原文
此集驗方五卷，南宋·洪文安所手輯。文安名遵字景嚴，皓之仲子，以博學鴻詞中選，起家為秘書省正字，孝宗朝，官至資政殿學士。
白話
這本《集驗方》共五卷，是南宋洪文安親手輯錄的。洪文安名遵，字景嚴，是洪皓的第二個兒子，憑藉博學宏詞科考試中選，初任秘書省正字，在孝宗朝官至資政殿學士。
重刊宋本洪氏集驗方序
重刊宋本洪氏集驗方序
重刊宋本洪氏集驗方序7 句
原文
方遵登制科時，高宗因皓遠使，推恩即命遵入館。詞科中選即入館，蓋自遵始，非故事也。
白話
當洪遵考中制科時，高宗因為洪皓出使遠方，推恩即命洪遵進入館閣。詞科中選就入館，大概是從洪遵開始的，並非舊例。
原文
宋祖宗之朝，君相以愛民為務，官設惠濟局，以醫藥旋舍貧人，故士大夫亦多留心方書。
白話
宋代祖宗時期，君主與宰相以愛民為要務，官府設立惠濟局，用醫藥救助貧民，所以士大夫也多留心方劑書籍。
原文
如世所傳《蘇沈良方》，許學士《本事方》之類，蓋一時風尚使然。
白話
如同世間流傳的《蘇沈良方》、許學士《本事方》這一類，大概是一時風尚導致的。
原文
夫古人立方各有深義，今世庸醫不知其理，妄行增損，遂有學醫人費之誚。
白話
古人創立方劑各有深意，現今的庸醫不明白其中的道理，胡亂增減，於是有了「學醫人費」的譏諷。
原文
憶孫淵如先生有言：今世外科每奏奇功，而內科不能者，外科用古方，而內科不用古方之故也。
白話
回憶孫淵如先生曾說：當今外科屢屢奏效奇功，而內科卻做不到，是因為外科使用古方，而內科不使用古方的緣故。
原文
余往日刻新安程氏《易簡方論》一書，亦欲世人稍知古方本義，今復翁此書之刻，殆與余有同心也夫。吳縣石韞玉序
白話
我過去刻印新安程氏《易簡方論》一書，也是希望世人稍微了解古方的本來意義，現在復翁刻印此書，大概與我有相同的用心吧！吳縣石韞玉序。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。