，月水不調，乍多乍少，或月前，或月後，或淋瀝不斷，或閉不通。百節痠疼，頭頂作痛，相應臍、腹、腰、腿痛，痹不仁，悉能主治，大補益元藏。絕忌羊肉，解藥力。
白話文：
用於治療婦女由於氣血虛弱導致的身體虛弱和寒冷，以及各種疾病。如果風寒邪氣滯留在經絡中，導致氣血運行不暢，無法溫暖和滋潤肌膚。如果風寒侵襲腹內，則會導致脾胃虛弱，不能消化食物。如果腸胃虛寒受涼，則會導致大便時腹瀉。如果子宮受寒，則會導致月經不調，月經量時多時少，可能在月經前或月經後出現，也可能淋漓不斷，或者閉塞不通。身體各個關節痠痛，頭頂疼痛，臍部、腹部、腰部和腿部疼痛，麻痺不仁，都能夠治療，並且能夠大補元氣。但絕對不能吃羊肉，因為羊肉會抵消藥物的療效。
麋茸（火燒去毛，薄切酥塗，炙，四兩），當歸（去蘆，酒浸一宿，焙乾，二兩），鹿茸（火燒去毛，薄切，酥塗，炙，二兩），鹿角膠（麩炒，二兩），大黑附子（炮，去皮臍，二兩），沉香（二兩，不見火，好者），肉蓯蓉（酒洗，薄切，焙乾，三兩），牛膝（去蘆，酒浸一宿，焙乾，二兩），熟乾地黃（酒洗，焙乾秤，三兩），赤石脂（一兩，真者），破故紙（酒浸一宿，炒，二兩。
白話文：
麋茸（用火燒掉毛，切成薄片，用酥油塗抹，烤製，四兩），當歸（去掉蘆頭，用酒浸泡一晚，烤乾，二兩），鹿茸（用火燒掉毛，切成薄片，用酥油塗抹，烤製，二兩），鹿角膠（用麩子炒製，二兩），大黑附子（用火炮製，去掉皮和臍，二兩），沉香（二兩，質量好的，不要見火），肉蓯蓉（用酒洗淨，切成薄片，烤乾，三兩），牛膝（去掉蘆頭，用酒浸泡一晚，烤乾，二兩），熟乾地黃（用酒洗淨，烤乾稱重，三兩），赤石脂（一兩，質量好的），破故紙（用酒浸泡一晚，炒製，二兩）。
一方有麝香二兩），陽起石（一兩半，夜間用瓷罐子盛，以酒二升，煮一宿，水洗，焙乾，乳缽研如粉）
白話文：
一種是用麝香（二兩）、陽起石（一兩半）。晚上用瓷罐盛裝，加入二升酒，煮一宿，用水洗淨，焙乾，用乳缽研成粉末。
上十二味，同為細末。用酒蜜各等分，熬成稠膏子，搜和成劑，入木臼內，杵三千餘杵，丸如梧桐子大。每服三十粒、漸加四十粒至五十粒，溫酒鹽湯吞下，空心，日午服之。（法，酒二十兩，蜜二十兩，慢火同熬成膏子丸。）
白話文：
以上十二種成分，都要研磨成細末。再用等量的酒和蜂蜜，熬成濃稠的膏狀物，混合成藥劑，放入木臼中，搗上三千多次，做出像梧桐籽那麼大小的藥丸。每次服用三十粒，逐漸增加到四十粒至五十粒，用溫熱的酒或鹽湯送服，空腹時，每天中午服用。（做法是，酒二十兩，蜜二十兩，用慢火熬成膏狀藥丸。）