《洪氏集驗方》~ 卷第三 (6)
卷第三 (6)
1. 沉香蓽澄茄湯
治腰腿間寒濕作痛。（饒州雍醫傳。）
沉香（半兩），南木香（四錢），丁香（四錢），檀香（四錢），蓽澄茄（半兩），片子白薑黃（半兩），陳橘紅（三錢），青皮（去白，三錢），粉大甘草（七錢），藿香（去淨土，四錢），白豆蔻仁（半兩），天台烏藥（半兩），人參（半兩），縮砂仁（三錢）
上為細末。每服一二錢，入鹽點服。
白話文：
沉香（十公克），南木香（六公克），丁香（六公克），檀香（六公克），川芎（十公克），片子白薑黃（十公克），陳橘紅（五公克），青皮（去除白色部分，五公克），粉大甘草（十一公克），藿香（去除泥土，六公克），白豆蔻仁（十公克），天台烏藥（十公克），人參（十公克），縮砂仁（五公克）
2. 神功散
灸結胸傷寒，不問陰陽二毒，只微有氣者，皆可灸，下火立效。
黃連（七寸，為末），巴豆（七粒，去皮，新瓦上出油）
白話文：
黃連（七寸長，研成末），巴豆（七粒，去掉皮，在新瓦片上焙出油）
二味拌勻。令患人仰面臥，先用三斡耳和艾一炷，如中指大，更用三斡耳子，先著在患人臍中，後安艾炷其上，只一炷，覺臍腹間有聲，即便汗出而愈。
白話文：
將這兩種藥材混合均勻。讓患者仰臥，先用三片艾葉和艾條一炷，和中指一樣大，再用三片艾葉，先放在患者的肚臍中，然後將艾炷放在上面，只用一炷，當感覺到肚臍和腹部之間有聲音時，立即就會出汗而痊癒。
3. 治風烏荊丸
川烏頭（一兩，炮，去皮），荊芥穗（二兩）
白話文：
川烏頭（一兩，炮製後去掉皮），荊芥穗（二兩）
上醋麵糊為丸，如梧桐子大。每服二十丸，酒或熟水下。有疾，食空時，日三四服。無疾，早晨一服。少府郭監丞，少病風搴搐，頤頷寬嚲不收，手承頷，然後能食。服此六七服即瘥，遂長服之。以五十餘年，年七十餘，強健，鬚髮無白者。此藥療腸風下血尤妙，累有人得效。下血人服此而瘥者，一歲之內數人。
白話文：
將醋和麵糊混合製成藥丸，大小和梧桐子一樣。每次服用二十丸，可以用酒或煮熟的水送服。有疾病的人，在空腹時，每天服用三四次。沒有疾病的人，在早上服用一次。少府郭監丞，經常會患上風搴搐疾病，下巴寬鬆張開不能收縮，用手扶著下巴，才能吃東西。服用此藥六七次後痊癒，於是長期服用。一直服用到五十多年後，年齡七十多歲，仍然強健，鬚髮沒有變白。此藥治療腸風下血尤其有效，有很多人都因此受益。服用此藥而治癒下血的人，一年之內有數人。
4. 烏金散
治冒暑悶亂，不省人事，欲死，及發燥引飲無度，咽中痰涎不下。
不蛀皂角（一斤，刮去皮，猛火炙，令成麩炭，仍須存性，不可使成白灰也。秤三兩），甘草（一兩，炙）
上同為細末。以新汲水或溫熟水，調三大錢立瘥。此藥神妙，不可具述。
白話文：
皁角，一斤，颳去皮，用猛火烤，直到變成燒焦的黑炭，但需要注意的是，不能烤成白色的灰燼。再秤三兩。
甘草，一兩，烤。
5. 良薑湯
治陰寒積冷、心腹大痛、嘔逆噁心、手足厥冷，心胸不快，腰背疼痛。（婺州李麾翰林傳。）
白話文：
治療因體內陰寒積聚導致的嚴重腹痛、嘔吐和噁心、手腳冰冷、心情不舒暢以及腰背疼痛。
高良薑（一兩，銼碎，炒），官桂（一兩，去皮），當歸（去蘆頭用，一兩，銼，炒），乾薑（一兩，炮），人參（一兩，去蘆頭），吳茱萸（七錢半，炒），白茯苓（一兩），附子（半兩，炮）
上為細末。每服二大錢，水一盞半，入生薑五片，煎至七分，去滓，膈空服。
白話文：
-
高良薑（一兩，切碎，炒）
-
肉桂（一兩，去皮）
-
當歸（去掉蘆頭用，一兩，切碎，炒）
-
乾薑（一兩，炮製）
-
人參（一兩，去掉蘆頭）
-
吳茱萸（七錢半，炒）
-
白茯苓（一兩）
-
附子（半兩，炮製）
6. 治氣塊刺痛
暮夜即作，至不可忍，多因氣中傷冷所致，久而不治。婦人尤宜服之。（以下二方，信守孟郎中充傳。）
白話文：
夜晚時症狀開始出現，直到難以忍受，多半是因為受寒導致的氣滯，如果長時間不治療，婦女特別適合服用以下兩個方劑。（這兩個方劑是由孟郎中傳下來的。）
鱉甲（去裙並膜，醋炙，半兩），當歸（去尾，一兩），木香（半兩），青橘皮（去白，一分）枳實（半兩），人參（半兩），京三稜（半兩），沒藥（一分，研），血竭（一分，研），檳榔（一分），半夏（二錢，生用）
白話文：
龜板（去除裙邊和薄膜，用醋炙烤，半兩），當歸（去除根部，一兩），木香（半兩），青橘皮（去除白色部分，一分）枳實（半兩），人參（半兩），京三稜（半兩），沒藥（一分，研磨），血竭（一分，研磨），檳榔（一分），半夏（二錢，生用）
上為細末，醋煮稀糊，丸如綠豆大。不計時，白湯下十五粒，遇大府通利且止。若氣發作，大府不通，即加至五十粒，以通為度。此病須是服此藥，令氣塊消。然不可驟然多服，須待積久消磨。每日且只一二服，覺得氣消不痛，卻只一日一服，或三日、二日一服，仍旋服後面散子以補氣。
白話文：
把藥材研磨成細末，加入醋煮成稀糊狀，將藥糊搓成綠豆大小的丸子。不論時間，用白開水吞服十五粒，很快就會使大便通暢，腹痛也就停止了。如果邪氣發作，大便不通，可以加到五十粒，以通暢為度。患有此病必須服用此藥，讓氣塊消散。但不可突然服用大量藥物，必須慢慢消磨。每天只服用一到兩次，覺得氣消不痛了，就改為一天一次，或者三天、兩天一次，再繼續服用後面的散子，以補充元氣。