《洪氏集驗方》~ 卷第五 (2)
卷第五 (2)
1. 烏金散［二］
治血崩漏下。最治產後血崩，並小產血崩漏下。
棕櫚皮，烏梅，乾薑（燒灰存性，三味各等分）
上研細。每服二大錢，煎烏梅湯調，溫服，不以時。
白話文：
這個藥方用於治療婦女血崩、漏下不止的症狀。特別適合產後血崩，以及小產後引起的血崩、漏下不止。
藥方組成：棕櫚皮、烏梅、乾薑（燒成灰存性），這三種藥材都使用相同份量。
製法：將以上藥材研磨成細粉。每次服用兩大錢（約等於現在的6-10克），用煎煮過的烏梅湯調和，溫熱服用，服藥時間不拘。
2. 救生散
治急喉閉。產前產後有此疾，皆可服之。
白殭蠶（半兩，去絲，銼，略炒），甘草（生，一錢重）
上二味，各取末，秤，和勻。每服一錢匕，以生薑汁調藥，令稠，灌下，便急以溫茶清衝下。
白話文：
治療急性喉嚨腫脹堵塞的病症。無論是生產前或生產後發生這種疾病，都可以服用此藥。
使用白殭蠶（半兩，去除蠶絲，切碎後稍微炒過），以及生甘草（一錢重）。
將以上兩種藥材各自磨成粉末，秤重後混合均勻。每次服用一錢匙的藥粉，用生薑汁調成濃稠狀，灌服下去，接著立刻用溫熱的清茶水沖服。
3. 治妊娠忽然下血腰痛不可忍
鹿角（一兩，銼），當歸（一兩，銼）
上二味作一服，以水二盞，煎至一盞，去滓溫服，食前。
白話文：
將鹿角（一兩，磨成碎塊）和當歸（一兩，磨成碎塊），這兩味藥混合為一劑。用兩碗水煎煮至剩下一碗，濾掉藥渣後溫熱服用，在飯前喝。
4. 治婦人產後因驚或怒傷肝
或憂氣逆中脘，或坐草風入子臟，遂成顛狂，或成中風不語，角弓反張，狂走歌唱不常。
荊芥穗（瓦上焙乾）
上為細末。每服二大錢，熱米飲調下，酒亦得，用之如神。
白話文：
治療婦女產後因為驚嚇或憤怒傷到肝臟，導致憂愁氣逆堵在中脘，或是因為坐月子時受風邪侵入子宮，於是變成精神錯亂，或變成中風不能說話，身體僵硬彎曲，狂奔亂走、唱歌這些不正常的行為。
用荊芥穗（在瓦片上烘乾）磨成細末。每次服用兩大錢，用熱米湯調服，用酒也可以，效果很好。
5. 催生藥。
香白芷百草霜
上等分為末。用童子小便，卻入酒醋少許，沸湯調下，甚有神驗。
白話文：
催生藥。
將香白芷和百草霜磨成粉末，兩者都需採用上等的。然後用男童的尿液，加入少許酒和醋，用沸騰的熱水調和後服用，據說效果非常神奇。
6. 滑胎易產神效八味散
（一名如意散。以下四方，太平州郭師顯駐泊傳）。
甘草（二兩，炙），黃芩，大豆黃卷，乾薑，吳茱萸，麻子仁，大麥糵（炒，以上各四兩）桂心（三分）
上為末。酒服方寸匕，湯飲亦得，空心食前，須入月方得，服過三十日。
動作宜謹，勿上廁，恐不覺墮地，如此之易也。
治產後虛眩，不能支持，兩脅當臍急痛，氣上衝，前後相引痛，治之如神，
白話文：
（這藥方又名如意散。以下這四個藥方，是太平州郭師顯駐紮時所傳下來的。）
甘草（二兩，炙過），黃芩，大豆黃卷，乾薑，吳茱萸，麻子仁，大麥芽（炒過，以上各四兩），桂心（三分）。
將以上藥材磨成粉末。用酒送服一小匙，用湯送服也可以，在空腹吃飯前服用，必須懷孕滿一個月才能開始服用，服用超過三十天。
服藥期間行動要小心謹慎，不要上廁所太用力，以免在不知不覺中流產，這藥效就是這麼快。
此藥還能治療產後虛弱頭暈，無法站立，兩側脅部連著肚臍部位急痛，氣往上衝，前後拉扯疼痛，治療起來非常有效。
7. 羊肉湯
精羊肉（切，四兩），當歸（切，半兩），川芎（銼，半兩），生薑（切，一兩）
上以水十盞，煎至三盞，掠上沫，去滓。分四服，空心熱服，一日服盡，來日再合，兩日滓並一日煎之，當一劑服。
白話文：
取精瘦羊肉四兩，切塊；當歸半兩，切片；川芎半兩，挫成小塊；生薑一兩，切片。
將上述藥材放入鍋中，加入十碗水，煎煮至剩下三碗左右，撈去湯面浮沫，去除藥渣。將藥湯分成四次，在空腹時溫熱服用，一天內喝完。隔天再準備一份新的藥材煎煮，兩天的藥渣和第二天的藥一起煎煮，當作一劑服用。
8. 產後防暈方
舊漆器
上不以多少，烈火燒煙燻鼻中即醒。
白話文：
將舊漆器不論多少，用猛火燒，讓煙燻入鼻中，人就會醒過來。
9. 治產後大便不通
緣亡血過多，腸間乾燥，甚至旬日以上，腹脹急，痛，悶冒，氣喘，神昏力弱。欲攻之，則必致危殆，不攻則無緣得利。郭醫云，嘗用古方蜜導法，即時得下，且無所損，真活人之法。其方雖見仲景《傷寒論》，而產家不載，最為緊要。
白話文：
產後大便不通，是因為失血過多，導致腸道乾燥，甚至可能十幾天都無法排便，引起腹部脹滿、急痛、胸悶暈眩、呼吸困難、精神昏迷、身體虛弱。想要用瀉藥攻下，可能會導致危險，不瀉又無法解決問題。郭醫師說，曾經使用古代的蜜導法，能立刻排便，而且沒有任何損傷，真是救命的好方法。這個方法雖然在張仲景的《傷寒論》中有記載，但在婦產科方面卻沒有被提及，其實非常重要。
10. 順經散
治小兒十餘歲，因驚之後，心氣不行，小腑淋瀝，日及三十餘次，漸覺黃瘦，宜服此劑主之。（高逢辰制干傳）。
韭子（湯浸退，取白仁，干秤，一兩），益智子（取仁，鹽炒過，半兩），琥珀（半兩，令研），石葦（去毛土，一錢），白茯苓（三分、，狗脊（爁去毛淨，半兩），石燕子（火煅，醋炒，出火毒，令研極細，半兩
上七味，為末和勻。每服一錢，用韭菜白煎湯調下，空心食前各一服，日午一服尤妙。予表侄十餘歲時，嘗遊慧山，歸已昏暮，遇一巨人醉臥寺門，驚悸得疾。自是之後，一日便溺五六十度，醫治數月不能效，遂以病證扣高逢辰，即援筆授此方。服藥未幾，日減一日，初則三二十度，最後十數度，凡服兩料而愈。
白話文：
這個藥方[順經散]是用來治療十幾歲的小孩，因為受到驚嚇後，心氣運行不順暢，導致小便頻繁，一天多達三十幾次，身體逐漸變得黃瘦。適合服用這個藥方來治療。（由高逢辰製作並流傳下來）。
藥方組成：
韭菜子（用湯浸泡後去除外皮，取白色種仁，曬乾，一兩）、益智子（取種仁，用鹽炒過，半兩）、琥珀（半兩，研磨成粉）、石葦（去除毛和泥土，一錢）、白茯苓（三分）、狗脊（用火烤過並去除毛，半兩）、石燕子（用火燒後再用醋炒，去除火毒，研磨成極細的粉末，半兩）。
將以上七味藥材磨成粉末，混合均勻。每次服用一錢，用韭菜白色部分煎煮的湯調服，空腹飯前服用一次，中午再服一次效果更好。
我的表侄十幾歲時，曾經去慧山遊玩，回家時已經天黑，遇到一個醉倒在寺廟門口的巨人，受到驚嚇而生病。從那之後，一天小便多達五六十次，治療數月都沒有效果，於是將病症告訴高逢辰，他立刻寫下這個藥方。服用藥物不久，小便次數一天比一天減少，起初是三、二十次，最後是十幾次，總共服用兩劑藥就好了。