《洪氏集驗方》~ 卷第五 (4)
卷第五 (4)
1. 木香分氣丸
治小兒脾胃虛弱，飲食過傷，積滯內停，或多吐逆，胸膈不快，面黃腹急，下利無度。
白話文：
治療小兒脾胃功能虛弱，因飲食過量而導致食物積滯在體內，或是經常嘔吐，胸部和上腹部感到不舒適，面色發黃，腹部脹痛，且有頻繁的腹瀉。
香附子（水浸一宿，搗去黑皮，令淨，飯上蒸過一次，焙乾秤，二兩），南木香（一錢，麵裹，煨），縮砂（一分，去殼），甘草（半兩，炙），京三稜（半兩，濕紙裹，煨，乘熟切，焙），薑黃（半兩，米泔水浸一宿，切，焙）
白話文：
香附子（浸泡一晚上，去除黑皮，清洗乾淨，在米飯上蒸一次，烘乾稱重，二兩），南木香（一錢，用麵粉包裹，煨），縮砂仁（一分，去除外殼），甘草（半兩，炙烤），京三稜（半兩，用濕紙包裹，煨至熟，切片，烘乾），薑黃（半兩，用米泔水浸泡一晚上，切片，烘乾）。
上為末，用白麵糊為丸，如黍米大。每服二十丸，飯飲吞下，溫熟水亦得，食後服。
白話文：
把上邊的（藥材）弄成粉末，用麵糊做成丸子，就像黍米那麼大。每次服用二十丸，用飯或水吞服也可以，飯後服用。
2. 助胃膏
助小兒胃氣，思食止渴，常服甚妙。（饒州張採助教傳。）
人參，白朮，甘草，茴香（各半兩），乾山藥（一兩），檀香（一錢），烏梅肉（半兩），白豆蔻仁（半兩），縮砂仁（半兩），乾木瓜（一兩）
白話文：
-
人參：半兩
-
白朮：半兩
-
甘草：半兩
-
茴香：半兩
-
乾山藥：一兩
-
檀香：一錢
-
烏梅肉：半兩
-
白豆蔻仁：半兩
-
縮砂仁：半兩
-
乾木瓜：一兩
上為細末，煉蜜為膏。空心，如皂子大，每服一丸，嚼服，或溫水吞下。治小兒麻豆瘡子，已出太盛，發潰，膿水黏衣著席，不能轉動，疼痛，濕爛，敷之便乾，更不成瘢痕方。
白話文：
將藥研磨成極細的粉末，用蜜調成藥膏。空腹時，取一丸藥，比皁角稍大一些，嚼服或用溫水送服。用於治療小兒麻豆瘡，已經大量爆發，開始潰爛，膿水粘滿衣物被褥，不能轉動，疼痛，濕爛。敷上藥膏後就能乾爽，且不會留下疤痕。
上用牛糞，不以多少，曬乾，火煅成灰，取心中白者，研令極細。如用蛤粉相似，用綿撲撲有瘡處，不以時候。一方用烏牛糞，一方用黃牛糞。（出《幼幼新書》。一名白龍散，此方用之有驗。）
白話文：
取用牛糞，不拘多少，曬乾後用火燒成灰，然後取出其中的白色處研磨成極細的粉末。使用方法類似於蛤粉，用棉花沾取白龍散，可以直接塗抹在有瘡口的地方，沒有時間限制。一方用黑色牛糞，一方用黃色牛糞。（出自《幼幼新書》。此方取名為白龍散，有治療功效。）
3. 辰砂安驚丸
理風熱涎盛，身體拘急，睡中不穩，鎮心。（以下三方，張採助教傳。）
白話文：
調整風熱引起的痰多，身體僵硬不適，睡眠不安穩，安定心神。（以下三個方劑，是由張採助教傳授的。）
天麻（一分），川芎（二錢），防風（半兩，洗，去蘆頭），甘草（一兩，炙），白附子（一分），人參（半兩，洗），茯神（半兩），硃砂（二錢，一半入藥，一半為衣）
白話文：
天麻一分，川芎二錢，防風半兩，洗淨去蘆頭，甘草一兩，炙過，白附子一分，人參半兩，洗淨，茯神半兩，硃砂二錢，一半入藥，一半作為藥衣。
上細末，煉蜜為丸，如雞頭大。每一丸至兩丸，用薄荷、荊芥煎湯化下。
羌活膏，散風熱，化痰安驚。
白話文：
將藥材研磨成細末，加入蜂蜜製成丸藥，每丸的大小約如雞頭一般。每次服用一至兩丸，以薄荷、荊芥煎煮的湯汁送服。
羌活（半兩），荊芥穗（半兩），白朮（二錢），甘草（半兩），白附子（二錢），桔梗（去蘆頭，洗，半兩），白茯苓（二錢），川芎（二錢），防風（二錢，去蘆頭），硃砂（二錢，一半入藥，一半為衣）
白話文：
羌活（半兩）：祛風散寒，解表止痛的藥物。
荊芥穗（半兩）：辛溫解表，散風寒，止咳平喘的藥物。
白朮（二錢）：健脾益氣，燥濕利水，止瀉的藥物。
甘草（半兩）：益氣補脾，調和藥性，清熱解毒的藥物。
白附子（二錢）：回陽救逆，補火助陽，止瀉的藥物。
桔梗（去蘆頭，洗，半兩）：宣肺祛痰，利咽排膿，止咳的藥物。
白茯苓（二錢）：益氣補脾，健脾寧心，利尿的藥物。
川芎（二錢）：活血行氣，祛風止痛，調經止痛的藥物。
防風（二錢，去蘆頭）：祛風解表，散寒止痛，止咳止瀉的藥物。
硃砂（二錢，一半入藥，一半為衣）：清熱解毒，鎮靜安神，止驚悸的藥物。
上細末，煉蜜為丸，如皂皂子大。每服一丸至兩丸，用薄荷湯化下，如痰盛加臘茶湯下。
白話文：
將藥材磨成細粉，加入蜂蜜製成丸劑，大小如皁莢子。每次服用一到兩丸，用薄荷湯或臘茶湯送服。如果痰液較多，可以用臘茶湯送服。