《洪氏集驗方》~ 卷第四 (3)
卷第四 (3)
1. 治喉閉
陳子範教授傳。
皂角（半錐）
上撾為末。用醋一碗，就鍋內煎數沸，以帛濾滓，令病人服之。
又方。（高逢辰制干傳。）
麻油（少許，生油）
上以箸絞油生沫。即以油沫飲之。
白話文：
陳子範教授傳授的方子：
取皂角（半錐形）研磨成粉末。用醋一碗，在鍋裡煎煮至沸騰數次，用布過濾掉渣滓，讓病人服用。
另外一個方子（高逢辰制干傳授）：
取麻油少許（生油），用筷子攪拌出油沫，立即服用油沫。
2. 治腰痛
以下二方，孫仲益尚書傳。
蕓薹子
上用米醋研，調敷疼處。
白話文：
以下兩方，出自孫仲益尚書的傳記。
蕓薹子
使用米醋研磨後，調和敷於疼痛處。
3. 治腸風
橡斗子
上以干大棗置橡斗子中，以麵裹，火炮，碎為末。用陳米飲作一服。
白話文：
將橡斗子與大棗放在一起，用麵粉包裹後，以火烤熟，然後搗碎成粉末。使用陳米煮的粥一起服用。
4. 瘡藥方
饒州十七里李家傳，甚妙。
叢竹殼，野油麻葉，陳屋茅，百合花（乾者），貓兒骨
以上燒灰，入輕粉，和麻油調塗。
白話文：
將叢竹殼、野油麻葉、舊屋茅草、乾百合花和貓兒骨一同燒成灰，然後與輕粉混合，加入麻油調成膏狀塗抹。
5. 治癬
羊蹄根（切作片）
上至五更初，先以布揩癬上，即取羊蹄根、爛嚼，止用汁塗，後以其片揩之，將冷水嗽口及洗手。初用藥時，忌不得語，欲氣勿泄也。
白話文：
在凌晨五更初，先用布擦拭患處，然後取羊蹄根，搗爛並嚼爛，只取汁液塗抹患處，之後用羊蹄根的片狀物擦拭患處，最後用冷水漱口並洗手。在剛開始用藥的時候，忌諱說話，以免泄氣。
6. 接骨方
牡蠣（少許）
上為末。用糯米粥調之，塗其上，欲以沙木板夾之即愈。
白話文：
將少許的牡蠣研磨成粉末。使用糯米粥來調和，塗抹在患處，並用沙木板夾住即可痊癒。
7. 治漏瘡
高逢辰制干傳。
麝香，臘茶
上等分，為末。干敷。
白話文：
高逢辰製作了這個方劑。
麝香，臘茶
以上藥材等量，研磨成粉末。乾燥後敷用。
8. 治外風入瘡口腫毒方
全蠍（一個），白殭蠶（三個，去絲），蟬蛻（三個）
上為細末。裂蔥汁調塗即愈。
白話文：
全蠍（一個）：取用整隻蠍子，包括頭、胸、尾。
白殭蠶（三個，去絲）：取用三個白色的僵蠶，去除蠶絲。
蟬蛻（三個）：取用三個蟬蛻，蟬蛻是蟬蛻下的外殼。
9. 癬藥
白礬（飛過，一兩），黃丹（半錢），白藥子（半兩）
白話文：
白礬（經過昇華提煉，一兩），黃丹（半錢），白藥子（半兩）
上為細末，旋掘羊蹄根獨腳者，（一根者是）。取自然汁調藥。先用布擦癬，微破，用藥敷之。
白話文：
藥方將細末的藥材旋轉磨成粉末，獨根羊蹄根（或稱根），（只有一根的是）。取出純天然的汁液來幫助調和藥物。先用布輕輕擦拭癬患處，讓它稍微破皮，再敷上藥物。
10. 治喉閉
郭廷圭知縣傳。
白礬（一斤。好者），好酒（一斤，無灰）
上同熬，以酒盡為度，入合子，臨時用之。
白話文：
郭廷圭知縣傳。
白礬（一斤，品質好的），好酒（一斤，無灰）
將上述材料一同熬煮，直到酒完全蒸發乾，然後放入容器中，需要用時再取用。
11. 治盜汗
防風（細切）
上為細末，浮麥煎湯服之。婺州汪伯敏將仕云，嘗見周仲恭尚書言，舊有盜汗之疾，每至大屋，則肢體凜然，須以幃幕遮護，後得此方遂愈。
白話文：
將上等參研磨成粉末，用炒過的麥子煎湯服下。婺州的汪伯敏舉人說，他曾經聽周仲恭尚書說，他有盜汗的毛病，每次到寬敞的大房子裡，就會感到身體寒冷，必須用幃幕遮擋保護。後來得到這個方子之後就治癒了。
12. 治傷風
五積散，敗毒散
上以二藥合煎服之。蓋五積性溫、敗毒稍涼，服之無不效者。
白話文：
將這兩種藥合在一起煎煮服用。因為五積散性質溫和，而敗毒散稍微偏涼，服用後都非常有效。
13. 治腳腫
四物湯，小續命湯
上以二藥同煎。章謐靜之節推云，嘗有人猝患腳腫，服此遂愈。
甘豆湯，治腳腫。
黑豆
白話文：
四物湯和小續命湯一起煎煮。章謐靜之節推說，曾有人突然患腳腫，服用此藥就痊癒了。甘豆湯也用於治療腳腫。黑豆也是藥材。
上同煎湯服之。郭鎮廷圭知縣云，昔年太學士人，圍閉中，多患腳腫，至腹則死，前後如此者非一人。後有施此方，服之皆愈，蓋神方也。
白話文：
將以上藥材一同煎煮後服用。郭鎮廷圭縣長說，以前太學士的人，在圍閉中，大多患有腳腫，腫到肚子就死亡，前後這樣的人不只一人。後來有人使用這個方子，服用後都痊癒了，這可說是神方啊。