洪遵

《洪氏集驗方》~ 卷第五 (5)

1. 大天南星丸

治小兒急慢驚風、涎潮發搐、目睛上視，口眼相引、牙關緊急，背脊強直，精神昏塞，連日不省。

滴乳香（研），龍腦（研），牛黃（研，各半錢），硃砂（研，三錢），麝香（研，一錢半），天麻，人參，防風（各一分，去蘆頭），天南星（黃牛膽汁制，半兩），乾蠍（十四個，湯浸軟，去腹內土，微炒）

白話文：

滴乳香（研磨成粉末），龍腦（研磨成粉末），牛黃（研磨成粉末，各半錢），硃砂（研磨成粉末，三錢），麝香（研磨成粉末，一錢半），天麻，人參，防風（各一分，去除蘆頭），天南星（用黃牛膽汁製成，半兩），乾蠍（十四個，用湯浸泡軟，去除腹內土，微炒一下）

上細末，煉蜜為丸，如大雞頭大。每服一丸，荊芥薄荷湯下。

白話文：

細細研磨成粉末，加入蜂蜜做成如雞頭般大小的丸藥。每次服用一丸，用荊芥薄荷湯送服。

2. 治褓中小兒臍風撮口法

上視小兒上下齦，齦當口中心處，若有白色如紅豆大，此病發之候也。急以指爪正當中掐之，自外達內，掐令匝，微血出亦不妨。又於白處兩盡頭，亦依此掐令內外斷。（只掐令氣脈斷，不必破肉，指爪勿令大銛，恐傷兒甚）。沈存中雲：為河北察訪使日，到趙郡，有老人來獻此法，云篤老，惜此法將不傳，願以濟人。詢之趙人云，此翁生平手救千餘兒矣，環數邑之人，皆就此翁，治兒應手而愈。

白話文：

觀察小兒的上牙齦和下牙齦，牙齦與嘴巴中間的地方，如果出現像紅豆一樣大的白色斑點，則預示著疾病即將發作。應該立刻用指甲掐壓斑點的正中間，從外往裡掐，使斑點周圍一圈都掐到，即使出血也不妨礙。還需要掐壓斑點兩端，同樣操作，讓斑點內外都掐斷。（掐的目的是為了阻斷氣脈，不需要掐破肉，指甲也不要太鋒利，否則可能會傷害孩子）。

一位叫沈存中的老先生曾經說：我曾經在河北擔任察訪使的日子裡，到趙郡時，一位老人來向我獻上這個方法，說自己年事很高，擔心這個方法將會失傳，所以希望通過我來救濟他人。我諮詢了趙郡的人，他們告訴我：這個老人一生中用手救治了上千名兒童，附近好幾個縣的人，都來找這位老人給孩子治病，每次都手到病除。

3. 沒石子丸

治小兒吐瀉，臟腑不禁。（上官醫傳）。

黃連（鷹爪者，炒），訶子（炮，去核），肉豆蔻（麵裹，炮），木香（炮），沒石子（炮）

白話文：

• 黃連（鷹爪形的，炒過）

• 訶子（炒過，去核）

• 肉豆蔻（裹麵，炒過）

• 木香（炒過）

• 沒石子（炒過）

上各秤一錢，為細末，粟米飯為丸，如綠豆大。米飲三十丸。

白話文：

每種藥材都稱一錢重，研磨成細末，再與粟米飯混和，捏成跟綠豆一樣大小的藥丸。最後，用米湯送服三十丸藥丸。

4. 誤吞珠銅鐵而哽者方。

燒弩銅牙令赤，內酒中飲之，立愈。

5. 誤吞錢方。

搗火炭末，服方寸匕則出。

6. 誤吞釘及箭金針鐵等物方。

多食肥羊肉脂及諸肥肉，自裹出。

7. 封囟

天南星（一個，極大者）

上以慢火炮裂，去皮臍，入華陰細辛三錢，同杵為末，入麝香少許，用米醋調，塗緋帛，貼在囟上，以干為度。

白話文：

先以小火焙乾裂開，去除外皮及肚臍，加入華陰地區產出的細辛三錢，一起搗碎成粉末，再加入少許麝香，並以米醋調勻，塗抹於紅布上，貼在囟門上，直至藥物乾燥為止。

8. 治小兒吐。（宗人子與寺丞傳。）

赤曲（半兩），藿香葉（半兩），丁香（一分，不見火。如熱吐，即減丁香之半），肉豆蔻（一個，麵裹，炮）

白話文：

• 赤曲（半兩）：赤曲是一種紅色的米麴，有活血化瘀、健脾益氣的作用。

• 藿香葉（半兩）：藿香葉是一種芳香的葉子，有解暑、止瀉、化濕的作用。

• 丁香（一分，不見火。如熱吐，即減丁香之半）：丁香是一種辛香的草本植物，有止痛、止瀉、化瘀的作用。要注意的是，丁香不能見火，否則會失去藥效。如果病人有熱吐的情況，可以減少丁香的用量。

• 肉豆蔻（一個，麵裹，炮）：肉豆蔻是一種香料，有溫補胃腸、止瀉、止痛的作用。需要將肉豆蔻裹上麵粉，然後炮製才能使用。

上為細末。每服一錢大段，小者半錢，煎香楠木湯調下。楠木定驚止吐，神妙不可言。

白話文：

將藥搗碎成細末。每次服用一錢左右，如果體質較弱的人可以服用半錢，用香楠木湯煎服。楠木湯具有安定精神、止吐的神奇功效。