《洪氏集驗方》~
1. 卷第四
2. 治舌衄。
二方出方氏《泊宅編》。
槐花
上炒為末摻之。昔有士人，無故出血，仍有小穴，醫者不曉何疾，偶曰此名舌衄，用此而愈。
白話文：
治療舌頭出血。
有兩種方法出自方氏《泊宅編》。
方法一：
將槐花炒過後磨成粉末，敷在出血的地方。以前有個讀書人，沒有任何原因舌頭就出血，而且還有個小洞，醫生不知道是什麼病，後來有人偶然說這是「舌衄」，用這個方法就治好了。
3. 治舌腫。
蒲黃
上為末摻之，須真者佳。一士人沿汴東歸，夜泊村步，其妻熟寐，撼之，問何事，不答，又撼之，妻驚起視之，舌腫滿口，不能出聲。急訪醫，得一叟負囊而至，用藥摻，比曉復舊，問之，乃蒲黃也。
白話文：
用蒲黃磨成粉末，直接撒在腫脹的舌頭上，一定要用真正的蒲黃才好。有個讀書人沿著汴河往東回家，夜晚停船在村邊休息。他的妻子正在熟睡，他搖醒妻子，問她怎麼了，妻子不回答，他又搖了搖她，妻子驚醒坐起來看他，發現她舌頭腫脹塞滿整個嘴巴，不能發出聲音。他趕緊去請醫生，來了一位背著藥囊的老先生，用藥粉撒在妻子的舌頭上，到天亮就恢復原狀了。問老先生，他說用的是蒲黃。
4. 治湯火傷。
大黃
上搗碎。調以美醋，敷瘡上。《夷堅志》云：金山修供神，怒庖人不謹，漬其手鑊中，痛楚徹骨，號呼欲死，神授此方遂愈。
白話文：
將大黃搗碎，用好醋調和，敷在燙傷的傷口上。《夷堅志》記載：金山寺的廚師因為不小心，惹怒了神明，手被浸在熱鍋裡，痛得像要死一樣，哀號哭叫。神明傳授這個藥方，結果就痊癒了。
5. 蓯蓉丸
暖水藏，明目。（京師老李畫傳。尋常眼藥多涼，非水藏之便。）
蓯蓉（二兩，酒浸一宿，焙乾），巴戟，枸杞子，菊花，川楝子（各一兩）
上為末，煉蜜為丸，如桐子大。每服三十粒，溫酒或鹽湯下，空心，食前，臨臥。
白話文：
這個藥丸可以溫暖腎臟，使眼睛明亮。（這是京城老李傳授的秘方。一般的眼藥大多是涼性的，並不適合腎虛的人。）
藥材包含：肉蓯蓉（二兩，用酒浸泡一個晚上後，烘乾），巴戟天，枸杞子，菊花，川楝子（各一兩）。
將以上藥材磨成粉末，用煉製過的蜂蜜調和製成藥丸，大小如梧桐子。每次服用三十粒，用溫酒或淡鹽水送服，在空腹、飯前或睡前服用。
6. 治乾癬
（以下八方景盧傳。）
樟腦（一錢），白礬（半錢，生用），雄黃（半錢）
並細研，以生薑自然汁、釅醋各少許，磨羊蹄菜根如手指大二寸許，調藥擦敷。止有食頃痛極，不過三次見效。
白話文：
以下八個藥方是景盧傳授的。
樟腦（一錢），白礬（半錢，生的），雄黃（半錢）
把這些藥材都磨成細粉，然後用少量新鮮生薑的天然汁液和濃醋，再加上磨碎的、大約兩寸長、像手指大小的羊蹄菜根，混合均勻調成藥膏，塗抹在患處。塗抹後會有大約一頓飯時間的劇痛，但只要塗抹不超過三次就會見效。
7. 治淋。
皂角刺（燒，存性），破故紙（等分）
為細末。紅酒或無灰酒調下。
白話文：
將皂角刺燒過後，保留它的藥性，再和破故紙磨成等量的細末。用紅酒或不含灰的酒調和後服用。
8. 治沙石淋。
定磁末，羅細，以生地黃槌碎，同煎。如熟水，時時飲之。
白話文：
將磁石研磨成細末，取生地黃搗碎，一起加水煎煮。煎好後如同開水一般，隨時飲用。
9. 治毒蛇傷
（屢試如方。）
香白芷為末，麥門冬水調飲。倉卒時，新汲水亦可。
白話文：
（這個方子屢次試驗都有效。）
將香白芷磨成粉末，用麥門冬水調和後飲用。如果情況緊急，用剛打上來的新鮮水也可以。
10. 治冷積降氣，寬膈逐痰
橘皮去穰，取紅一斤，甘草、鹽各四兩，水五碗，慢火煮乾，焙，搗為末，點服。
白話文：
將橘子皮去除白色內膜，取橘皮紅色部分一斤，甘草、鹽各四兩，加水五碗，用小火慢慢煮到水分收乾，然後烘乾，搗成粉末，用來服用。
11. 補益治漏，秘精丸
大附子（炮裂，去皮臍），龍骨（煅，通赤），牛膝（酒浸一宿，焙），肉蓯蓉（酒浸一宿，焙），巴戟（去心），菟絲子（酒浸三宿）
上等分為末，煉蜜丸，梧桐子大。空心，溫酒或鹽湯下三五十粒。甚者，日午再服。小便如米泔者，不過十服。
白話文：
將以上藥材磨成粉末，加入煉製過的蜂蜜攪拌均勻，搓成梧桐子大小的藥丸。每天早上空腹時，用溫酒或鹽水吞服三、五十粒。如果病情嚴重，中午可以再服用一次。小便像洗米水一樣混濁的，服用不超過十次就會改善。