《洪氏集驗方》~ 卷第四 (2)
卷第四 (2)
1. 治傷折骨碎
此方用之甚驗。
大鰾膠一味，碎銼，用無灰酒煮爛如粥，逐旋抄吃，極苦硬，須強進之，以多為度，每二兩或四兩為一服，傷甚者，不過半斤。
白話文：
這個藥方使用後非常有效。
只需要一種藥材，就是大魚的魚鰾膠，將它搗碎切成小塊，用沒有灰燼的酒煮到像粥一樣爛，然後慢慢地舀起來吃，味道非常苦而且質地很硬，必須要勉強吞下去，盡量多吃一點。每次的服用量是二兩或四兩，傷勢嚴重的，最多吃到半斤。
2. 治疝氣偏墜
牡蠣（火煅），良薑
上二味為末。用津唾調塗之，立消。
白話文：
將牡蠣（用火燒過）和良薑磨成粉末。用自己的口水調和後塗在患處，很快就能消腫。
3. 烏金散
專治痔疾，神驗。（以下五方，饒州王康孺翰林傳。）
黃牛角腮，烏金子，五倍子，紫河車，威靈仙，枳殼
上等分，入瓷瓶內，用白雄雞糞和黃泥固濟，上留一竅子，炭火煅，煙盡為度。取出地上，出火氣，為細末。每服三錢，空心酒調下。
白話文：
專門治療痔瘡，非常靈驗。（以下五個藥方，是饒州王康孺翰林傳下來的。）
黃牛的腮骨，烏金子，五倍子，紫河車（人體胎盤），威靈仙，枳殼
以上藥材都等分，放入瓷瓶內，用白雄雞的糞便和黃泥混合封住瓶口，留一個小孔，用炭火燒製，直到沒有煙冒出為止。取出放在地上，散去火氣，磨成細末。每次服用三錢，空腹用酒調服。
4. 倍苓丸
治腸風下血。
槐花（六兩），五倍子（三兩），五靈脂（三兩）
上件為細末，麵糊為丸、如梧桐子大。每服三十丸，米飲下。
白話文：
治療腸風下血的藥方。
藥材包含槐花六兩、五倍子三兩、五靈脂三兩。
將以上藥材研磨成細末，用麵糊做成藥丸，大小如梧桐子。每次服用三十丸，用米湯送服。
5. 治風毒氣眼
連眶赤爛，洗眼神妙。
白沙蜜（二兩），乳香（通明者，一皂子大，溫水浴過），好黃丹（抄半錢）
上一處，於砂石器內，或銀器內，用慢火熬令焦黑色，滴在水中不化為度。每用兩黑豆大，沸湯浸洗眼。藥成，露一宿方好。
白話文：
治療風毒引起的眼疾，這種眼疾會導致眼眶紅腫潰爛，用此方清洗眼睛，效果非常神奇。
需要準備的藥材有：白砂糖蜜（二兩）、透明的乳香（約一顆皂角大小，用溫水浸泡過）、上好的黃丹（炒過，半錢）。
將以上藥材放在砂鍋或銀器中，用小火慢慢熬煮，直到變成焦黑色，滴在水中不會化開的程度即可。每次取兩顆黑豆大小的藥膏，用滾燙的開水浸泡後清洗眼睛。藥膏製成後，放置一晚再使用效果更好。
6. 治腰痛。
五加皮
上不拘多少，為細末，如梧桐子大，酒煮麵糊為丸。每服三十丸，空心溫酒下。
白話文：
將五加皮不拘多少，磨成細末，再用酒煮過的麵糊做成藥丸，大小像梧桐子一樣。每次服用三十顆藥丸，在空腹時用溫酒送服。
7. 秋石丹
治男子婦人虛勞瘦。
秋石（一兩），乾山藥（一兩）
上為末，別以酒調山藥為糊，如梧桐子大，又以乾山藥為衣。每服二十丸。（溫酒米飲任下。）
白話文：
這個藥方可以用來治療男子和婦女因虛弱勞損而導致的消瘦。
藥材包含：秋石（一兩）、乾山藥（一兩）。
將上述藥材磨成粉末，另外用酒調和山藥粉做成糊狀，搓成梧桐子大小的藥丸，再用乾山藥粉裹在藥丸外層。每次服用二十丸，可以用溫酒或米湯送服。
8. 治諸癇
道人黃大成傳。屢用之如方。
鴨舌膽礬（煅，存性）
上為細末。每發時，用一字，以筆管吹入鼻內，涎出即愈。
白話文：
這是道人黃大成傳授的治療各種癲癇的方法，屢次使用都像這個方子一樣有效。
使用煅燒過的鴨舌草和膽礬（保留藥性）
將上述藥材研磨成細末。每次癲癇發作時，用一字（很小的量），用筆管吹入鼻孔，流出涎水就會痊癒。
9. 治豆瘡倒擪入肉
景盧傳。
人齒一個，（不以久近）。燒成灰。用獖豬尾血調和了，入酒小盞同服之。竇永仲教授，年六歲時生瘡，為鄰近焚花所觸，盡擪入肉、諸醫束手，母已發聲哭。親戚劉知縣說此方，才飲酒了，元瘡隨手如故。（予見《沈存中良方》亦載此，用人齒三五枚，炙黃，為末，乳香湯調下，溫酒亦得。）
白話文：
據說景盧傳下來的方子：
取一顆人的牙齒，不論時間久遠。將牙齒燒成灰。用閹割過的公豬尾巴的血調和牙齒灰，加入一小杯酒一起服下。竇永仲教授，六歲時長瘡，被附近燒花的火星碰到，全部都陷入肉中，所有醫生都束手無策，他的母親都開始哭泣。親戚劉知縣說出這個藥方，才剛喝下藥酒，原本陷在肉裡的瘡就馬上恢復原狀。（我看到《沈存中良方》也記載了這個方法，用三到五顆人的牙齒，烤黃磨成粉，用乳香湯調服，用溫酒也可以。）