《洪氏集驗方》~ 卷第三 (7)
卷第三 (7)
1. 常服散子
白話文：
人蔘 10 克，黃芪 10 克，當歸 10 克，白朮 5 克，木香 5 克，陳橘皮（去除白色的表皮）5 克，甘草 10 克（經過炙熱的炒制），青橘皮（去除白色的表皮）5 克，沉香 5克。
上為細末。每服三四錢匕，水一煎，姜二片，同煎，取七八分，不計時服。遇氣痛時，每服添枳實末一二豆許。
白話文：
將藥材打成細粉。每次服用三四錢匙，加水煎煮，加入兩片薑一起煎，煎到藥液剩八九分，不限時間服用。如果遇到胃氣痛時，每次服用時加入一兩粒枳實粉。
上陳侍御宜人，嘗因不喜悅中食柑，自後遂苦心腹痛，久之腹中結塊，遇痛作時，往往悶絕，移時方蘇，而常在夜間。是時，侍御作闢癰博士，京師醫者皆不能治。有齋生蜀人史堪載之者，醫聞一時，乃處此二方服。
白話文：
上陳侍御的夫人，曾經因為不喜歡橘子，吃後肚子痛。之後就長期飽受心腹疼痛的折磨，久而久之腹中結塊，一發作時常常暈倒，很久之後才醒過來，而且發作都在晚上。那時候，侍御擔任了闢癰博士，京城裡的醫生都無法醫治。有個四川的齋生史堪載，他的醫術在當時很有名，於是就給這個夫人開了兩個方子服用。
一兩月間，遂去根本。後二十餘年，復因憂悒，此疾似欲再作而已，微痛即再合服之，數日而愈。
2. 治婦人產後胎衣不下
鄉人萬應之秘校傳。
凡產，有產後胎衣不合，諸血奔入，久而血上衝心，遂致不救者。有產前失血過多，胎衣乾澀不下者。庸醫不曉，例以破血藥治之，不知血盡轉澀，遂終不救。舊有產婦胎衣不下，呻吟痛楚，聲不可聞，忽有人教之，用苧麻浸水兩大碗，服之，即時嘔吐，胎衣便下，遂得更生。
白話文：
凡是產婦，有產後胎衣不合攏，各種臟腑的血液奔流而入，時間一久，血液衝擊到心臟，而導致死亡的。有產前失血過多或胎衣太乾而無法順利脫落的。庸醫不知道，通常使用化瘀血的藥物進行治療，卻不知道血流盡後轉為澀，因此始終無法治癒。過去有產婦胎衣不下，呻吟並感到疼痛，連聲音都聽不見，忽然有人教她用兩大碗浸泡過的薴麻喝下，立即嘔吐，胎衣隨即便順利排出，因此得以重生。
3. 安腎丸
治本氣怯弱，筋骨無力，或時疼痛。（信州李諒駐泊傳。）
熟乾地黃（洗淨，焙乾，一兩），牡丹皮（半兩），附子（炮，去皮尖，半兩），金釵石斛（半兩），破故紙（炒，半兩），山藥（半兩），肉桂（半兩，去皮秤），白蒺藜（炒，去刺，半兩），巴戟天（去心秤，一兩），肉蓯蓉（酒浸一宿，一兩。切，焙），白茯苓（半兩，去皮秤），澤瀉（微炒，半兩），萆薢（半兩），白朮（半兩）
白話文：
-
熟乾地黃（洗淨，焙乾，60公克）
-
牡丹皮（30公克）
-
附子（炮製，去除皮尖，30公克）
-
金釵石斛（30公克）
-
破故紙（炒過，30公克）
-
山藥（30公克）
-
肉桂（30公克，去皮秤重）
-
白蒺藜（炒過，去除刺，30公克）
-
巴戟天（去心秤重，60公克）
-
肉蓯蓉（浸泡酒一晚，60公克。切片，焙乾）
-
白茯苓（30公克，去皮秤重）
-
澤瀉（微炒，30公克）
-
萆薢（30公克）
-
白朮（30公克）
上件為細末，用煉蜜和為丸，如梧桐子大。每服三十丸至四十丸，用溫酒或鹽湯送下，食前空心服。
白話文：
上面一項作法是將這些細小的粉末，用煉好的蜜和成丸劑，丸藥的大小就和梧桐樹的種子差不多。每次服用三十顆到四十顆，用溫酒或者加鹽的熱湯送下，要在吃飯前空腹吃。
4. 神授散
治傷折內外損。（予屢用之甚驗。）
白話文：
川當歸（半兩，清洗乾淨，分別搗碎）、鉛粉（半兩，用洛陽鉛粉最好）、硼砂（二錢）
上同研細。每服二錢，濃煎蘇枋汁調下。若損在腰以上，先吃淡面半碗，然後服藥。在腰以下，先服藥，後吃麵，仍不住呷蘇枋汁。更以糯米為粥，入藥二錢，拌和，攤在紙上或絹上，封裹損處。如骨碎，則更用竹木夾定，外以紙或衣物護之。沈存中雲，長安石使君，一日在闤闠中，忽有呼其姓第，回顧不見。
白話文：
藥材都研磨成細粉。每次服用二錢，用濃鬱的蘇枋木汁送服。如果受傷部位在腰以上，先吃半碗清淡的面湯，然後再服藥。如果受傷部位在腰以下，先服藥，後吃麵湯，期間不斷啜飲蘇枋木汁。另外，用糯米煮粥，加入二錢藥粉，攪拌均勻，攤在紙上或絹上，包覆在受傷部位。如果是骨頭碎裂，還需要用竹子或木板固定，外面用紙或衣物保護。沈存中說，長安有一位石使君，一天在街上走著，突然聽到有人叫他的姓名和宅第，回頭看卻不見人影。
明日過市，復聞呼聲，曰：我無求於人，以爾有難，特來救爾。石謝之，欲下馬與語，其人止之，褫衣領中出一書，曰：有難即用。稠人中遂引去，石歸視，乃此方也。石到京師，趨朝立馬右掖門外，為他馬所䞶，折足墮地，又為馬踏，手臂折。舁至家，屢氣絕，急合此藥，服且裹，半夜痛止，後手足皆平復。
白話文：
第二天在市集上聽到呼聲：「我無求於你，因為你有難，特別來救你。」石介道謝，想下馬與他說話，那人制止了他，從衣領中拿出一個藥方，說：「有難就用。」說完在熙來攘往人羣中離去了，石介回到家打開紙條一看，就是這個藥方。石介來到京城，趕早來到宮廷東側的馬棚馬前站立着，突然間被另一隻馬用前蹄踢中，石介摔倒在地，又被馬用蹄踩踏，結果胳膊和腿都折斷了。被人擡回家中，很快就沒了氣息，家人趕快配好藥，喝下並敷上後，半夜裏疼痛就停止了，後來手腳都恢復了。