《洪氏集驗方》~ 卷第三 (5)
卷第三 (5)
1. 四斤丸
壯筋骨，治腳膝疼痛。
宣木瓜（去穰，切，焙乾，秤），牛膝（去蘆頭，寸銼，焙乾，秤），蓯蓉（洗，塊切，焙乾，秤），天麻（細銼。以上各半斤）
白話文：
宣木瓜（去掉瓜子，切片，烘乾，稱重），牛膝（去掉蘆頭，切成寸長的碎段，烘乾，稱重），蓯蓉（清洗乾淨，切成小塊，烘乾，稱重），天麻（切成細絲，以上四種藥材各半斤）。
上件用無灰酒五升浸，春浸五日，夏浸三日，秋浸五日，冬浸十日。日足取藥焙乾，加附子二兩，虎骨一兩。虎骨細鎊，附子炮，去皮尖。同為細末，用浸藥酒煮麵糊為丸，如梧桐子大。每服五十丸，溫酒或鹽湯下，空心食前服。（虎骨須用酥炙令蘇。）
白話文：
把上述的藥材用五升無灰酒浸泡，春天才浸泡五天，夏天浸三晝夜，秋天浸五天，冬天浸十天。浸泡時間足夠後，取出藥材焙乾，加入二兩附子和一兩虎骨。將虎骨敲碎，附子炮製後去除皮和尖端。把藥材都磨成細末，用浸泡過的藥酒煮麵糊做成丸劑，丸劑大小如同梧桐子。每次服用五十丸，用溫酒或鹽湯送服，空腹在飯前服用。（虎骨必須用酥炙後才能使用。）
2. 妙應丸
治婦人血經不調，月事湛濁，加之驚憂，遂發痎瘧，後汗出過多，損耗氣血。常服滋暖子宮，調血養氣。（池州徐學諭傳。）
白話文：
治療婦女的月經不調，經血混濁，加上受到驚嚇及憂愁，於是患上瘧疾，之後汗出過多，損耗氣血。經常服用溫補子宮的藥物，調理氣血。
當歸（去蘆頭，二兩），延胡索（去土，一兩），澤蘭（取葉，一兩半），白芍藥（雪白者，一兩），肉桂（去粗皮，一兩，不見火），牡丹皮（去骨，一兩），川芎（一兩），木香（半兩，不見火），石斛（去苗，一兩），川薑（一兩，炮），熟乾地黃（淨冼，薄切，焙乾秤，二兩）
白話文：
-
當歸（去除蘆頭，二兩）
-
延胡索（去除泥土，一兩）
-
澤蘭（取葉，一兩半）
-
白芍藥（雪白者，一兩）
-
肉桂（去除粗皮，一兩，不要經過明火）
-
牡丹皮（去除果核，一兩）
-
川芎（一兩）
-
木香（半兩，不要經過明火）
-
石斛（去除花苗，一兩）
-
川薑（一兩，炮製過）
-
熟乾地黃（清洗乾淨，切成薄片，焙乾後秤重，二兩）
上件修制了，焙乾搗羅為末，醋煮，麵糊和丸，如梧桐子大。每服二十粒，用溫酒或米飲吞下，空心及晚飢服之。
白話文：
我把上面的各類藥品加工好了，烘乾後搗碎成粉末，用醋煮一下，加上麵糊製成藥丸，如梧桐子般大小。每次服用二十粒，用溫酒或米飲吞服。在空腹或晚上感到飢餓時服用。
3. 丁香草果散
治大人小兒脾虛發熱及潮熱，他藥不能治者，服之如神。（余真州傳。）
白話文：
治療大人和小孩因脾虛引起的發熱及潮熱，當其他藥物無法治療時，服用此方效果神奇。（這是余真州傳下來的方子。）
丁香（一錢半，揀辛辣者），草果（三個，麵裹煨，面烈為度），麥門冬（半兩，去心，湯洗），人參（二錢），茯苓（二錢半），半夏（二錢，薑製），甘草（二錢，炙），淡竹葉（數葉）
白話文：
丁香（一錢半，選取味道辛辣的丁香），草果（三個，用麵粉包裹後烘烤，麵粉烤得焦黃為佳），麥門冬（半兩，去掉中間的芯，用湯水洗淨），人參（二錢），茯苓（二錢半），半夏（二錢，用生薑汁製成），甘草（二錢，炙烤過的），淡竹葉（數片）
上為粗末，分作六服。用水一盞半，薑三片，棗一個，煎七分，去滓，不拘時服。小兒加陳皮二錢，去穰。
白話文：
藥分六種，上等藥方先煎。用水一盞半，生薑三片、棗一個，煎七成，去渣，不限服用的時間。如果是小兒服用，加陳皮二錢，去掉皮核。
4. 神仙透空丸
治男子婦人偏正頭痛，噁心，產後體虛傷風，憎寒頭痛，洗頭沐浴傷風，壯熱頭痛，痰厥頭痛，腎厥頭痛，虛眩，項筋緊急，應一切頭痛。（江州陳太丞傳。）
白話文：
治療男女的偏頭痛、正頭痛，噁心，產後身體虛弱受風寒，畏寒頭痛，洗頭沐浴受風寒，壯熱頭痛，痰阻頭痛，腎臟虛弱導致的頭痛，眩暈，頸部肌肉僵硬緊繃，以及所有類型的頭痛。（江州陳太丞流傳的醫方。）
天麻（一兩，洗），香白芷（一兩），半夏（一兩，生用），天南星（一兩），乾薑（四錢，用），川芎（二兩，洗），地龍（半兩，錘洗，去土淨），川烏（一兩，生用，去皮尖），草烏（一兩，生用，去皮尖），細辛（半兩），甘草（二兩，生用），白附子（半兩）
白話文：
天麻（一兩，洗淨），香白芷（一兩），半夏（一兩，生用），天南星（一兩），乾薑（四錢，用），川芎（二兩，洗淨），地龍（半兩，錘洗，去除泥土乾淨），川烏（一兩，生用，去除皮尖），草烏（一兩，生用，去除皮尖），細辛（半兩），甘草（二兩，生用），白附子（半兩）
上為細末，以藥末一兩，入白麵一兩，用新汲水搜和為丸。每一兩分作十丸，於新板上排定，日內曬之。如合，須是伏中合。
白話文：
將藥物研磨成細末，取一兩藥末，加入一兩白麵，用剛汲取的乾淨水和成丸狀。每一兩分成十丸，在新的木板上排好，在太陽下曬乾。如果要混合藥物，必須在藥物服用的時間內混合。