《洪氏集驗方》~ 卷第四 (5)
卷第四 (5)
1. 治癬疥。
宣連（去須，酒浸一宿）
上焙乾為末，蜜丸如梧桐子大。空心日午臨臥，酒吞二十粒。東坡云，惠州軍校姚歡，年八十餘，鬚髮不白，自言年六十歲。患癬疥，周匝頂踵；或教服黃連，遂愈。久服，故發不白。
白話文：
將藥材焙乾後研成粉末，用蜂蜜做成梧桐子大小的藥丸。每逢單數的日子中午，在睡前用酒送服20粒。蘇東坡曾說，惠州軍校姚歡，年齡80多歲，鬚髮還沒有變白，他自述60歲時患有癬疥，遍佈全身四肢，有人教他服用黃連，結果治好了。他服用時間長了，所以頭髮不變白。
2. 治腳氣灸法。
上灸風市兩穴，以多為貴。蔡元長為開封少尹，一日據案，忽覺蟲自足心行至腰間，落筆暈倒，久之方蘇。椽曹曰：此疾非俞山人不可療。使呼之，俞曰：真腳氣也，灸風市一艾而去。明日又覺蟲自足至風市便止，又明日疾如初。召俞，俞曰：是疾非千艾不可，一艾力盡，故疾復作。
白話文：
古代醫書中記載：治療風濕病，灸灼風市穴位，灸得越多越好。
蔡元長擔任開封少尹時，有一天正在審理案件，突然感覺有蟲子從腳底爬到腰間，他手中的筆掉落，當場昏倒，過了很久才醒過來。旁邊的官員說：「只有俞山人能治這個病。」於是派人去請俞山人，俞山人說：「這是真正的腳氣病，灸灼風市穴一次，用艾草灸，就會好了。」
第二天，蔡元長又感覺到蟲子從腳底爬到風市穴就停住了。第三天，病症又像第一天一樣嚴重。於是又請俞山人來，俞山人說：「這個病需要大量的艾草灸灼才能治癒，一次灸灼的艾草燃盡，所以病症又復發了。」
蔡如其言，灸數百，自此遂愈。（沈公雅檢正說：予紹興辛巳歲在吳門，虛郡宅以備，巡幸，徒治吳縣。縣卑濕，始得足痹之疾，以風市為主，兼肩隅、曲池、三里，灸之即愈）。
白話文：
蔡如依他的話做了，灸了幾百次，從此就痊癒了。（沈公雅檢正說：我是在紹興辛巳年在吳門，虛郡宅整備，巡幸，只治吳縣。縣卑濕，才得了足痹的疾病，以風市為主，兼肩隅、曲池、三里，灸之就痊癒了）。
3. 治毒蛇咬
毒氣已入腹，青黯腫脹，痛不能忍。（太平州湯三益翰林傳。）
生白礬末。須看所咬瘡口大小，然後抄礬末於刀頭上，熔令沸，乘沸滴在瘡口上，隨手痛止。若腹中毒氣未退，依前黯腫，即取草決明葉兩握，研取自然汁，以熱酒侵下，卻將滓貼瘡口上，軟帛輕手系之。
白話文：
將生白礬研成末。依照被咬傷口的大小，取適量白礬末放在刀頭上，用火烤使其融化並沸騰，趁著沸騰的時候滴在傷口處，隨即就能止痛。如果腹中的毒氣尚未散去，傷處仍然腫脹，則取草決明葉兩把，搗碎後取其自然汁液，用熱酒送服，將葉渣敷在傷口上，用柔軟的布輕輕包紮即可。
4. 治鼻衄不可止欲絕者
上茅花，無即以根代。每服一大把，銼，水兩碗，煎濃汁一碗，分二服。沈存中雲，林次中御史在楚州，嘗訪一故人，久之不出，或問之，云：子婦衄血垂盡，方救視未及延客。坐中一客云：適有藥，急令掇茅花一大把，煎濃汁一碗，帶囊中取小紅丸二粒，令茅花湯吞下，一服即瘥，而不言其方。後有人聞之曰：此只是茅花之功耳。
白話文：
上等的茅花，沒有就用根來代替。每次服用一大把，用銼子切碎，加上兩碗水，煎出濃厚的汁液一碗，分兩次服用。沈存中說，御史林次中在楚州時，曾經拜訪一位老朋友，很久沒出來，有人問他，他說：我的兒媳婦流鼻血快死了，我才剛救治不及招呼客人。在座有一位客人說：我有藥，趕緊叫人摘一大把茅花，煎出濃汁一碗，再從袋子裡取出的兩粒小紅丸，用茅花湯吞下去，一劑藥就痊癒了，但是他沒說方劑。後來有人聽說了，就說：這只是茅花的功勞。
試復問之，其人大笑曰：誠如此，紅丸乃含香硃砂丸，恐不信茅花之功，以此為記耳。存中在鄜延時，一將官卒病衄甚困，以此療之即瘥。又徐德佔教衄者，急灸項後髮際兩筋間宛宛中，三壯立定。蓋血自此入腦，注鼻中，常人以線勒頸後尚可止衄，此灸決效無疑。
白話文：
曾再次請問對方，那個人大笑着說：確實是這樣，紅丸是含有香硃砂的丸藥，擔心你不相信茅花的功效，因此以紅丸為記號。我在鄜延時，有一個將官因病失血嚴重，用紅丸治療立即痊癒。另外，徐德佔教授治療失血的經驗：急灸後頸髮際兩條筋之間的宛宛穴，三壯就可以止血。血液從這裡流入大腦，再流至鼻中，普通人用線勒住脖子也能止血，用這個方法灸治，止血效果一定很好。
5. 治諸鯁。
以木炭皮為細末，研令極細。如無炭皮，堅炭亦可。粥飲調下二錢，日四五服，以鯁下為度，此法人家皆有。沈存中雲，在漢東乃目睹其神，有劉晦士人鄰家一兒，誤吞一錢，以此飲之，下一物如大烏梅，剖之，乃炭裹一錢也。池州徐使君極寶此方，數數用之，未有不效者。近歲累有人言得此方之效，不復悉載。
白話文：
把木炭皮研成極細的粉末，如果沒有木炭皮，用堅硬的木炭也可以。用粥或水調服二錢，一日服用四五次，以吞嚥下藥粉為度，這種方法一般人家都有。沈存中說，他在漢東親眼見識到了它的神效，有個叫劉晦士的人，鄰居家有個孩子，誤吞了一枚銅錢，用此方藥飲下，吐出一物，像一個大烏梅，剖開一看，是木炭包裹著那枚銅錢。池州的徐使君非常珍視此方，經常使用，沒有不奏效的。近幾年，有很多人都說得到了此方的驗證，就不一一列舉了。