《洪氏集驗方》~ 卷第三 (4)
卷第三 (4)
1. 人參大溫中丸
治三焦不順，脾胃積冷、心腹大痛、嘔逆噁心，兩脅刺痛，胸膈滿悶，腹脹腸鳴，泄瀉頻並，溫脾暖胃。（婺州李麾翰林傳。）
人參（去蘆頭，一兩），白朮（一兩，銼），陳橘皮（去白，一兩），紫蘇子（揀淨，一兩），高良薑（一兩，銼），官桂（去粗皮，一兩），川乾薑（五錢，炮）
上件七味，為細末，煉蜜為丸，每一兩作十丸。每服一丸，煎生薑湯嚼下，不拘時。
白話文：
人參大溫中丸
這個藥方可以治療三焦不順暢，脾胃積寒導致的各種症狀，例如：心腹劇烈疼痛、想吐、噁心、兩側脅肋像針刺一樣的疼痛、胸口和膈膜感到悶脹不適、腹部脹氣、腸鳴、頻繁腹瀉等，可以溫暖脾胃。（婺州李麾翰林所傳授的方子。）
藥材組成：
- 人參（去除蘆頭，一兩）
- 白朮（一兩，切碎）
- 陳皮（去除白色內膜，一兩）
- 紫蘇子（挑選乾淨的，一兩）
- 高良薑（一兩，切碎）
- 肉桂（去除粗糙外皮，一兩）
- 乾薑（五錢，炮製過）
製作方法：
將以上七種藥材研磨成細末，用煉製過的蜂蜜調和成藥丸，每一兩藥粉製作成十顆藥丸。每次服用一顆，用生薑湯送服，服用時間不限。
2. 水陸二仙丹
取雞頭去外皮，取實連殼雜搗，令碎，曬乾為末。復取糖櫻子，去外刺並其中子，洗淨搗碎，入甑中蒸令熟。卻用所蒸湯淋三兩過，取所淋糖櫻汁入銀銚，慢火熬成稀膏，用以和雞頭末，丸如梧桐子大。每服鹽湯下五十丸。久服固真元，悅澤顏色。括蒼吳寅仲，久服有奇功。（此藥稍閉，當以車前子末解之。）
白話文：
取雞頭（芡實）去掉外面的皮，將裡面的果實連同殼一起搗碎，使其破碎，曬乾後磨成粉末。再取糖櫻子（可能是海棠果或類似果實），去除外面的刺和裡面的籽，洗乾淨後搗碎，放入甑（蒸籠）中蒸熟。接著用蒸出來的湯汁淋三、四次，取淋出來的糖櫻汁放入銀製的鍋子裡，用小火熬成稀糊狀的膏，用這個膏來和雞頭粉末混合，搓成梧桐子大小的藥丸。每次服用用鹽湯送服五十丸。長期服用可以鞏固精氣，使容顏紅潤有光澤。括蒼人吳寅仲，長期服用後效果非常好。（這個藥性稍微收斂，如果感覺不適，可以用車前子粉末來化解。）
3. 神應乳香丸
治諸般惡痢，腹中攪刺，日夕頻並，危惡不瘥。
安息（一分，酒浸，曬三日，去滓，研為膏），訶子（一錢），乳香（一分，酒少許，化開，曬三日，再用火焙熔令乾，研為末），沒藥（一分，研為末，用安息香膏子和勻，用生杏仁不以多少，燒令煙出，上焙膏子，一日，干為度）
上件四味，研為細末，滴水為丸，如綠豆大。每服五丸、七丸，乳香湯下，空心食前，日三服，加至三五十丸。不忌毒物，其效如神。
白話文：
治療各種嚴重的痢疾，肚子裡像有東西在攪動、刺痛，一天到晚頻繁發作，病情危急而且沒有好轉的跡象。
用安息香（一份，用酒浸泡，曬三天，去除殘渣，研磨成膏狀）、訶子（一錢）、乳香（一份，用少量酒化開，曬三天，再用火烘烤融化至乾燥，研磨成粉末）、沒藥（一份，研磨成粉末，用安息香膏混合均勻，用生的杏仁不拘數量，燒到冒煙，用煙去燻烤膏狀物，一天，乾燥為止）。
將以上四種藥材，研磨成細末，滴入水做成藥丸，像綠豆那麼大。每次服用五到七顆，用乳香湯送服，在飯前空腹服用，一天三次，可以增加到每次三、五十顆。服用期間不需忌口，效果就像神一樣靈驗。
4. 神妙驅風散
治風毒上攻眼目，澀癢疼不可忍者，或上下瞼眥赤爛，浮翳，瘀肉侵睛。（出王氏《博濟方》。）
五倍子（一兩，槌破，去塵土），蔓荊子（一兩半，洗，令淨）
上二味，同杵為末。每服二錢，水二盞，銅石器內煎及一盞，澄滓，熱淋洗。留滓二服，再依前法煎淋洗。大能明目，去澀癢。
白話文：
這個藥方[神妙驅風散]，是治療風邪毒素向上侵襲眼睛，導致眼睛乾澀發癢疼痛難忍，或者上下眼皮邊緣紅腫潰爛，出現浮翳、瘀肉侵犯眼球等症狀。（出自王氏《博濟方》。）
藥材組成： 五倍子（一兩，搗碎，去除灰塵），蔓荊子（一兩半，清洗乾淨）。
將以上兩味藥材一起搗成粉末。每次服用二錢藥末，用兩碗水，放在銅製或石製的器皿中煎煮至剩下一碗，過濾藥渣，趁熱用藥液淋洗患處。留下的藥渣還可以再煎煮兩次，用同樣的方法淋洗。這個藥方能有效明目，去除眼睛的乾澀和搔癢感。
5. 虛風丸
治大人小兒一切風虛昏眩、神志不爽、心氣不寧、手足搐跳，睡臥不穩。
麝（一錢），五靈脂（為末，銀器內，炒煙盡為度，秤一兩），白附子（真大者，炮烈，半兩），天南星（大者，炮，去皮臍，一兩），烏蛇（只用項後肉，去皮，酒浸一宿，干，秤一兩），蟾頭（一個，大者，炭火燒，煙將盡取出，不令成灰），赤腳蜈蚣（三條，全者，酒浸一宿，焙乾）
上除麝處，同為細末，絕細，再入麝同研勻，以醇酒作糊為丸，桐子大。每服一丸，不拘時候，或二丸，以人參湯、麝香湯嚼下，或溫酒亦得。治小兒慢驚極妙。
白話文：
這個藥丸叫做「虛風丸」，可以用來治療大人小孩因為氣虛引起的頭暈、神智不清、心神不寧、手腳抽搐、睡不安穩等症狀。
藥材包含： 麝香（一錢）、五靈脂（磨成粉末，用銀器炒到冒煙為止，秤一兩）、白附子（選擇大顆的，炮製到裂開，半兩）、天南星（選擇大顆的，炮製後去除外皮和中間的臍部，一兩）、烏蛇（只用脖子後面的肉，去皮後用酒浸泡一晚，曬乾，秤一兩）、蟾蜍頭（選擇大顆的，用炭火燒到快要燒成灰的時候取出，不要讓它變成灰）、赤腳蜈蚣（三條完整的，用酒浸泡一晚，烘乾）。
將除了麝香之外的藥材都磨成極細的粉末，再加入麝香一起研磨均勻，用濃醇的酒調和成糊狀，做成梧桐子大小的藥丸。每次服用一丸，不拘什麼時候都可以服用，也可以吃兩丸，用人參湯或麝香湯嚼碎後吞服，用溫酒吞服也可以。治療小兒慢性驚風效果非常好。