洪遵

《洪氏集驗方》~ 卷第四 (6)

1. 治盜汗。

當歸（半兩，去蘆，細切），人參（半兩），豬心（一個，雄者，細切）

白話文：

• 當歸（半斤，去掉蘆葦杆，切成細絲）

• 人參（半斤）

• 豬心（一個，雄性的，切成細絲）

上以豬心分四片。用一片，水三盞，煎一盞半，作二服。（一方，當歸人參各一兩，雄豬心半個。細切，五盞水，煎三盞，去滓兩服。）

白話文：

用豬心切成四片，其中一片在水中煎煮，三杯水煎至一杯半，分為兩次服用。（另一種方法，當歸和人參各一兩，雄豬心半顆，切成細末，加五杯水，煎至三杯，去渣後分兩次服用。）

2. 龍鬚散

治中暑，迷悶不省人事，暑月代一切暑藥。（予暑月常合此藥，以飲從者。）

甘草（一兩，炙），烏梅（一兩，去仁，瓦上焙乾），白礬（半兩，生研），五倍子（一兩，揀）

白話文：

甘草（一兩，烤過），烏梅（一兩，去除果核，放在瓦片上烤乾），白礬（半兩，研磨成粉），五倍子（一兩，挑選好的）。

上為細末，入白麵四兩，同和勻。每服一大錢，新水調下。如泄瀉、霍亂作渴，一服即愈。雖平日不敢飲冷者，以冷水服藥不妨。（世傳仁廟所賜近臣方。）

白話文：

以上藥材研磨成細末，與四兩白麵混合均勻。每次服用一大錢的量，用新水調服。如果腹瀉、霍亂而口渴，服用一劑即可痊癒。即使平日不敢喝冷飲的人，用冷水服用此藥也不會造成不適。（據說這是世世代代流傳下來，仁宗皇帝賜給近臣的藥方。）

3. 治風牙疼

華陰細辛，多年石灰

上二味，等分為末。每用少許，揩牙，瀝去涎，溫水灌漱立止。

4. 治蛀牙疼

巴豆，不以多少，去殼，麵裹煨熟，去面，粟米飰同巴豆研為丸，如蘿蔔子大。每用一二粒，綿裹安於蛀孔內，仍睡，少時覺不疼去之。

白話文：

巴豆，不拘多少，去殼，用麵粉裹上悶熟，去麵粉，用小米粥拌勻，和巴豆一起搗碎成丸，像蘿蔔種子那麼大。每次用一到兩粒，用棉花包好，放在蛀牙孔內，然後睡覺。一會兒就不痛了，然後把棉花取出。

5. 治風牙蛀牙一切疼痛

每用藥，止用一米大，仍以連紙貼之

巴豆（一大個，去大皮），豆豉（七個），大蒜頭（一個，去須，並去薄皮）

白話文：

巴豆（一個，剝掉外皮），豆豉（七粒），大蒜頭（一個，去掉蒜鬚並剝掉薄皮）

上作一處，研極爛，丸作一團，用油紙裹。每遇牙疼，至臥時，先以溫水漱口，次以針微剔所痛之處，以藥實之，明日復以水漱灌即愈。

白話文：

將藥物放在一起研磨成極細的粉末，做成一團丸藥，用油紙包起來。每當牙齒疼痛，到了睡覺的時候，先用溫水漱口，然後用針輕輕剔除疼痛的地方，再將藥丸塞進去，第二天再用清水沖洗，就會痊癒。

6. 治五種牙疼

不蛀破處者。

細辛，乾薑，川烏，草烏，蓽茇，吳茱萸（各半兩），𦬣草（一兩），木律（一分）

白話文：

細辛、乾薑、川烏、草烏、蓽茇、吳茱萸（各半兩），麝香草（一兩），木律（一分）。

上為細末。先用鹽湯蘸濕手，點藥揩牙。候良久、藥力敗，用溫水灌漱，齒痛即止。

7. 治風蛀牙如蟲蛀破者

乳香（一錢），巴豆（三粒，紙裹，壓去油。）

上火上熔乳香成汁，用巴豆不住攪和、候冷取出、圓成膏子。酌量牙齒竅穴大小，將燈上炙，旋圓，納於穴中，痛即止。

白話文：

將乳香研成粉末，放在火上加熱融化成汁液，再加入巴豆粉不停攪拌，等到冷卻後取出，將它捏成膏狀。根據牙齒的空洞大小，將膏狀物放在燈火上烤熱，將它滾成圓形，然後塞進牙齒的空洞中，疼痛就會停止。

8. 治牙搖牙宣

湯致遠知院傳

蘘草根（一名香附草）

上去皮細切，用生薑汁浸一夕，次日曝乾，曬為末用之。

9. 治暴嗽不止或失聲者

（饒州上官醫傳。）

款冬花（去枝杖，細銼，焙乾，為細末）

上用生蜜，搜和作餅子，貯火香爐中，如裝香然。安藥在火上，令病人開口噏煙，米飲吞下，臨臥時。（予頃年見紹興趙判宗云，先以款冬花在香爐中燒煙，卻用小竹罩罩之，止露一竅，承之以口，凡三兩次嗽即止）。

白話文：

用生的蜂蜜，和藥物一起製成小餅狀，放入香爐中燒，像點香一樣。讓病人張開嘴吸煙，並喝下米湯，在睡覺前進行。（我最近幾年見到紹興的趙判宗說，先將款冬花在香爐中燒出煙，然後用小竹罩子罩住，僅留一個小孔，用嘴對準小孔，一般三到兩次咳嗽就能止住。）