洪遵

《洪氏集驗方》~ 卷第五 (6)

1. 治小兒誤食谷芒。

鵝唌

上將鵝倒瀝唌，盛半蛤蜊，令小兒飲之，谷芒即下。

2. 消風散

治小兒一切口瘡，並重舌鵝口。（以下五方，信州蔡敏修助教傳。）

硼砂（一錢），硃砂（一字），雄黃（一錢），甘草末（一字），腦子（一字）

白話文：

硼砂（一錢）：一錢硼砂。

硃砂（一字）：一字硃砂。

雄黃（一錢）：一錢雄黃。

甘草末（一字）：一字甘草末。

腦子（一字）：一字腦子。

上研細和勻，少許敷之，吞嚥不妨。屢用如方。

3. 雄朱散

治小兒腮頷裡外腫核。

石膏（二錢），雄黃（二錢），牙硝（一錢），天竺黃（二錢），甘草末（一錢），腦子（半字）

白話文：

• 石膏：6公克

• 雄黃：6公克

• 牙硝：3公克

• 天竺黃：6公克

• 甘草末：3公克

• 腦子：1.5公克

上研細和勻敷之，里核吃不妨，外核用薄荷汁調塗。繳口，新水調亦得。

4. 金華散

治小兒一切瘡瘍。

黃皮（去粗皮，半兩，炙焦），黃連（半兩），海螵蛸（三錢），五倍子（三錢），輕粉（一分，研入）

白話文：

• 黃皮（去除粗糙的外皮，半兩，烤焦）

• 黃連（半兩）

• 海螵蛸（三錢）

• 五倍子（三錢）

• 輕粉（一分，研磨成粉末再加入）

上為細末和勻。瘡乾用油調敷，濕時干敷。

5. 如聖散

治小兒一切頭瘡。

松脂（半兩，研細），輕粉（半兩）

上件和勻，油調敷之。

6. 急風散

治小兒喉閉咽痛。

青膽礬（成片，好者）

每用少許，研細，新水調少許咽之，吐痰為妙。大人亦治。

7. 墜涎丸

治咳嗽化痰。（以下二方，張採助教傳。皆有神驗。）

天南星（去皮臍，生用，半兩），白附子（洗，去皮，半兩），川烏尖（去皮臍，生用，一分），白殭蠶（洗淨，直者，一分），白礬（枯，一分），半夏（洗淨，生用，一兩）

白話文：

• 天南星（去掉表皮和臍，生用，半兩）

• 白附子（洗淨，去掉皮，半兩）

• 川烏尖（去掉皮和臍，生用，一分）

• 白殭蠶（洗淨，選擇直的，一分）

• 白礬（枯燥的，一分）

• 半夏（洗淨，生用，一兩）

上為細末，用薑汁糊為丸，如小綠豆大。每服二十丸，用生薑、薄荷，泡湯吞下。

白話文：

將藥材研磨成細末，然後用薑汁製成丸劑，丸劑的大小如同小綠豆。每次服用 20 粒，用生薑和薄荷泡在熱水中，然後將藥丸吞服。

8. 辰砂丸

治咳嗽，安驚化痰。

辰砂（半兩，研，一半為衣，一半入藥），白礬（枯，半兩），天南星（去皮臍，切作片子，再用雪水煮，焙乾，一兩），大半夏（湯浸七次，用生薑自然汁作餅子，炙，一兩半），白附子（去皮，炮，半兩）

白話文：

硃砂（半兩，研磨，一半做衣，一半入藥），白礬（乾燥，半兩），天南星（去除皮和臍，切成片，再用雪水煮沸，焙乾，一兩），大半夏（用湯浸泡七次，用生薑自然汁液做餅，烤制，一兩半），白附子（去皮，炮製，半兩）。

上為細末，用糯米粉煮糊為丸，如小綠豆大。每服二十丸，用臘茶、薄荷湯吞下。

白話文：

把上藥細細磨成粉末，用糯米粉煮成糊狀，搓成小綠豆大小的丸子。每次服用二十丸，用臘梅花茶或薄荷湯送服。

9. 四君子丸

治脾虛、受食不克化、停積中脘、吐逆噁心，臟腑泄瀉。常服消化食滯，進美飲食，厚腸胃，充肌體，悅顏色，退黃。（婺州蔣助教傳。以下三方，予家常合，甚效）。

白話文：

用於治療脾虛、消化不良、飲食積滯於中脘部位、噁心嘔吐、臟腑泄瀉的疾病。長期服用可消化食物積滯、增加食慾、增強腸胃功能、充實肌體、改善膚色、消除黃疸。（婺州蔣助教流傳。以下三個食譜，我家中經常合併服用，效果非常好）。

縮砂仁，烏梅肉（焙乾秤），陳橘皮（去穰，取仁），訶子（紙裹，煨，去核，取皮用）

白話文：

縮砂仁、烏梅肉（烘烤乾後稱重）、陳橘皮（去除果肉，取果核）、訶子（用紙包裹，煨熟，去除果核，取果皮使用）

上各一兩，為末。煮好大棗，取肉為丸，如麻子大。每服三十丸至五十丸，棗湯熟水任下，無時。

白話文：

將上文各味藥材，取一兩研磨成末。將煮好的大棗，取出果肉做成丸子，丸子的大小如麻子一般。每次服用三十丸到五十丸，用煮棗子的湯或熱水送服，不限服用時間。