《洪氏集驗方》~ 卷第二（癰疽） (1)
卷第二（癰疽） (1)
1. 化毒排膿內補散
（丞相兄刊是方於徽州，予屢以施人，皆效。）治一切癰疽瘡癤，未成者速散，已成者速潰，敗膿自出，無用手擠，惡肉自去，不犯刀杖；服藥後，疼痛頓減，此其嘗試之效也。歙丞胡權初得方于都下異人，時有苦背瘍者七十餘頭，諸藥遍試不效，因出是方示之。眾醫環立，相目而笑曰：是豈癰疽所用藥耶。
白話文：
這個藥方是丞相兄刊在徽州刊印的，我多次把它拿來治病，都很有效。它可以治療各種瘡癤，未成形的很快散去，已成形的很快潰爛，膿血自動流出，不用手擠，壞肉自動脫落，不用動刀動杖；服用藥物後，疼痛頓時減輕，這是我親自試驗過的。
歙縣縣丞胡權當初在京師得到這個藥方，當時有七十多人患有背上生瘡的疾病，各種藥物都試過了，都不見效，於是拿出這個藥方給他們看。眾多醫生環立，互相看著對方，笑著說：這難道是治療瘡癤的藥嗎？
固謂之曰：古人處方自有意義，觀其所用藥性平和，縱未能已疾，必不至壞病，服之何害。乃治藥與服，以熱酒半升許，下藥五六錢。少頃，痛減七分，數服之後，瘡大潰，膿血流迸，若有物自內托之。服之經月，瘡口遂合，若未嘗有所苦者。又有苦腹疾者，其痛異常，醫者莫曉時意。
白話文：
所謂：古人的處方自有其意義，看那些所用藥物藥性平和，縱然不能治癒疾病，也不會加重病情，服藥有什麼危害呢？於是把藥煎好後讓他喝下，用熱酒半升左右，送服五六錢藥。不久後，疼痛減少了七分，服藥幾次後，患處潰爛，膿血流出，好像有什麼東西從裡面托出來一樣。服藥一個月後，瘡口就癒合了，好像從未得過病似的。還有一個人患有腹疾，疼痛異常，醫生們一時都無法弄清是怎麼回事。
此藥頗能止痛，試以餌之，當日下膿二三碗許，痛亦隨止，乃腸癰也。又一老人，忽胸間發腫，根腳甚大，毒氣上攻，如一瓠然，斜插項右，不能轉動。服藥，明日毒腫既散，餘一小瘤，如慄許大。又明日，帖然如故。又一人發腦，疑此方不服，既殞於庸醫之手。明年，其子復苦此，與父之狀不異，因懲父之失，縱酒飲藥，遂至大醉，竟日袞臥地上，酒醒病已去矣。又一婦人髮乳，焮腫疼痛，不可堪忍，自謂無復生理。
白話文：
這藥很好，能止痛，試著用這個藥來治療他，當天晚上膿液就下去了二、三碗，疼痛也隨之停止，原來是腸癰。另外有一位老人，突然間胸部腫脹，根部很大，毒氣往上攻，像一個葫蘆一樣，斜插在頸部右側，不能轉動。服了藥後，第二天毒腫就消散了，只剩下一個小腫瘤，像栗子那麼大。再過一天，就完全康復了。還有一個人得了腦疾，懷疑這個藥方不行，結果死在庸醫的手裡。第二年，他的兒子又得了這種病，跟父親的症狀一模一樣，由於記取父親的教訓，縱情飲酒服藥，結果大醉一場，整天昏睡在地，酒醒後，病就好了。還有一個婦女得了乳癰，腫脹疼痛，痛得難以忍受，自認為沒有治癒的希望了。
又二婦人，股間發腫，大如杯碗，服此皆脫然如失。蒙濟者不可悉數，姑敘大略，以示未知此方者。大抵癰疽之作，皆氣血凝滯，風毒壅結所致，治之不早，則外壞肌肉，內攻臟腑，去生遠矣。詳味此方其所用者，皆發散風毒，流行氣血，排膿止痛，生肌長肉等藥。五毒不試，而坐收瘍醫十全之功，其可尚已。
白話文：
另有兩位婦女，股間長了腫瘤，像杯碗一樣大，服用此方後，腫瘤都消除了。蒙受此方恩惠的人，無法一一列舉，姑且敘述大概，以表明不知道此方的人。總之，癰疽的形成，都是氣血凝滯，風毒壅積所致，治療不及時，就會外傷肌肉，內攻臟腑，與生命相去甚遠。仔細品味此方所用藥物，都是發散風毒，運行氣血，排膿止痛，生肌長肉的藥物。五毒不試，即可收到外科醫生十分滿意的效果，是應該推崇的。
今按本草，於逐味下聊疏藥性溫涼，與所治療，雖處方妙指不可遽曉，庶倉猝之際，可以見其用藥大意，而服之不疑。
白話文：
現在按照本草，逐味簡單疏通藥物的溫性和涼性，以及所治療的疾病，雖然這個藥方妙用高手也不能一下子就懂，但希望在倉促之時，可以讓大家看懂用藥的大致意思，吃藥不再猶豫。
人參（微溫，無毒。主補五臟，除邪氣，通血脈，破堅積，療心腹鼓痛，胸脅逆滿。今以新羅者為上，擇團結重實滋潤者，洗淨去蘆，薄切，焙乾），當歸（大溫，無毒。主溫中止痛，除客血內塞，客氣虛冷，補五臟，生肌肉，治一切風，一切勞，破惡血，養新血。又《外臺》、《金匱》等方，皆謂大補不足，決取立效之藥。
白話文：
人參（微溫，無毒。主補五臟，祛除邪氣，疏通血脈，消散結塊，治療心腹脹痛，胸脅逆滿。現在以新羅的人參為上品，選擇團結緊實、滋潤多汁的人參，洗淨、除去蘆頭，切成薄片，烘焙至乾燥），當歸（大溫，無毒。主溫中止痛，祛除阻滯在體內的淤血、寒氣，補益五臟，生長肌肉，治療一切風寒，一切虛勞，化解瘀血，養生新生之血。另外《外臺》、《金匱》等方劑，都認為大補虧虛，決取立竿見影之藥。
凡氣血昏亂者，服之即定，謂能使氣血歸所。當歸制名之義，宜出於此。今取川中來者，擇大片如馬尾狀，滋潤甜辣芬香者，溫水洗，薄切，焙乾），黃耆（微溫，無毒。主癰疽久敗瘡，排膿止痛，逐五臟間惡血，補丈夫虛損五勞，羸瘦，煩悶熱毒，活血。以綿上來者為勝，狀如箭竿，長二三尺，頭不叉者。
白話文：
凡是氣血混亂的人，服用當歸就能治癒，因為當歸能使氣血歸於原位。當歸的別名「制」，就是指這個功效。現在採集生長在河邊的當歸，選擇那些大片像馬尾的，滋潤香甜辛辣芬芳的。用溫水洗淨，切成薄片，烘乾。黃耆性微溫，無毒。主治瘡癰久潰不癒的瘡口，排膿止痛，排出五臟中的惡血，補益丈夫虛損五勞、羸瘦、煩悶熱毒，並活血。以綿上採集的為佳，形狀像箭竿，長二三尺，頭部不分叉的。
洗淨，寸截，槌破懸壁，以鹽湯潤透，用盞盛，蓋湯瓶上一炊久，焙燥，隨眾藥入碾，即成細末）芎藭（溫，無毒。主中風入腦，頭痛寒痹，筋攣拘急。除腦中冷痛，面上遊風，治一切風，一切氣，一切血，一切勞損，諸寒，心腹堅痛，中惡，卒急腫痛，腰腳軟弱，半身不遂。壯筋骨，調眾脈，破癥結，治癰疽發背，排膿消瘀，養血長肉。
白話文：
將藥材清洗乾淨，切成一寸長的小段，用木槌敲碎後懸掛在牆上晾乾，再用鹽水浸泡潤透；之後將藥材放入碗中，蓋上蓋子，放在湯鍋中隔水蒸煮很久，直到藥材變乾；然後將藥材與其他藥物一起研磨成細末。
芎藭具有溫性，無毒。主要用於治療中風入腦、頭痛寒痹、筋攣拘急等疾病。它能治療腦中冷痛、面上遊風，治一切風、一切氣、一切血、一切勞損、諸寒、心腹堅痛、中惡、卒急腫痛、腰腳軟弱、半身不遂等疾病。它還能壯筋骨、調眾脈、破癥結，治療癰疽發背、排膿消瘀，養血長肉。
以川中來者為上，今多用撫芎。大塊者淨洗，切焙），防風（溫，無毒。治心腹痛，四肢拘急，經脈虛羸。主骨節風，男子一切勞劣；補中益神，通利五臟關脈，五勞七傷，羸損盜汗，心煩體重。能安神定志，勻氣脈。擇新香者，淨洗，切焙），厚朴（大溫，無毒。主中風寒熱，血痹死肌，溫中下氣。
白話文：
川中產的防風品質最好，現在大多使用撫芎。將大塊防風洗淨，切片後烘烤。
防風性質溫和，沒有毒性，可以治療心腹疼痛、四肢拘緊、經脈虛弱。主治骨節風、男性勞損；補益中氣，增強精神，疏通五臟各關脈；治療五勞七傷、虛損盜汗、心煩體重。能夠安神定志，平衡氣脈。選擇比較新的、香味濃鬱的放風，洗淨後切片，並烘烤。
厚朴性質溫熱，沒有毒性，主治中風寒熱、血痹死肌、溫暖中焦、下氣。
去留熱，止煩滿，厚腸胃，去結水，破宿血，消化水穀，止五臟一切氣痛。宜用梓州來者，肉厚而色紫，掐之油出；去粗皮，切，薑汁窨一宿，爁熟，焙燥，切。勿用杜、樸），桔梗（微溫，有小毒；主胸脅痛如刀刺，腹滿腸鳴，利五臟，補血氣，除寒熱，破血消積，止心腹脹痛。補五勞，養氣除邪，又養血排膿，補內漏，療胸中寒。
白話文：
-
去除體內過多的熱，緩解煩悶和飽腹感，增強腸胃功能，消除水腫，化解淤血，促進食物消化，緩解五臟引起的各種疼痛。宜用產自梓州的桔梗，肉質肥厚，顏色紫紅，掐之出油；去掉粗皮，切片，用薑汁浸泡一夜，烘烤至熟，焙乾，切碎。不要用杜仲、樸樹，因為它們的藥性較弱。
-
桔梗性溫微毒；主治胸脅疼痛如刀割，腹滿腸鳴，有益於五臟，補血養氣，祛除寒熱，化解淤血消食積，緩解心腹脹痛。補虛勞症狀，養氣驅邪，還能補血排膿，補虛勞症狀，治療胸中寒症。
肺脈數，咽噪不渴，時時出濁唾腥臭，吐膿如粳米粥，是肺癰。治之用桔梗甘草各二兩，水三升，煮取一升，分再服，朝暮吐膿血即瘥。今所在有之，以有心、味苦者為真。無心、味甘者薺苨也，主解藥毒，恐於眾藥不利，切勿誤用。洗淨去頭尾，薄切焙燥），白芷（溫，無毒。
白話文：
肺的脈搏跳動快而有力，咽喉吵雜、不口渴，時時吐出混濁帶有腥臭味，吐出的膿液像稀飯，這是肺癰。治療方法是用桔梗、甘草各二兩，水三升，煮取一升，分兩次服用，早晚服用的時候會吐出膿血，病就會痊癒。現在各個地方都有這種藥，以有心、味苦的桔梗為真品。沒有心、味甘的桔梗是薺苨，主治解藥毒，恐怕與其他藥物產生不利影響，絕對不可誤用。將桔梗洗淨，去頭尾，切成薄片烘烤至乾），白芷（溫性，無毒。
破宿血，長新血。治乳癰瘰癧，腸風痔瘻，排膿止痛生肌），桂（大熱，有小毒，一曰：溫，無毒。為諸藥先聘，主溫中，利肝肺氣。去心腹寒熱，補五勞七傷，通九竅，利關節，破痃癖癥瘕，消瘀血，續筋骨，生肌肉。筒厚者，宜入治臟及下部藥；輕薄者，宜入治頭目發散藥。
白話文：
- 破掉瘀血，長出新的血液。治療乳腺炎、淋巴結核、腸胃脹氣、痔瘡、瘺管等疾病，排出膿液、止痛、生肌。
- 桂皮（性大熱，有小毒，又說性溫、無毒。是各種藥物的嚮導，主治溫中止瀉，利肝肺之氣。去除心腹部的寒熱，補益五勞七傷，通暢九竅，利於關節，破除痃癖、癥瘕等疾病，消除瘀血，續接筋骨，生長肌肉。桂皮質地厚重的，適合加入治療臟腑及下部疾病的藥物中；質地輕薄的，適合加入治療頭目疾患及發散的藥物中。
今宜用卷薄者。古法帶皮桂，每兩止取二錢半，合用一兩者，當買四兩。候眾藥罷，別碾方入），甘草（平，無毒。主臟腑寒熱邪氣，堅筋骨，長肌肉，解毒，溫中下氣，倍力。生用）
白話文：
現在應當採用卷薄的桂皮。古代的做法是連皮桂皮，每兩只能取出二錢半，合用一兩的，當購買四兩。等到所有藥材都處理完畢後，再將桂皮單獨研磨，纔可以入藥。甘草（性平，無毒，主治內臟、腹中寒熱邪氣，使筋骨堅硬，使肌肉生長，解毒，溫中降氣，增強體力。生用）。
上十味，選藥貴精，皆取淨，曬焙極燥方秤。人參、當歸、黃耆各二兩，余各一兩。除桂外，一處為細末，入桂，令勻。每服自三錢，加至五六錢，熱酒調下，日夜各數服，以多為妙。服至瘡口合，更服為佳。所以補前損，杜後患也。不飲酒人，濃煎木香湯下，然不若酒力之勝也。或飲酒不多，能勉強間用酒調，並以木香湯解酒，功效當不減於酒也。
白話文：
以上十種藥物，選擇藥物時要精心挑選，並將其清洗乾淨，曬乾、烘烤至完全乾燥後再稱量。人參、當歸、黃耆各二兩，其餘各一兩。除桂枝外，將藥物研磨成細末，再加入桂枝，攪拌均勻即可。每次服藥三錢，可逐漸增加至五六錢，用熱酒沖服，一天無論白天或黑夜都要服用多次，服用愈多愈好。服至瘡口癒合，繼續服用才能達到最佳效果。這樣做的目的在於補養先前的損耗，杜絕後患。對於不飲酒的人，可以用濃縮的木香湯送服，但效果比不上酒。或者平日不太飲酒，但能勉強喝一點酒來送服，再用木香湯解酒，其療效也不會比用酒送服差。