《種杏仙方》~ 卷一 (7)
卷一 (7)
1. 水腫
水腫是濕本是脾，通身浮腫總為虛。利水和脾兼順氣，峻攻瀉水病難醫。
治水腫、蠱脹。用豬肚一個，蛤蟆四五個，胡椒一歲一粒，同入肚內，水煮爛，去椒、蟆，食肚，飲汁。忌鹽百日。
一方，用粟米、綠豆各一抄，豬肚一葉，切碎。三味煮作粥食之。至重者，不過五次，其腫自消。切忌氣惱、生冷之物。
一方，治氣脹、鼓脹、水脹。用羯雞屎一升，瓦上炒焦，地上出火毒，研細，以百沸湯三升淋汁濾過。每服一大盞，用木香、檳榔末各一錢，日三服，以平為期。
白話文：
水腫病症與治療
水腫的病因與治療原則：
水腫的根本原因在於脾臟失調，導致濕氣積聚。全身浮腫則多半是虛弱所致。治療水腫應以利水健脾、順暢氣機為原則，切忌使用過於峻猛的藥物，否則反而會加重病情。
方劑一：
- 治水腫、蠱脹。
- 材料：豬肚一個、蛤蟆四五個、胡椒一歲一粒。
- 做法：將所有材料一起放入豬肚中，加水煮爛。去除胡椒和蛤蟆，食用豬肚，並飲用湯汁。
- 禁忌：忌食鹽百日。
方劑二：
- 治水腫。
- 材料：粟米、綠豆各一抄，豬肚一葉。
- 做法：將所有材料切碎，煮成粥食用。
- 效果：即使病情嚴重，最多五次即可見效，水腫自行消退。
- 禁忌：忌怒氣、生冷食物。
方劑三：
- 治氣脹、鼓脹、水脹。
- 材料：羯雞屎一升、百沸湯三升、木香、檳榔末各一錢。
- 做法：將羯雞屎在瓦上炒至焦黃，去除火毒，研磨成細粉。用百沸湯淋汁過濾，每次服用一大盞。
- 服用：每日三次，以病情平穩為止。
注：
- 上述方劑僅供參考，請勿自行服用。
- 患有水腫等病症，應及時就醫，遵醫囑用藥。
一方，治腫脹。用紅芽大戟一升，紅棗三升，水煮一日夜，去大戟用棗，曬乾食之。
一方，用白商陸根，搗汁一合，生薑汁一點，黃酒一盞，空心和服。二日服一次。元氣厚服五次，薄者三次止。忌鹽、醬。凡人五十以內者可服，五十以外者不必服。
一方，治因氣吃水，渾身腫脹。用蛾殼七個，桑柴火燒灰，加枯礬一錢，核桃仁二個（燒存性），共為末，滾綠豆湯送下，被蓋出汗。忌腥冷。吃白飯。
白話文：
這是一個治療腫脹的方子：取紅芽大戟一升，紅棗三升，用水煮一天一夜，去除大戟，留下紅棗，曬乾後食用。
另一個方子，用白商陸根搗成汁一合，生薑汁一點，黃酒一盞，空腹服用。每隔兩天服用一次，元氣充足者服用五次，虛弱者服用三次即可。忌食鹽和醬。凡五十歲以下的人可以服用，五十歲以上的人則不需要服用。
第三個方子，治療因氣吃水導致的全身腫脹。取蛾殼七個，用桑柴火燒成灰，加入枯礬一錢，核桃仁兩個（燒至性存），研磨成粉末，用滾燙的綠豆湯送服，蓋好被子出汗。忌食腥冷食物，只吃白米飯。
一方，治水病肚脹，四肢腫。用王瓜一個，破二片，不去子，醋煮一半，水煮一半，俱爛，空心頓服。須臾水下。
白話文：
有一種藥方可以治療水腫引起的腹部脅痛和四肢浮腫。使用一個王瓜，把它切成兩半但不要去掉籽，然後分別用醋和水各煮一半直到變軟。在空腹時一次服用完畢。過一會兒就會有尿液排出。
2. 積聚
積有五種聚有六，五臟六腑各所屬。左血右氣中食痰，慢慢消溶毋欲速。
治初覺有積。用蘿蔔（切如麵條）半盞，熟油半盞，二味同炒黃色，入水二盞，煎至一盞，連蘿蔔空心溫服。通後以米湯調養。
一方，治積塊。用大黃為末，好釅醋慢火熬膏子為丸，如梧桐子大。每五七十丸，量虛實大小，休吃晚飯，用好墨磨濃，好酒送下。次日見膿。
一方，治酒積，面黃黑色，腹脹不消。用甘遂末一錢，槽頭豬肉一兩，細切如泥，將遂末和勻，作一塊。紙裹，煨令香，取出細嚼，酒下。臨臥取下酒布袋為妙。
白話文：
身體積聚了五種病邪，又凝聚了六種病氣，五臟六腑各有其歸屬。左側屬血，右側屬氣，中間屬飲食和痰，要慢慢消解，不要急於求成。
治療初期積聚的病症，可以用蘿蔔切成麵條狀，與熟油一起炒至黃色，加入水煎煮至剩下一半，空腹溫服，連同蘿蔔一起食用。通暢之後用米湯調養。
另一種方法，治療積塊，可以用大黃研成粉末，用濃醋慢慢熬製成膏狀，做成梧桐子大小的丸子。每次服用五七十粒，根據體虛程度和積塊大小調整用量。不要吃晚飯，用濃墨汁調服，用好酒送服。第二天就會見到膿液排出。
又一種方法，治療酒積，面部發黃發黑，腹部脹滿不消。用甘遂末一錢，豬肉一兩，切碎成泥狀，與甘遂末混合在一起，做成一個塊狀。用紙包裹，煨至香味溢出，取出細嚼，用酒送服。睡前用酒浸過的布袋敷在腹部效果最佳。
一方，治鱉瘕伏在心下，手揣見頭足，時時轉動。用白雌雞一隻，不要餵食一宿。天明以豬脂煎飯喂之，出其屎，無問多少，放於銅器中，以溺和。火上熬干，為末，白湯調服方寸匕。日四五服，須消盡乃止。常餵雞取屎。好了殺雞單食之。
一方，治食瘕，酒癖，血瘕氣塊，時發刺痛及積滯不消，心腹堅脹，痰逆嘔噦。用三稜、莪朮各四兩，芫花二兩。三味同入磁罐內，用米醋五升浸，封罐口，以灰煨令乾。卻取出稜、莪，將芫花以余醋炒令焦乾，同為末，醋糊丸，如綠豆大。每服十五丸，薑湯、桑白皮湯下。
白話文：
治療鱉瘕長在心窩下方，用手摸能感覺到頭足，並且時常轉動的病症，可以使用白雌雞一隻，不給它餵食一整夜。第二天早上用豬油煎飯餵食它，收集它排出的糞便，不論多少，放入銅器中，用尿液和勻。放在火上熬乾，研成粉末，用白湯調服，每次服用一湯匙，每天服用四五次，直到完全消失才停止。持續餵雞，取它的糞便服用。病好了就殺雞單獨食用。
另一種方法可以治療食瘕、酒癖、血瘕氣塊，伴隨時發刺痛、積滯不消、心腹堅脹、痰逆嘔吐的病症。使用三稜、莪朮各四兩，芫花二兩。三味藥材一起放入磁罐中，用米醋五升浸泡，封住罐口，用灰燼煨烤至乾。取出三稜、莪朮，將芫花用剩下的醋炒至焦乾，一起研成粉末，用醋糊做成丸藥，大小如綠豆。每次服用十五丸，用薑湯或桑白皮湯送服。
一方，化五積，破六聚，除癥瘕，消痃癖及一切積塊。不分左右、上中下，不論遠近及男女小兒。用南香附米一斤，分四份。一份醋浸，一份童便浸，一份紅花煎汁浸，一份梔子煎汁浸，各浸三日。共合一處，曬乾，炒熱，入乾漆（為末）四兩，同香附炒煙盡，吹去漆灰，秤香附一斤足，加當歸（酒浸，炒乾）六兩，山楂四兩（連核，焙乾用），蘿蔔子（炒，搗頭末）二兩，海粉（洗，日乾）二兩，共為末，醋糊為丸，如綠豆大。每百丸，食遠，茶下。如脾胃虛，白朮湯下。
白話文：
這是一種藥方，可以化解五種積聚，破除六種凝聚，去除癥瘕，消散痃癖以及一切積塊。不論男女老少，也不分部位、遠近。
藥方如下：
- 取南香附米一斤，分為四份。
- 一份浸泡在醋中，一份浸泡在童便中，一份浸泡在紅花煎汁中，一份浸泡在梔子煎汁中，每份浸泡三日。
- 將四份浸泡過的南香附米混合在一起，曬乾後炒熱。
- 加入乾漆末四兩，與香附米一起炒至漆煙散盡，吹去漆灰，秤重確認香附米仍有一斤。
- 加入酒浸炒乾的當歸六兩，連核焙乾的山楂四兩，炒搗成末的蘿蔔子二兩，洗淨日曬的海粉二兩。
- 將所有藥材混合研磨成粉末，用醋糊做成綠豆大小的丸子。
- 每次服用一百丸，飯後用茶水送服。
- 如果脾胃虛弱，可用白朮湯送服。
3. 五疸
五疸總是濕與熱，遍身發黃小便血。清熱利水濕自除，但將此治無他說。
治黃腫。用皂礬半斤（炒過），雄黃一錢，為末。先以三指撮一劑，次以四指撮一劑，又以五指撮一劑，入面，加鹽、花椒末、芝麻三次，烙干餅食之。從腿肚中去黃水，大效。
一方，治黃病。用黑礬（火煅）、人參一錢，雞內金一錢，共為末，棗肉丸如梧桐子大。每二十丸，黃酒下。
白話文：
五種黃疸都是因為濕熱導致，全身發黃，小便帶血。要治療就要清熱利水，去除濕氣，除此之外別無他法。
治療黃腫，可以用皂礬半斤（炒過），雄黃一錢，研磨成粉。先用三根手指抓取一劑藥粉，再用四根手指抓取一劑，然後用五根手指抓取一劑，放入嘴裡，再加鹽、花椒粉、芝麻三次，烙成乾餅食用。從腿肚中排出黃水，效果显著。
另一個方法是治療黃疸病，可以用黑礬（火煅）、人參一錢、雞內金一錢，共研磨成粉，做成棗肉丸，大小如梧桐子。每次服用二十丸，用黃酒送服。
一方，治黃病腹中積塊。用黑礬四兩（火煅），三稜、莪朮各一兩半，丁香、木香各二錢，共為末，酒糊為丸，茶酒任下。
一方，治黃胖。用香附子一斤，黑礬半斤，罐內煅為末，醋糊為丸如梧桐子大，曬乾，炒黑。每五七十丸，茶下。
一方，治黃病好吃壁泥。用好泥一斤，砂糖四兩，和泥炒乾，為細末，黃連膏為丸，如梧桐子大。每五六十丸，空心糖湯下。
白話文：
第一個方子，治療黃疸病患者腹中積塊。將黑礬四兩用火煅燒，三稜和莪朮各一兩半，丁香和木香各二錢，一起研磨成粉末，用酒糊成丸，用茶或酒送服。
第二個方子，治療黃胖症。將香附子一斤和黑礬半斤放入罐中煅燒成粉末，用醋糊成梧桐子大小的丸子，曬乾後再炒至黑色。每次服用五七十丸，用茶送服。
第三個方子，治療黃疸病患者喜歡吃泥土。將乾淨的泥土一斤和砂糖四兩混合，炒至乾燥，研磨成細粉末，用黃連膏製成梧桐子大小的丸子。每次服用五六十丸，空腹用糖湯送服。
一方，治酒疸。食鱉，不拘多寡，烹熟如常，食至數個愈。
一方，治面黃。用甜瓜蒂為末，口內噙水，吹兩鼻，流黃水，一二日見效。
一方，治黃疸。用絲瓜（連子），燒灰為末。因面得病麵湯下，因酒得病酒調服。數服可愈。
白話文：
治療酒黃疸的方法：吃鱉，不論多少，煮熟像平常一樣食用，吃幾個就痊癒。
治療面黃的方法：用甜瓜蒂研磨成粉末，含在嘴裡，用口氣吹入兩個鼻孔，流出黃色水，一兩天就會見效。
治療黃疸的方法：用絲瓜（連籽）燒成灰，研磨成粉末。如果是因為臉部生病，就用麵湯送服；如果是因為喝酒生病，就用酒調服。吃幾次就能治癒。