洪遵

《洪氏集驗方》~ 卷第三 (4)

1. 人參大溫中丸

治三焦不順，脾胃積冷、心腹大痛、嘔逆噁心，兩脅刺痛，胸膈滿悶，腹脹腸鳴，泄瀉頻並，溫脾暖胃。（婺州李麾翰林傳。）

白話文：

治療三焦氣機不通，脾胃寒涼不適、心腹劇烈疼痛、嘔吐反胃噁心、兩脅刺痛、胸膈滿悶、腹脹腹鳴、腹瀉頻繁並發作，溫暖脾胃。（出自婺州李麾翰林的醫案。）

人參（去蘆頭，一兩），白朮（一兩，銼），陳橘皮（去白，一兩），紫蘇子（揀淨，一兩），高良薑（一兩，銼），官桂（去粗皮，一兩），川乾薑（五錢，炮）

白話文：

人參（去掉鬚根和蘆頭，一兩），白朮（一兩，切碎），陳橘皮（去掉白色內皮，一兩），紫蘇子（揀選乾淨，一兩），高良薑（一兩，切碎），官桂（去掉粗糙的外皮，一兩），川乾薑（五錢，炮製）

上件七味，為細末，煉蜜為丸，每一兩作十丸。每服一丸，煎生薑湯嚼下，不拘時。

白話文：

上述七種藥材，磨成細末，拌入蜂蜜製成丸藥，每一兩做成十丸。每次服用一丸，用生薑湯送服，不限時間。

2. 水陸二仙丹

取雞頭去外皮，取實連殼雜搗，令碎，曬乾為末。復取糖櫻子，去外刺並其中子，洗淨搗碎，入甑中蒸令熟。卻用所蒸湯淋三兩過，取所淋糖櫻汁入銀銚，慢火熬成稀膏，用以和雞頭末，丸如梧桐子大。每服鹽湯下五十丸。久服固真元，悅澤顏色。括蒼吳寅仲，久服有奇功。（此藥稍閉，當以車前子末解之。）

白話文：

取雞頭去表面皮層，連殼一起輾碎至碎，放到太陽底下曬乾研成藥粉。此外再取糖櫻桃，去外皮刺和裡面核，清洗乾淨搗碎，放入蒸籠內蒸熟。然後用蒸過的湯液淋過三到四次，將所得的糖櫻桃汁裝入銀製茶壺中，以小火熬煮成濃汁，將其與雞頭粉混合，製成和梧桐子般大小的藥丸。每次服用時，配以鹽湯服用，一次五十粒。長期服用，可以固本培元，使面色紅潤。括蒼的吳寅仲，長期服用此方，有奇異的功效。（如果服藥藥效出現偏閉的情況，應當以車前子末來解除。）

3. 神應乳香丸

治諸般惡痢，腹中攪刺，日夕頻並，危惡不瘥。

安息（一分，酒浸，曬三日，去滓，研為膏），訶子（一錢），乳香（一分，酒少許，化開，曬三日，再用火焙熔令乾，研為末），沒藥（一分，研為末，用安息香膏子和勻，用生杏仁不以多少，燒令煙出，上焙膏子，一日，干為度）

白話文：

安息香（一錢，用酒浸泡，曬三天後將渣滓去掉，研磨成膏狀）

訶子（一錢）

乳香（一錢，將乳香加入少許酒，溶解後曬三天，然後用火焙烤融化至乾燥，研磨成粉末）

沒藥（一錢，研磨成粉末，再將安息香膏、訶子與沒藥混合均勻）

生杏仁，不限於數量，將杏仁燒至冒煙用煙燻膏子，持續一天或至膏子風乾

上件四味，研為細末，滴水為丸，如綠豆大。每服五丸、七丸，乳香湯下，空心食前，日三服，加至三五十丸。不忌毒物，其效如神。

白話文：

將上列四種藥材研磨成細末，加水製成丸劑，大小如綠豆。每次服用五到七丸，以乳香湯送服，空腹飯前服用，每日三次，逐漸增加至三五十丸。此方劑不忌諱毒物，療效顯著。

4. 神妙驅風散

治風毒上攻眼目，澀癢疼不可忍者，或上下瞼眥赤爛，浮翳，瘀肉侵睛。（出王氏《博濟方》。）

白話文：

治療因風毒上攻眼睛導致的眼睛乾澀、癢、疼痛難忍，或者上下眼瞼及眼角紅腫潰爛，出現浮動的翳障，瘀肉侵入眼球的情況。

五倍子（一兩，槌破，去塵土），蔓荊子（一兩半，洗，令淨）

白話文：

五倍子（一兩，打碎，去除灰塵和土），蔓荊子（一兩半，清洗乾淨）

上二味，同杵為末。每服二錢，水二盞，銅石器內煎及一盞，澄滓，熱淋洗。留滓二服，再依前法煎淋洗。大能明目，去澀癢。

白話文：

把以上兩種藥材，一起搗碎成粉末。每次服用二錢，加入二碗水，在銅器或石頭器皿內煎煮至剩下一碗，去掉渣滓，趁熱淋洗患處。留下藥渣，再按照前面的方法煎煮淋洗。具有明目，去澀癢的功效。

5. 虛風丸

治大人小兒一切風虛昏眩、神志不爽、心氣不寧、手足搐跳，睡臥不穩。

白話文：

治療成人和小孩所有因風邪引起的虛弱、頭暈眼花、精神不振、心情不安、手腳抽搐跳動，以及睡眠不穩的症狀。

麝（一錢），五靈脂（為末，銀器內，炒煙盡為度，秤一兩），白附子（真大者，炮烈，半兩），天南星（大者，炮，去皮臍，一兩），烏蛇（只用項後肉，去皮，酒浸一宿，干，秤一兩），蟾頭（一個，大者，炭火燒，煙將盡取出，不令成灰），赤腳蜈蚣（三條，全者，酒浸一宿，焙乾）

白話文：

• 麝香：一錢。

• 五靈脂：磨成細末，用銀器盛裝，炒至冒煙停止為度，秤重一兩。

• 白附子：選擇真正的、較大的附子，炮製使之烈性，取半兩。

• 天南星：選擇較大的，炮製後去除外皮和肚臍，取一兩。

• 烏蛇：只選用頸部以下的肉，去除表皮，用酒浸泡一夜後陰乾，秤重一兩。

• 蟾蜍頭：選擇較大的，用炭火燒至冒煙快結束時取出，不要燒成灰。

• 赤腳蜈蚣：取三條完整的蜈蚣，用酒浸泡一夜後焙乾。

上除麝處，同為細末，絕細，再入麝同研勻，以醇酒作糊為丸，桐子大。每服一丸，不拘時候，或二丸，以人參湯、麝香湯嚼下，或溫酒亦得。治小兒慢驚極妙。

白話文：

把前面除掉麝香的藥材，全部磨成細末，再放入麝香一起研磨均勻，用醇酒做糊劑，搓成像桐子般大小的藥丸。每次服用一丸，不限時間，也可以服用兩丸，用人參湯、麝香湯送服，或者用溫酒送服也可以。對於治療小兒慢驚很有效果。