洪遵

《洪氏集驗方》~ 卷第五 (7)

1. 肥兒丸

以下二方，張採助教傳。

黃連（炒），蕪荑仁（炒），神麯（炒），麥糵（炒），蘆薈（細研，以上各等分）

上為細末，獖豬膽汁調，麵糊為丸，小綠豆大。每服十五丸至二十丸，飰飲吞下。

白話文：

以下這兩種藥方，是張採助教傳下來的。

黃連（炒過）、蕪荑仁（炒過）、神曲（炒過）、麥芽（炒過）、蘆薈（仔細研磨成粉，以上這些藥材都取等量）。

將以上藥材研磨成細末，用公豬膽汁調和，再用麵糊做成丸子，大小如小綠豆一般。每次服用十五丸到二十丸，用飯湯吞服。

2. 觀音散

理脾胃不和，氣弱昏倦，多困，不思食。

白朮（一分），人參（一分），甘草（一分，炙），乾葛（出粉，一分），藿香葉（一分），白扁豆（三錢，炒），茯苓（三錢），櫻粟子（三錢，炒），綿黃耆（一分，炙），木香（一分）上為細末。每服二錢，用生薑、棗子、紫蘇煎湯調下，不計時，日進三服。

白話文：

這個方子主要調理脾胃不協調，症狀表現為氣虛體弱、精神疲倦、容易犯困、不想吃東西。

藥材包含：白朮（一份）、人參（一份）、甘草（一份，炙烤過）、葛根粉（一份）、藿香葉（一份）、炒白扁豆（三錢）、茯苓（三錢）、炒罌粟子（三錢）、炙烤過的綿黃耆（一份）、木香（一份）。將以上藥材磨成細粉。每次服用二錢，用生薑、紅棗、紫蘇煮的湯調服，不限時間，一天服用三次。