洪遵

《洪氏集驗方》~ 卷第三 (8)

1. 普救散

治四時傷寒、渾身發熱、四肢疼痛、頭重眼疼，不問陰陽二證，並皆治之。（永平龐知監施此藥。）

白話文：

治療四季感冒、全身發熱、四肢疼痛、頭部沈重眼睛痛的症狀，不論是屬於陰性還是陽性的病症，都可以用這個藥來治療。（這是永平時期龐知監所提供的藥方。）

蒼朮（一斤，米泔水浸三日，切，焙乾），乾葛（半斤，切，焙），甘草（四兩，炙赤色，切細）

白話文：

蒼朮（一斤，用米泔水浸泡三天，切片，烘乾），

乾葛（半斤，切片，烘乾），

甘草（四兩，烤至赤色，切細）

上為粗末。每服二大錢，水一中盞，煎至七分，去滓，熱服。如要出汗，加連根蔥白二寸同煎，並兩服，滓再煎一服，不拘時候，仍用沙銚，不得犯銅鐵器。（初發傷寒宜下，此藥汗後勿服。）

白話文：

製作藥湯時，藥材分量要粗劣一些。每次喝藥用兩枚銅錢，加水中碗的水，煎到只剩七分之三，去除藥渣，趁熱喝下。如果要發汗，可以加兩寸連根蔥白一起煎，連續服用兩次，藥渣再煎一次，不拘泥於時間，仍然用沙鍋，不能用銅鐵器。（剛開始發作傷寒時適合服用，此藥在流汗後不能服用。）

2. 治喉口熱毒至甚

咽喉胸膈，內連心肺疼痛，飲水不下，氣不能出，死在須臾，名曰馬閉。（繞州上官醫傳。）

巴豆（七粒，去殼膜，研如泥）

白話文：

咽喉到胸部的區域，如果連接到心肺的地方感到疼痛，喝水也咽不下去，氣也喘不出來，這種情況非常危急，可能會很快導致死亡，這種病症被稱為“馬閉”。（這是繞州一位姓上官的醫生傳下來的。）

需要使用巴豆七粒，去掉外殼和內膜，研磨成泥狀來治療。

上以壞子一錢，同研成膏子。每用一字許，醋煎皂角汁，調令稀稠得所，將鵝毛蘸藥，掃於喉間，良久，咳唾出膿血或涎數升，然後用第二法。其法白礬飛過，白殭蠶微切，各半兩，為細末。每服半錢，新汲水調下。

白話文：

先取一錢腐爛橄欖子，研磨成藥膏。每次用大約一字的分量，用醋煎皁角汁調和，使其稠度適中。然後用鵝毛沾取藥物，塗在喉嚨裡。保持良久，直到咳出膿血或幾升的涎液，再使用第二種方法。第二種方法是將白礬研磨成細末，白殭蠶切碎，各取半兩，混合均勻。每次服用半錢，用剛打上來的水服用。

3. 肉豆蔻湯

治胸膈痞塞不快，脾胃有傷。（景盧傳。）

肉豆蔻（炮），草果子（去皮），石菖蒲，乾木瓜，良薑，乾薑，厚朴（薑炙），甘草（炙，各一兩）

上等分，為細末。每服一錢，鹽湯點服。

白話文：

肉荳蔻（經過炮製），草果子（去皮），石菖蒲，乾木瓜，良薑，乾薑，厚朴（用生薑烤炙），甘草（經過烤炙，各一兩）