《洪氏集驗方》~ 卷第四 (4)
卷第四 (4)
1. 灸勞法。
以肚臍相對，取背脊骨灸之，甚妙。
白話文：
以肚臍為中心，對應到背後的脊椎骨，在那裡施灸，效果非常好。
2. 治頭風頭痛。
人中白，焰硝（各一兩）
上用水一碗，無灰皮紙濾下，研細，重湯煮過，再研，入少腦子。每用少許，以斡耳子搐入鼻中即愈。襄陽府胡急腳，專貨此藥，積錢至數萬緡。秘惜不傳，上官醫以計得之。
白話文：
將人中白和焰硝各取一兩，加一碗水，用沒有灰的皮紙過濾後，研磨成細末。再隔水加熱煮過，然後再次研磨，加入少許冰片。每次取少量，用鵝耳子的細管塞入鼻孔，即可治好頭風頭痛。襄陽府有個名叫胡急腳的人，專門販賣這種藥，因此累積了數萬錢的財富。他將此藥視為秘方，不肯傳授給他人，後來被一位上級官府的醫生用計謀才得到此藥方。
3. 茶牙湯
治偏正頭疼，噁心嘔吐不止者。
細茶牙（一兩），生草烏（半兩，去皮尖），細辛（半兩）上為粗末。每五錢，水二盞，慢火煎至六分，去滓溫服，一服取效。
白話文：
這個藥方是治療偏頭痛、噁心嘔吐不止的。
藥材包含：嫩茶葉（一兩），生草烏（半兩，要去除外皮和尖端），細辛（半兩）。將以上藥材研磨成粗末。每次取五錢，加入兩碗水，用小火慢慢熬煮到剩下六分，濾去藥渣後溫熱服用。通常服用一次就能見效。
4. 附牛丸
治丈夫婦人腰痛重膇，步武艱辛，痛不可忍，附牛丸。（上官駐泊傳。）
附子（半兩，炮，去皮臍），黑牽牛（瓦上炒，令乾）
上為細末，酒煮麵為丸，如梧桐子大。每三十丸，空心溫酒下。如半邊腰疼，只用黑牽牛，瓦上焙乾一邊、附子炮一邊、餘一邊生用，不去皮。搗羅為末，如前法服。
白話文：
這個藥方「附牛丸」是用來治療男女腰痛，導致腿部沉重，行走困難，疼痛難以忍受的症狀。
藥方組成是：炮製過的附子（半兩，去除外皮和頂部），以及在瓦片上炒乾的黑牽牛。
將上述藥材磨成細末，用酒煮過的麵糊製成藥丸，大小如梧桐子。每次服用三十丸，空腹時用溫酒送服。如果是單邊腰痛，則黑牽牛需炒乾一半，附子炮製一半，另一半則生用，不去除外皮。一樣將這些藥材搗碎磨成末，再按照前面的方法服用。
5. 治爛緣風眼
覆盆子
上取葉挼碎，以汁滴眼中，即有蟲出。上官醫云：頃歲寓居潭州瀏陽縣石霜寺，有皇叔太尉者乳媼，患爛緣風眼，近二十年。一日有藥嫗過之，曰：老婆能治此眼，眼中有蟲赤而長，其細如絲。
遂入山取藥，其家遣人尾其後，但見沿山路採取樹葉，以手挼碎，入口咀嚼，留其汁，以皂紗蒙患人眼，握筆畫雙眼於紗上，然後用藥汁滴於眼之下緣，須臾蟲自紗中出，其數十七，其家甚喜。嫗去數日復至，則眼下緣肉乾如常人，再用前法治眼上緣，得蟲又以十數。嫗謂上官曰：公為醫官，不可不傳此方，須以錢二萬償我。
上官諾之。遍召傍近村婦患此眼者治之，無不瘥。嫗又曰：是方出本草果部中覆盆子注，云葉挼絞取汁滴目中，去膚赤，有蟲出如絲線。上官屢用之皆效。
白話文：
用覆盆子的葉子，採摘後揉碎，取汁滴入眼睛裡，就會有蟲跑出來。以前有個姓上官的醫生說：他早年住在潭州瀏陽縣的石霜寺時，有個皇叔太尉的奶媽，得了爛緣風眼，將近二十年。有一天，有個賣藥的婦人經過，說：「老婆子我能治這種眼病，眼睛裡有紅色的蟲，細長如絲。」
於是她就進山採藥，這家人派人偷偷跟在後面，只見她沿著山路採摘樹葉，用手揉碎，放入口中咀嚼，留下汁液，用黑紗蒙住病人的眼睛，在紗布上畫出雙眼的位置，然後用藥汁滴在眼睛的下眼瞼邊緣，一會兒，蟲就從紗布中爬出來，總共有十七條，這家人非常高興。賣藥婦人離開幾天後又來了，發現病人下眼瞼邊緣的肉已經恢復正常人的樣子。她又用同樣的方法治療上眼瞼邊緣，又抓出十幾條蟲。婦人對上官醫生說：「你身為醫官，不能不把這個方子傳下去，你必須給我兩萬錢作為報酬。」
上官醫生答應了。他召集附近村莊患有這種眼疾的婦女來治療，沒有不痊癒的。賣藥婦人又說：「這個方子出自本草的果部中，覆盆子的註解，上面說將葉子揉碎絞汁滴入眼中，可以去除皮膚的紅色，並將像絲線一樣的蟲子引出。」上官醫生多次使用這個方法，都很有效果。
6. 治䯡瘡
上官醫傳。
鱔魚
上以鱔魚數條，打死。先用油塗其腹，置患人腿上，盤令周遍，以帕子系定。食頃，患人覺痛不可忍，然後取鱔，鱔腹上有針眼大竅子，皆蟲也。蟲既去盡，卻用死人脛骨燒灰，塗瘡口，即愈。（《沈存中良方》亦載活鱔治漏瘡。）
白話文：
上官醫師傳授的治療癰瘡方法：
用數條鱔魚，將牠們打死。先用油塗抹鱔魚的腹部，然後將鱔魚放在病患的腿上，讓鱔魚盤繞在患處周圍，用布巾將其固定。過一會兒，病患會感到疼痛難忍，這時再將鱔魚取下，會看到鱔魚腹部有針眼大小的孔洞，那些都是蟲子。等蟲子都跑光後，再用死人的脛骨燒成灰，塗在瘡口上，很快就會痊癒。（《沈存中良方》也有記載用活鱔魚治療漏瘡的方法。）