《種杏仙方》~ 卷一 (6)
卷一 (6)
1. 翻胃
翻胃噎膈一般病，三陽熱結吐無定。莫將燥劑反助邪，養血生津調胃應。
治翻胃、噎膈，探病可否。用甜梨一個，去皮，用箸刺梨七孔，每一孔，入巴豆（去殼）半邊於梨內，紙包水濕，煨熟去豆，令吃梨，咽得下、吐痰可治，否則，不治。
一方，治翻胃，嘔吐，困弱無力垂死者。用人參一兩切片，水一鍾半，煎至七分，熱服，兼以人參煮粥啜之。
一方，治翻胃、噎膈。用抱出雞子殼燒灰。每服二錢，酒下。
一方，用蜣螂五個燒乾。每一錢，加木香五分，為末，煉蜜丸，每一丸重五分，燒酒送下。
一方，用貓生子胞衣，陰乾，燒灰存性，酒調服。如貓生子，胞衣急急取之，稍遲則貓食矣。
一方，用藍靛，新瓦滲干，可丸如梧桐子大。每五六十丸，早飯後溫清靛水送下。忌諸腥物。
一方，用真阿魏五錢，幹人糞（須路邊行人拋下者），燒存性，為末。每五錢，和勻，五更初以薑片蘸食。
一方，用夏月取糞缸中蛆，長流水洗淨，焙乾，為末。每一兩加肉豆蔻三錢，木香一錢，細茶五錢，為末。每三錢，燒酒調服。
一方，治翻胃。吐白沫者可治；吐黃沫者不可洽。用辰砂一兩，大黃二兩，為末，用狗膽浸二日，干，再研末，麵糊為丸，如梧桐子大。每服三十丸，空心鹽湯送下。
白話文：
[胃逆惡心]
胃逆惡心這類疾病通常由三陽經的熱毒結聚導致，症狀為不定時的嘔吐。治療時不能使用過於燥烈的藥物，以免助長邪氣，應採取滋養血液、增進津液、調整胃部功能的方法來治療。
治療胃逆、吞嚥困難，可用一個甜梨，削去外皮，用筷子在梨上戳七個洞，每個洞放入一半去殼的巴豆，然後用水濕潤的紙包好，烤熟後去掉巴豆，讓病人食用梨子，如果能順利吞嚥並且吐出痰，即有療效，否則，可能病情較重。
另一種方法，對於胃逆、嘔吐、體力衰竭甚至瀕臨死亡的病人，可以使用一兩人參切片，加入一又半杯的水，煮到剩七分，趁熱服用，同時也可以用人參煮粥飲用。
另一種方法，治療胃逆、吞嚥困難，可以用母雞產卵後的蛋殼燒成灰，每次服用兩錢，用酒送服。
另一種方法，使用五個燒乾的蜣螂，每次服用一錢，加上五分的木香，研磨成粉，以煉製的蜂蜜做丸，每個丸重五分，用燒酒送服。
另一種方法，使用貓生產後的胎盤，晾乾後燒成灰，用酒調和服用。若貓生產，需迅速取得胎盤，否則貓會自己吃掉。
另一種方法，使用藍靛，放在新瓦上晾乾，做成梧桐子大小的丸，每次五十到六十粒，早飯後用溫的藍靛水送服，避免食用腥味食物。
另一種方法，使用五錢真的阿魏，與乾燥的人糞（必須是路人遺棄的）燒成灰，研磨成粉，每次五錢，混合均勻，在五更初時用薑片蘸食。
另一種方法，夏季收集糞坑中的蛆蟲，用長流的清水洗淨，烘乾後研磨成粉，每次一兩加上三錢肉豆蔻，一錢木香，五錢細茶，研磨成粉，每次三錢，用燒酒調服。
另一種方法，治療胃逆，如果吐出的是白色泡沫可以治療；如果是黃色泡沫則難以治療。使用辰砂一兩，大黃二兩，研磨成粉，用狗膽浸泡兩天，晾乾後再次研磨成粉，以麵糊做丸，如梧桐子大小，每次服用三十粒，空腹時用鹽湯送服。
2. 咳逆
咳逆氣衝上作聲，聲聲不斷火相刑。諸逆上衝皆屬火，化痰降氣自安寧。
治久患咳逆，連逆四五十聲者。用生薑汁半合，蜜一匙，煎熟溫服。
一方，治咳逆。用柿蒂，燒存性，為末，酒調服。
一方，用川椒為末，麵糊丸，如梧桐子大。每二十丸，溫水下。
一方，治傷寒發熱而呃逆者。用黃荊子，不拘多少，炒，水煎服。
白話文：
[咳嗽伴有呼吸困難]
咳嗽伴有呼吸困難，聲音因氣沖上而出，且聲聲連綿，這是由於火氣過盛所導致。所有向上衝的症狀都與火氣有關，應化痰降氣，才能達到安寧。
對於長期受咳嗽及呼吸困難困擾，甚至連續咳嗆四、五十聲的人，可用半小杯的新鮮薑汁，加上一茶匙的蜂蜜，煮熟後溫熱服用。
一個方法是，治療咳嗽伴隨呼吸困難的情況，可使用燒燬後的柿蒂，研磨成粉，用酒調和後服用。
另一個方法是，使用川椒研磨成粉，再以麵糊製成梧桐子大小的丸藥。每次服用二十粒，用水溫吞服。
再一個方法是，對於感冒發燒同時出現打嗝及呼吸困難的情況，可不限量的使用黃荊子，炒過後用水煎服。
3. 吞酸
吞酸溫熱在胃口，故作酸水刺心頭。化痰清火平肝氣，蔬食能調病自瘳。
治吞酸醋心。用吳茱萸一合，水煎去渣，頓服。縱濃，亦須強飲。
一方，用吳茱萸、黃連各一兩。以黃連細切，同茱萸以井花水浸七日，去連，將茱萸焙乾。每早以米湯送下四十粒。
白話文：
[胃酸逆流]
胃酸逆流是因為胃裡的溫熱導致，會讓人感覺像有酸水在心口處刺激。要治療這種情況，我們需要化痰、清火，並平緩肝氣。多吃蔬菜能調整身體狀態，疾病自然就會好轉。
治療胃酸逆流和心頭如被醋浸泡的不適感，可以使用一合的吳茱萸，用水煎煮後去掉殘渣，一次喝完。即使味道濃烈，也必須強迫自己喝下去。
另一個方法是，使用等量的吳茱萸和黃連各一兩。將黃連細切後，與吳茱萸一起用井裡的清水浸泡七天，然後把黃連去掉，將吳茱萸烘乾。每天早晨，用米湯送服四十粒吳茱萸。]
4. 諸氣
諸氣能令百病生，要知九氣不同名。男宜調氣兼和血，女要調經氣順行。
治膈氣、風氣、寒氣、憂氣、驚氣、怒氣、山嵐瘴氣、積聚痞氣，心腹刺痛，不能飲食，時止時發，攻則欲死。用香附、鬱金、甘草，銼一劑，生薑煎服。
一方，治一切氣不和，走注疼痛。用木香，溫水磨濃，熱酒調服。
一方，治驚氣入心絡，不能言。用密陀僧為末，每五分，好茶調服。
一方，治一切公私拂情，名利失志，抑鬱煩惱，七情所傷，不思飲食，面黃形羸，胸膈諸證。用香附米一斤（長流水浸三日，砂鍋炒乾為末），白茯神（去木，為末）四兩，攪勻，煉蜜丸如彈子大。清晨細嚼一丸，白滾湯下，陳皮湯下亦可。
一方，治氣滯塞。用蘇子煎湯服。
一方，服蘿蔔亦可。蘿蔔子煎湯服皆可。
白話文：
【各種氣能引發各種疾病，要知道九種氣的名稱各不相同。男性應調理氣血，女性需調經順氣。
治療膈氣、風氣、寒氣、憂氣、驚氣、怒氣、山嵐瘴氣、積聚痞氣，心腹刺痛，無法進食，時好時發，發作時痛苦欲絕。可用香附、鬱金、甘草，切碎成一劑，以生薑煮水服用。
一個方法，治療所有氣不順，流動疼痛的情況。使用木香，溫水研磨成濃汁，熱酒調和後服用。
一個方法，治療驚嚇導致的氣入心絡，無法說話。使用密陀僧研成粉末，每次服用五分，好茶調和後服用。
一個方法，治療所有公私事不順心，名利不得志，鬱悶煩惱，被七情所傷，不想吃飯，面色蒼黃，身體瘦弱，胸膈等症狀。使用香附米一斤（長流水浸泡三天，砂鍋炒乾後研成粉末），白茯神（去掉木質部分，研成粉末）四兩，混合均勻，用蜂蜜製成彈珠大的藥丸。清晨細嚼一丸，用開水送下，陳皮湯送下也可以。
一個方法，治療氣滯阻塞。使用蘇子煮湯服用。
一個方法，服用蘿蔔也有幫助。蘿蔔籽煮湯服用亦可。】
5. 痞滿
痞滿胸膈不通泰，令人夯悶久不瘥。一消一補慢調和，莫行利藥徒傷害。
治胸膈壅滯，去痰開胃，消酒食。用半夏，洗，焙乾為末，薑汁和作餅，紙裹水濕火煨。用餅一塊，入鹽半錢，水煎溫服。
一方，治諸氣痞結滿悶。用枳殼、桔梗各二錢，甘草五分，生薑五片煎服。加香附一錢尤效。
一方，治痞滿。用糖房內糖漿，溫飲一二碗，效。
白話文：
[腹脹滿的症狀]
腹脹滿讓胸膈部感覺不舒暢，會讓人感到壓抑悶熱，長期下來不容易痊癒。治療時應採取消導與滋補並用的方式，慢慢調理，不要使用過於強烈的藥物，以免徒增傷害。
針對胸膈部的阻滯，可以幫助袪痰，開胃，消化酒精和食物。具體方法是使用半夏，先清洗後烘乾磨成粉末，再用薑汁和成餅狀，用紙包裹，用水浸濕後用火煨烤。服用時，取一塊餅，加入半錢的鹽，用水煎煮後溫服。
另一個方法，用於治療各種氣滯導致的腹脹滿和悶熱。具體做法是使用兩錢的枳殼和桔梗，五分的甘草，以及五片生薑一起煎服。若能再加上一錢的香附，效果更佳。
另一個方法，用於治療腹脹滿。具體做法是喝溫暖的糖漿，喝上一兩碗，便會見效。這糖漿來自於製糖廠。
6. 脹滿
脹滿起來空似鼓，四肢不腫其中苦。莫將峻利損天和，制肝補脾以為主。
治心腹腫脹。用蘿蔔子，搗，研，水半升，頓服。少頃得利，或吐或汗，腹中自寬。
一方，治腹內氣脹。用檳榔為末。每服二錢，水煎，食前服。
一方，治鼓脹。用赤尾鯉魚重斤許者，破開洗淨，入赤小豆填滿腹內，以線縫住，白水煮熟食之。食過數魚，腿上自裂縫出水。忌醬、鹽。不忌，復發。
一方，治肚腹鼓脹，遍身浮腫。用商陸根、蘿蔔、小麥、生薑同搗，絞汁一盞服之。以吐瀉為度。不止，嚼生薑即止。
一方，治蠱證。用豆、醜頭末、木香、甘遂各一錢，為末。用豬腰一對，俱分破，將藥入內。紙包，煨熟。空心食一個或二個，大便見膿血見效。
一方，治氣鼓如神。大蛤蟆一個，以砂仁吹入其口使吞入腹，以滿為度。用泥罐封固，炭火煅至透紅，煙盡取出，候冷去泥，研末，為一服。或酒或陳皮湯下。候撒屁多，乃見其效。
白話文：
[脹滿]
就像肚子脹得像鼓一樣空洞，四肢雖然沒有浮腫，但內心的痛苦難以言喻。我們不能使用劇烈的治療方式來破壞身體的自然平衡，應以調理肝臟與補充脾胃為主要治療原則。
治療心腹部的腫脹問題，可以用蘿蔔籽，搗碎後研磨，加入半升的水，一次服用。不久後可能會有拉肚子、嘔吐或出汗的反應，但這會讓你的腹部感覺舒緩。
有一種方法，可以治療腹部的氣脹問題。將檳榔磨成粉末，每次服用兩錢，用水煎煮，飯前服用。
另一種方法，針對嚴重的鼓脹症狀。選擇約一斤重的紅尾鯉魚，剖開清洗乾淨，然後塞滿紅豆，用線縫合，用清水煮熟食用。吃過幾條魚後，腿上的皮膚會自然裂開，滲出水分。在治療期間避免食用醬油和鹽。如果不遵守，病情可能會再次復發。
再有一種方法，能治療腹部鼓脹以及全身浮腫。將商陸根、蘿蔔、小麥、生薑一同搗碎，絞出汁液，一杯量飲用。直到出現嘔吐或腹瀉的反應為止。如果反應不停，嚼些生薑就能停止。
還有一種方法，專門治療一種稱為蠱的病症。將豆類、醜頭末、木香、甘遂各一錢混合磨成粉，取一對豬腰，剖開，把藥粉放入，用紙包好，燉煮至熟。空腹時食用一個或兩個，若大便出現膿血，則表示治療有效。
最後一種方法，對於氣鼓病效果極佳。找一個大蛤蟆，將砂仁吹入其口中，使其吞入腹中，直至滿為止。然後用泥罐密封，用炭火燒至通紅，待煙散盡後取出，冷卻後去除泥巴，研成粉末，作為一劑藥。可以配酒或陳皮湯服用。等到放屁次數增多，就可見到療效。