《洪氏集驗方》~ 卷第五 (1)
卷第五 (1)
1. 卷第五
婦人小兒
2. 烏金散［一］
治婦人產後百病（饒州彭氏傳。有歌答十八篇，文多不載）。
表格
（燒時切忌婦人雞犬見，如見，服之無效，切須忌之。用一塹依此寫訖，定四面，各立坯子，作一圈子。其頭髮、鯉魚皮各用一藏瓶，去底入藥，盛訖，卻用瓦子蓋，用好紙筋鹽泥固濟，乘濕放在土字上，用木炭火五斤燒通赤，取藏瓶放冷，打開出藥）。
白話文：
燒藥時一定要避開婦女、雞和狗。如果被他們看到，服食這種藥就會無效，一定要注意避忌。用一把鐵鍬依照這個指示挖好坑洞，在坑洞四周定出四個方位，每個方位都立起一塊坯子，圍成一個圈。頭髮和鯉魚皮各用一個儲藏瓶，把瓶底去掉，放入藥物，裝滿後，用瓦片蓋上，用上好的紙筋、鹽和泥巴密封，趁著濕潤的時候放在坑洞的中央，用五斤木炭燒到通紅，取出儲藏瓶放涼，打開取出藥物。
血餘（半兩，依前法燒之），鯉魚皮（一兩，依前法燒之），沒藥（半兩），紅花（一分，生用），伏龍肝（一分，灶下取燒赤者土是），凌霄花（半兩，，色鮮者，焙使），好香墨（半兩，生用），干柏木（一分，細研入，香好者可使），當歸（半兩，去梢土，微炒，令香用之）
白話文：
-
血餘（半兩，按照前面所述的方法燒成灰末）
-
鯉魚皮（一兩，按照前面所述的方法燒成灰末）
-
沒藥（半兩）
-
紅花（一分，直接生用，不要烤成灰）
-
伏龍肝（一分，竈下取些燒過的赤土即可）
-
凌霄花（半兩，選擇顏色鮮豔的，焙過之後再用）
-
好香墨（半兩，直接生用，不要烤成灰）
-
幹柏木（一分，研磨成細末加入，選擇香味好的）
-
當歸（半兩，去除根莖，微炒一下，讓它有香味）
上件九味，並細為末。產後母子熱疾後胎死在腹，難產，生衣不下，血暈起坐不得，如見異花，口乾心悶，乍寒乍熱，四肢浮腫，言語顛狂，見神見鬼，不語，瀉痢，腰膝疼痛，小腸尿血澀痛，崩中、嘔逆不安、咳嗽涕唾、喉中如貓作聲，面色遍身黑，赤點子生，眼澀腰腫，身發筋急，應是一切產後諸疾皆治。以酒一盞，煎取八分，調藥兩錢，空心頻服之，用無灰酒大妙。
白話文：
以上九種藥材，都研磨成細末。產婦在生孩子後，產後高熱、胎兒在腹中死亡、難產、胎衣不下、產後暈血起坐不得，產婦出現幻覺、口乾心悶、忽冷忽熱、四肢浮腫、言語錯亂、見到神鬼、不說話、腹瀉痢疾、腰膝疼痛、小腸、尿血澀痛、崩漏、嘔吐反胃不安、咳嗽帶痰、喉嚨發出貓叫般的聲音、面色發黑、全身出現紅點、眼睛發澀腰部腫脹、全身發抖、筋骨拘急。這些藥材可以治療所有的產後疾病。用一杯酒煎煮，取八分藥液，加入兩錢藥粉，空腹時經常服用，使用無灰酒效果更好。
3. 催生如聖散
上一味焙乾，為細末。每服二錢，熟湯放溫，調下神妙。或有漏血，胎臟乾澀，難產痛劇者，並進三服，良久腹中氣寬胎滑，即時產下。如無花，只用黃蜀葵子，爛研小半合，以酒調濾去滓，溫飲尤佳。（予家常合以濟人，甚驗。）
白話文：
將上面一種藥物烘乾，研磨成細末。每次服用二錢，用熱水沖泡後放涼，調勻服用即可。如果有漏血、胎臟乾澀、難產劇痛的患者，連續服用三劑，不久後腹中氣寬胎滑，即可順利生產。如果沒有花朵，只使用黃蜀葵子，研磨成細末，用半小湯匙的量，以酒調和後濾去渣滓，溫熱服用效果更佳。（我家經常調配這種藥方救助他人，非常有效。）
4. 萬靈丸
治婦人月水湛濁不通，久無嗣息，血癖氣痛，四肢浮腫，嘔逆心疼，虛煩勞悶，面色痿黃，崩漏帶下，寒熱蒸勞，頭疼齒痛，血下無度，淋瀝諸疾，產前安胎，臨產催生，產後胎結痛，傷寒，煩渴，瀉痢，血勞，血運，筋攣，痰盛頭疼，敗血上衝，血刺，泄瀉，咳嗽喘急，嗽血，血塊起伏，氣痞，氣膈，血作腰痛，小便不禁，子死腹中，失蓋汗不出，血風，腳手痹頑，凡產後諸疾，皆治。
白話文：
治療婦女月經暗淡停滯不通，長期不孕，血癖氣痛，四肢浮腫，嘔吐逆氣，心臟疼痛，虛弱煩躁，面色枯黃，崩漏帶下，寒熱蒸勞，頭痛牙痛，血崩無節制，淋瀝諸疾，產前保胎，臨產催生，產後胎結疼痛，傷寒，口渴，腹瀉，血虛，血運不暢，筋攣，痰盛頭痛，敗血上逆，血刺，腹瀉，咳嗽喘急，咳嗽咳血，血塊起伏，氣痞，氣膈，血作腰痛，小便不禁，胎兒死於腹中，失眠盜汗，血風，腳手麻痹頑固，所有產後諸疾，都能治療。
牡丹皮（洗），川藁本（洗），川當歸（切開，裹面赤黑色者佳，洗），白茯苓（去皮），赤石脂（別研），香白芷，官桂（去皮，不見火），白薇（洗），京芎（洗），玄胡索（去皮），白芍藥，白朮（米泔浸一宿，以上各一兩），甘草（炙），沉香（不見火），沒藥（別研，以上各半兩）
白話文：
牡丹皮（洗淨），川藁本（洗淨），川當歸（切開，裡面赤黑色者佳，洗淨），白茯苓（去皮），赤石脂（另行研磨），香白芷，官桂（去皮，不要見火），白薇（洗淨），京芎（洗淨），玄胡索（去皮），白芍藥，白朮（用米湯浸泡一夜，以上各一兩），甘草（炙烤），沉香（不要見火），沒藥（另行研磨，以上各半兩）
上件藥材，皆用溫水洗淨，杵羅為末，煉蜜丸彈子大。每服一粒或半粒，空心溫酒化下。凡妊娠臨月，服此五六粒，產時無痛。如久無子，服二十粒，當月有子。並治積年血風，半身不遂，種種血疾，不問年深，皆可療，神效不可具述。
白話文：
所有的藥材，都用溫水清洗乾淨，研磨成粉末，再加入蜂蜜煉製成彈子大小的藥丸。每次服用一粒或半粒，空腹時以溫酒送服。凡是懷孕臨盆的婦女，服用五六粒，生產時即可輕鬆無痛。如果長期不孕，服用二十粒，當月就有機會懷孕。此外，還可以治療多年的血風、半身不遂，以及各種血疾，不論病症時間長短，皆可治療，具體療效令人難以置信。