《種杏仙方》~ 卷一 (4)
卷一 (4)
1. 喘急
喘急須分肺實虛，挾寒挾熱緊相隨，痰火諸般皆作喘，治之莫要有差疑。
治氣喘。用韭菜汁，飲一杯，效。
一方，治上氣喘嗽，煩熱，不下食，食即吐逆腹脹。用生薑五合，砂糖四兩相合，慢火熬二十沸。每用半匙含咽。
一方，治積年上氣喘促，咳嗽唾膿血者。用蘿蔔子一合，煎湯，食後服。
一方，治氣喘，身浮腫。用甜葶藶一升炒，搗如膏，彈子大。每一丸，水一盞，棗四枚，煎五分，去渣溫服。
白話文：
呼吸急促需要區分是肺實症還是肺虛症，伴隨著寒氣或熱氣，緊緊相隨。痰火等各種因素都會造成喘息，治療時不可隨意猜測。
治療氣喘：用韭菜汁一杯飲用，有效。
另一種方法，用於治療上氣喘咳，發熱，食慾不振，吃東西就吐逆腹脹。將生薑五合與砂糖四兩混合，以慢火熬煮至二十沸。每次用半匙含在口中慢慢咽下。
另一種方法，用於治療多年上氣喘促，咳嗽吐出膿血。將蘿蔔子一合煎湯，飯後服用。
另一種方法，用於治療氣喘，身體浮腫。將甜葶藶一升炒熟，搗成膏狀，製成彈子大小的丸子。每次取一丸，用一盞水和四枚紅棗煎煮五分，去渣溫服。
2. 哮吼
哮吼肺竅積寒痰，令人齁喘起居難。豁痰降火加調理，不遇良醫病不安。
治哮吼。用核桃肉一兩，細茶末五錢，和勻，蜜入三四匙，搗成丸，如彈子大，不拘時噙化。
一方，治哮吼。用雞子一個，略敲，殼損膜不可損。浸尿缸內三四日夜，取出，煮熟食之。蓋雞能去風痰。
一方，治厚味發者。用蘿蔔子淘淨，蒸熟，曬乾為末，薑汁浸，蒸餅為丸。每三十丸，津下。
一方，治齁喘。用枯礬末一匙，臨臥時，滾白湯調下。
一方，用雞子一個，頂上取一孔，入人中白末二釐，調勻，紙糊，煨熟食之。
白話文：
哮喘患者肺部積聚寒痰，導致呼吸困難，起居不便。要治療哮喘，需要豁痰降火並調理身體，如果沒有遇到好醫生，病情就會令人不安。
治療哮喘可用核桃肉一兩、細茶末五錢混合，加入蜜糖三四匙，搗成彈子大小的丸子，不限時間含服。
另一個方法是用雞蛋一個，稍微敲破蛋殼，但不要損壞蛋膜，浸泡在尿缸裡三四天，取出煮熟食用。雞蛋可以去除風痰。
治療因食用厚味食物引起的哮喘，可用蘿蔔子洗淨蒸熟，曬乾磨成粉末，用薑汁浸泡，蒸成餅丸，每次服用三十丸，飯後服用。
治療呼吸困難，可用枯礬末一匙，臨睡前用滾水調服。
也可以用雞蛋一個，在雞蛋頂部挖一個孔，放入人中白末兩釐，攪拌均勻，用紙糊住，煨熟後食用。
3. 瘧疾
瘧是風暑不正邪，為寒為熱兩交加。新瘧可散亦可截，久病還當兼補佳。
治一切瘧疾。用老生薑自然汁，露一宿。於臨發日五更時，令患者面北立飲即止。未止再服。
一方，截瘧。用端午日，以獨蒜，不拘多少，搗爛，入好黃丹研勻，乾溼得所，搓作丸，如龍眼大，曬乾收貯。但瘧一二發後，臨發日雞鳴，以一丸，略槌碎，面東，井花水送下。
一方，治諸瘧。用枯礬為末，醋煮麵糊丸，如雞頭子大。每服一丸，用東南桃心七個，煎湯下。如霍亂，薑湯下；紅痢、甘草湯下；白痢，薑湯下。忌葷腥、油膩、炒煎之物。
白話文：
瘧疾是由風暑不正之邪引起，寒熱交加。新發的瘧疾可以散邪也可以截斷，久病則需要兼顧補益。
治療各種瘧疾，可用老薑汁露一夜，在發病前五更時，讓患者面向北方站立，喝下即止。若未止，可再服用。
另一方法可以截斷瘧疾，用端午節的獨蒜，不拘多少，搗爛，加入黃丹研磨均勻，乾燥濕潤適度，搓成龍眼大小的丸子，曬乾收存。瘧疾發作一兩次後，在發病前雞鳴時，取一丸略微搗碎，面向東方，用井水送服。
另一方法可治各種瘧疾，用枯礬研末，用醋煮麵糊製成雞頭大小的丸子。每次服用一丸，用東南方向桃樹的心七個煎湯服用。若出現霍亂，則用薑湯送服；若出現紅痢，則用甘草湯送服；若出現白痢，則用薑湯送服。忌食葷腥、油膩、炒煎的食物。
一方，治瘧。用隔年全歷日，端午日午時，燒灰糊丸，如梧桐子大，當發日早，每服一丸，無根水送下。
一符咒治瘧。於臨瘧日早五更，雞犬不聞之際，令病人朝東方立，將硃砂畫
符於病人背上，唸咒語云：「天火燒太陽，地火燒五方，雷火勢常法，燒死諸不祥，急急如律令，敕」已。就是久瘧，不過二次即止。
一方，治瘧。用桃花信、細茶各五錢為末，棗肉為丸，辰砂一錢為衣，男左女右，握在手心即效。
白話文：
有一種治瘧疾的方法，是用隔年的端午午時燒成的灰，做成梧桐子大小的藥丸，在發病當天早上服用，用無根水送服。
還有一種治瘧疾的符咒，在發病當天凌晨五更，雞犬不聞時，讓病人面向東方站立，用硃砂在病人背上畫符，念咒語：「天火燒太陽，地火燒五方，雷火勢常法，燒死諸不祥，急急如律令，敕」。即使是久治不愈的瘧疾，也只需要用這符咒兩次就能治好。
還有一種治瘧疾的方法，是用桃花信和細茶各五錢研成粉末，用棗肉做成藥丸，用辰砂一錢包覆，男性放在左手心，女性放在右手心，就能有效治癒。
一方，治瘧母，停水結癖，腹脅堅痛。芫花（炒）、硃砂等分為末，煉蜜為丸，如小豆大。每服十丸，棗湯送下。
一方，治諸瘧如神。用天靈蓋，燒存性，為末。每服五釐，空心黃酒調下。
白話文：
一方，可以治療瘧母、停水結癖、腹脅堅痛。將芫花（炒）、硃砂等量研磨成粉，用蜂蜜製成丸藥，大小如小豆。每次服用十丸，用紅棗湯送服。
另一方，可以治療各種瘧疾，效果神奇。將天靈蓋燒至存性，研磨成粉。每次服用五釐，空腹用黃酒調服。
4. 痢疾
痢因濕熱並氣滯，赤傷血分白傷氣，赤白相雜氣血傷，清熱理氣先通利。
治痢疾腹痛，不問赤白冷熱。用老生薑、細茶各三錢，用新汲水煎服。一方加連根韭菜，三味同搗汁，酒調服亦可。
一方，治痢膿血稠黏，裡急後重，晝夜無度。用大黃一兩，好酒二鍾，浸半日，煎至八分，作二次服之。
一方，用王瓜，削去皮，蘸蜜吃一二個，當時腹痛一陣，利下積滯而愈。
一方，用蟬蛻炒為末。每服一錢，白痢，燒酒下；紅痢，黃酒下。
白話文：
痢疾是因為濕熱和氣滯引起，赤痢傷血，白痢傷氣，赤白相雜就是氣血都受損，要先清熱理氣，再通利。
治療痢疾腹痛，不論是赤痢還是白痢、寒痢還是熱痢，都可以使用老薑和細茶各三錢，用新汲水煎服。另一個方法是加一些連根韭菜，三味一起搗汁，用酒調服也行。
另外一種方法是用大黃一兩，好酒兩杯，浸泡半日，煎至八分，分兩次服用，可以治療痢疾帶膿血，裡急後重，晝夜不止的症狀。
還有一種方法是用王瓜，削去皮，蘸蜜吃一兩個，當時會腹痛一陣，利下積滯，然後就會痊癒。
最後一種方法是用蟬蛻炒成粉末，每次服用一錢，白痢用燒酒送服，紅痢用黃酒送服。
一方，用綠豆炒為末，入白糖，和涼水服。
一方，治久痢。止澀之藥。用五倍子、枯白礬、石榴皮等分，為末，煉蜜為丸，如黃豆大。每一丸，空心冷水下。
一方，治紅白痢。用五倍子末。每三錢，茶調服。
一方，治痢。不問赤白新久，用臘肉骨燒存性為末，陳皮末，各五錢，甘草末一錢，共和勻。每服二錢，熟水調服。
白話文：
第一種方法，將綠豆炒成粉末，加入白糖，用涼水服用。
第二種方法，治療久痢。用於止澀的藥。將五倍子、枯白礬、石榴皮等量研磨成粉末，煉蜜製成丸子，大小如黃豆般。每次服用一丸，空腹用冷水送服。
第三種方法，治療紅白痢。取五倍子粉末三錢，用茶水調服。
第四種方法，治療痢疾，不分赤白新久。將臘肉骨頭燒至存性後研磨成粉末，加入陳皮末五錢、甘草末一錢，混合均勻。每次服用二錢，用熟水調服。
一方，治白痢如魚凍色者，久不愈。用白鴨一隻，殺取血，以滾酒調和服之。
一方，治赤痢。用百草霜末五錢，熱酒調下。
一方，治休息痢。用天靈蓋燒存性為末。每服三五錢，入細面和成餅，火煨熟吃。
一方，治疫毒熱痢。將松花篩細末。每二錢，用薄荷煎湯，入蜜調下。
一方，治噤口痢，藥食俱不納者。用田螺數枚連殼搗爛，加些麝香在內，調勻，填滿臍內，引火下降，服藥再不吐矣。飲食須慢慢少少進之。
白話文：
一種方法，治療白色痢疾，像魚凍一樣的，久治不愈。用一隻白鴨，殺了取血，用滾燙的酒調和服用。
一種方法，治療紅色痢疾。用百草霜末五錢，用熱酒調和服下。
一種方法，治療休息痢疾。用天靈蓋燒至性狀改變，研磨成粉末。每次服用三五錢，加入細麵粉和成餅，用火烤熟食用。
一種方法，治療疫毒熱痢。將松花篩成細粉。每次兩錢，用薄荷煎湯，加入蜂蜜調和服下。
一種方法，治療噤口痢，藥物和食物都吃不下。用田螺數枚連殼搗爛，加入一些麝香在裡面，調勻，填滿肚臍內，引導藥力下降，服藥後就不再嘔吐了。飲食要慢慢少少地進食。
一方，治噤口痢，湯飲米穀不下。用石蓮子，去殼並內紅皮及心，為末。每二三錢，用井花水調下。日進二服。
一方，治噤口痢。用烏梅三錢，陳細茶三錢，為末，米湯調服。
一方，用三片生薑，三個棗，三個烏梅，一寸（甘）草，榴皮半個鍋內炒，二鍾水煎一鍾，溫服。
白話文：
有一種方子，可以治療嘴巴緊閉、腹瀉的病症，患者無法喝湯或吃米飯。用石蓮子，去掉外殼以及內部的紅色外皮和心，研磨成粉末。每次服用二三錢，用井水調服。每天服用兩次。
還有一種方子，可以用來治療嘴巴緊閉、腹瀉的病症。用烏梅三錢，陳年細茶三錢，研磨成粉末，用米湯調服。
還有一種方子，用三片生薑、三個棗子、三個烏梅、一寸甘草、榴蓮皮半個，一起放在鍋裡炒，加兩鍾水煎煮至一鍾，溫熱服用。