《洪氏集驗方》~ 卷第五 (3)
卷第五 (3)
1. 九寶飲
治小兒因傷寒、邪不曾解利、致成遠年嗽、兼治上喘氣嗽不得睡。（常州頓助教傳。）
白話文：
治療小兒因感冒引起的長期咳嗽，以及伴有喘息和咳嗽到無法入睡的症狀。（此方由常州的頓助教傳授。）
紫蘇葉（一兩），薄荷葉（一兩），麻黃（一兩，去節），大腹皮（一兩），肉桂（半兩），甘草（半兩，炙），杏仁（半兩，麩炒），桑白皮（半兩），陳橘皮（半兩，去穰者）
白話文：
紫蘇葉（50克），薄荷葉（50克），麻黃（50克，去節），大腹皮（50克），肉桂（25克），甘草（25克，炙），杏仁（25克，麩炒），桑白皮（25克），陳橘皮（25克，去瓤）
上件為粗末，令將杏仁研極細，將諸藥同和勻。每服半錢，水半盞，烏梅半枚，生薑一片，同煎三分半，食後去滓溫服，臨睡亦得。忌酒腥之物。
白話文：
上方藥物是比較粗糙的，讓把杏仁研磨的很細，把各種藥物一起和勻。每次服用半錢，加半杯水，半枚烏梅，一片生薑，一起煎煮到剩下三分之一，飯後去除渣滓，溫熱服用，睡覺前也可以服用。忌諱酒和腥味的食物。
2. 治小兒泄瀉
金液丹，青州白丸子
白話文：
金液丹：一種用來補腎固精、強身健體的中藥方。
青州白丸子：一種具有清熱解毒、消腫止痛功效的中藥製劑。
上以二藥等分，細研，用麵糊丸，如黍米大。每服五十丸，米飲下。臨安節推章謐靜之云：渠有小兒，自五月患臟腑至七月不止，遂作慢驚候，以此藥投一服，徐用少粥壓之即愈，再服六七服，遂無事。（錢氏小兒方亦載此。）
白話文：
將兩種藥等量研磨成粉，用麵糊製成如黍米大小的藥丸。每次服五十粒，用米湯送服。臨安地方推官章謐靜之說：他有一個小孩，從五月開始患上臟腑疾病，一直到七月都未痊癒，還出現了慢驚的症狀。他給小孩服用了這種藥丸一劑，然後用少量粥壓住藥效，小孩的病情就痊癒了。再服用了六七劑，小孩就完全康復了。（「錢氏小兒方」也有記載這個方子。）
3. 肥兒丸
外舅朱臨江傳。
川黃連，蕪荑仁，神麯（炒），大麥糵（炒）
白話文：
川黃連：具有清熱燥濕、解毒殺蟲的功效，常被用於治療痢疾、腹痛、濕疹等疾病。
蕪荑仁：具有清熱解毒、燥濕殺蟲的功效，常被用於治療痢疾、腹痛、濕疹等疾病。
神麯：具有消食化積、活血化瘀的功效，常被用於治療消化不良、積食腹脹、瘀血阻滯等疾病。
大麥糵：具有健胃消食、除濕利尿的功效，常被用於治療消化不良、腹脹、水腫等疾病。
上四味，等分為細末，用獖豬膽為丸，如小綠豆大。每服三十丸，加至五十丸，食後熟水吞下。（此方乃李文定丞相家方。海鹽祝宰為常寧時，女子失奶，極黃瘦，丞相孫維翰來訪，為傳此方，自云其家得此藥，小方脈未嘗登門。女子自服此藥，十日間取下疳蟲，僅萬餘，自此日益頑壯。須小兒可服藥即與之。孟正云：秦相家盡服此藥，但加蘿蔔子一味。）
白話文：
上列四種藥物等分成細末，用豬膽汁拌勻，做成小綠豆大小的丸藥。每次服用三十丸，逐漸加到五十丸，飯後用溫水送服。（這個方劑是李文定的相府家傳方。海鹽祝宰在常寧為官時，有個姑娘沒有奶水，身體極度虛弱消瘦，丞相的孫子維翰來拜訪時，把這個方子傳給了她，還說他家得到了這個藥，小方脈從未登門拜訪。姑娘服了這個藥，十天後就排出了蛔蟲，約有一萬多條，從此身體日益強壯。需要小兒服藥時就可以給他服用。孟正說：秦相家的人都服用這個藥，只是加了一味蘿蔔子。）
4. 神麯豆蔻丸
治小兒疳氣，羸弱，臟腑虛怯，及滑泄不止，飲食減少，腹脹寒熱，面黃肌瘦，引飲無度。
白話文：
治療小兒營養不良、體質虛弱、內臟功能不足，以及長期腹瀉不止、食慾減退、腹部脹滿、發熱怕冷、面色黃瘦、不停地想喝水等症狀。
神麯（半兩，炒），肉豆蔻（三枚，麵裹煨），麥糵（半兩，炒），宣連（半兩，去須），使君子（十四枚，去殼），蕪荑仁（一分），蘆薈（一分，合研）
白話文：
神麯（半兩，炒）：將神麯炒至香脆
肉豆蔻（三枚，麵裹煨）：將肉豆蔻裹上面粉，然後煨熟
麥糵（半兩，炒）：將麥糵炒至香脆
宣連（半兩，去須）：將宣連鬚去除，取其根部
使君子（十四枚，去殼）：將使君子果實去殼，取其果仁
蕪荑仁（一分）：將蕪荑果仁取出一分
蘆薈（一分，合研）：將蘆薈與其他藥材一起研磨成粉
上為細末，用豬膽汁浸，面作糊為丸，如黍米大。每服二十丸，飯飲吞下，空心服。
白話文：
將上等細米磨成粉末，用豬膽汁浸泡，表面糊化成丸，大小如黍米。每次服用二十丸，飯後飲水吞下，空腹服用。