《洪氏集驗方》~ 卷第四 (7)
卷第四 (7)
1. 治惡瘡久不較，諸藥無效。
白鱔魚頭（乾者）
上燒為細末，用輕粉調塗。
白話文：
用乾燥的白鱔魚頭，燒成細末，再用輕粉調和後塗抹在患處。
2. 治冷漏
行在鄒春大夫傳。
蜣螂蟲（化蟬者）
上用三兩枚，於瓦上炒成灰，乾摻瘡口。
白話文：
這個是出自鄒春大夫的醫方。
用蜣螂蟲（也就是會蛻變成蟬的幼蟲）三兩枚，放在瓦片上炒成灰，然後把藥粉直接撒在傷口上。
3. 治喉閉
南硼砂（一錢），青黛（一錢），甘草（半錢），白殭蠶（二錢）
上為細末，用腦子少許，研和，乾摻喉間即愈。
白話文：
將南硼砂一錢、青黛一錢、甘草半錢、白殭蠶二錢，全部研磨成細粉。取少許冰片（腦子），與藥粉混合均勻，直接將藥粉乾敷在喉嚨處，病症即可痊癒。
4. 治咽喉腫痛
白礬（飛過），甘草（炙，各半兩）
上為細末，乾摻喉中，徐徐吞下。
白話文：
將白礬（用火煉過）和炙甘草，各取半兩，一起研磨成細末。然後將藥粉直接撒在喉嚨裡，慢慢地吞嚥下去。
5. 治凍死
舊薦
上用薦束凍死者其中，袞轉不絕手，自然和氣相續即愈。
白話文：
把舊的草蓆鋪在被凍死的人身下，再用草蓆緊緊包裹住他的身體，不斷地翻動他的身體，不要停止手上的動作，這樣自然就能使他體內的氣血慢慢流通，接著就會痊癒。
6. 治暍死
泥漿
上於行路中，旋以刀器掘開一穴，入水其中，搗之，卻取爛漿，以飲死者即愈。
白話文：
在路上行走時如果中暑昏死，立刻用刀具挖開一個坑，讓水流進坑裡，在坑中攪拌泥土成泥漿，然後取出泥漿水，給昏死的人喝下去，病症就會好轉。
7. 治溺死
予在鄱陽，嘗有溺水者，身僵氣絕，用此法治之即蘇。
干壁泥
上先打壁泥一堵，置之地上，卻以死者仰臥其上，更以壁土覆之，止露口眼，自然水氣翕入泥中，其人遂蘇。
白話文：
我在鄱陽的時候，曾經有人溺水，身體僵硬，氣息斷絕，用這個方法治療就甦醒了。
方法是：先用乾的牆壁泥土堆成一堵土牆，放在地上，然後把溺水者仰面躺在上面，再用牆壁泥土覆蓋住他，只露出嘴巴和眼睛，這樣自然水氣就會被吸入泥土中，這個人就甦醒過來了。
8. 治火燒湯潑
醋
上以酸者，用手擦地上泥塗之。
白話文：
用酸醋，塗在被火燒傷或熱湯潑到的地方，再用手把地上的泥土擦在患處。
9. 治湯火瘡
釜鑊下黑塵
上以水爛研，入蜜及油，調敷立愈。
白話文：
鍋底或灶底的黑色灰塵，用水調成泥狀，加入蜂蜜和油，調勻後敷在燙傷或火燒傷的傷口上，馬上就會好。
10. 治嵌甲
青蠅（四十九枚），麝香（百文）
上取蠅折去兩翼不用，以其餘曬乾，入麝為末。或急用，則取蠅置懷中，候乾摻之，或瘡干即入油調敷。（又一方用蝸牛一枚，橄欖核一枚，燒存性，同為細末，入膩粉），黃丹油調敷，然（不若此方為妙）。
白話文：
取青蠅四十九隻，去掉翅膀不用，將剩下的部分曬乾，磨成粉末，再加入價值一百文的麝香一起磨成細末。如果急用，可以將青蠅放在懷中，等牠們乾了之後再磨成粉，摻入麝香粉末使用。如果傷口是乾的，就用油調和後敷在患處。（另外一個方法是用蝸牛一隻、橄欖核一個，燒成炭，一起磨成細末，再加入膩粉，用黃丹油調和後敷在患處），但是這個方法不如前面提到的方法好。
11. 治小腸氣
舶上茴香（一斤）
上用生薑四兩，研碎並滓汁拌和茴香，過一宿，曬焙乾為細末，次用青鹽二兩，別碾入藥，酒糊為丸，如梧桐子大。每服三五十丸，鹽湯或溫酒下，空心食前。郭廷圭知縣云，舊苦此疾，歲不下五七發，服藥一料，病根遂除，今以十五六年不作。
白話文：
治療小腸疝氣
用進口的茴香一斤，加上生薑四兩，將生薑搗碎，連同薑汁一起拌入茴香中，放置一晚。隔天將拌好的茴香曬乾或烘乾，磨成細末。然後另外準備青鹽二兩，也磨成粉，加入茴香粉中，用酒調成糊狀，做成丸子，大小像梧桐子一樣。每次服用三五十顆，用鹽水或溫酒送服，在空腹時、飯前服用。
郭廷圭縣令說，他以前飽受這種疾病困擾，每年都會發作五七次，服用這個藥方一劑後，病根就徹底消除了，至今十五六年都沒有再發作。