《種杏仙方》~ 卷一 (3)
卷一 (3)
1. 傷食
傷食過飽損脾胃，惡食咽酸噯臭氣。胸痞發熱及憎寒，輕可消化重則利。
治一切酒食停積，脹滿不消。用鹽花擦牙齒，溫水漱下，不過三次，如湯潑雪，即時寬腸通快也。
一方，治食肉太多不化，腹脹發熱。用山楂（去核）一兩，水煮，先飲湯後食山楂。
一方，治食糍粽過多，胸膈停滯一塊，作痛塞悶。用酒麴一塊，燒存性，為末，黃酒調服。
一方，治食生冷傷脾。用砂仁煎湯常服。
一方，治酒食過飽。用青皮二兩，炒葛根一兩，砂仁五錢為末。每一二錢，茶調服。消食、化氣、醒酒。不拘時服。
白話文：
吃太多食物，脾胃受損，就會出現食慾不振、吞咽酸味、打嗝有臭味等症狀。胸口鬱悶發熱，還怕冷，輕微的可以自行消化，嚴重的就要瀉藥。
治療各種因酒食積聚導致的肚子脹滿、消化不良，可以用鹽花擦拭牙齒，溫水漱口，不用超過三次，就像熱水澆雪一樣，馬上就能通暢腸道，輕鬆舒暢。
一個方法是治療吃太多肉類導致消化不良、肚子脹滿發熱的，可以用山楂（去核）一兩，用水煮，先喝湯再吃山楂。
另一個方法是治療吃太多糯米粽子導致胸口鬱悶、疼痛難受的，可以用酒麴一塊，燒至灰燼，研磨成粉，用黃酒調服。
再一個方法是治療吃生冷食物傷脾的，可以用砂仁煎湯常喝。
還有一個方法是治療酒食過飽的，可以用青皮二兩，炒葛根一兩，砂仁五錢，研磨成粉。每次服用一、二錢，用茶水調服。可以消食、化氣、醒酒，不分時間可以服用。
一方，治食狗肉不消，心下堅或脹，口乾，忽發熱，妄語。用杏仁，去皮，水濃煎，去渣服，下肉為度。
一方，治酒醉不醒。搗葛根，絞取汁一二盞服之。或乾葛水煎服，亦可。
一方，治脾胃氣弱，食不消化，嘔逆反胃，湯飲不下。用宿米半升搗末，水丸如梧桐子大，煮熟，入鹽少許，空心和汁吞下。日再服。
一方，平人常服，治痞，消食強胃。白朮二兩，枳實（麩炒）一兩，為細末，荷葉一掌大，煎湯煮粥為丸，如梧桐子大。每服五十丸，不拘時，白湯下。
白話文：
有一種藥方，可以治療吃狗肉後消化不良，腹部感到沉重或脹滿，口渴，突然發熱，胡言亂語的情況。將杏仁去皮，用大量水煎煮，去除藥渣後服用，以排泄出肉渣為標準。
還有一種藥方，可以治療酒醉不醒。將葛根搗碎，榨取汁液一兩碗服用。也可以用乾葛用水煎煮服用。
還有一種藥方，可以治療脾胃虛弱，食物消化不良，嘔吐反胃，無法喝湯水的情況。將隔夜米半升搗碎成粉末，用水製成梧桐子大小的丸藥，煮熟後加入少量鹽，空腹用汁水送服。每天服用兩次。
還有一種藥方，平常服用可以治療痞塊，幫助消化，增強胃氣。將白朮二兩，枳實（麩炒）一兩，研磨成細粉，用荷葉一掌大小煎湯或煮粥，製成梧桐子大小的丸藥。每次服用五十丸，不分時間，用白湯送服。
2. 痰飲
痰多屬濕津液化，隨氣升降上中下。百病之中兼有痰，隨證調治應無價。
治痰壅盛。用梨汁一鍾，薑汁半鍾，南薄荷三兩，共和勻，重湯煮十餘沸，任意食之。
一方，用竹瀝大半碗，鵝涎數滴，雞清一個，硃砂一分（末），攪勻服之。取鵝涎法：將鵝倒吊，用雄黃末吹鼻孔，候出取用。
一方，治痰火上升，停滯不快。用大黃，酒拌，九蒸九曬，為末，水丸。每五十丸，白滾水下。
白話文：
痰多是濕氣凝結成津液，隨著氣的升降運行遍布全身。各種疾病中都可能伴隨痰症，針對不同的症狀，選擇合适的治療方法至關重要。
治療痰壅盛：用梨汁一杯，薑汁半杯，薄荷三兩，混合均匀，用大火煮沸十多次，任意食用。
另外一種方法：用竹瀝半碗，鵝涎數滴，雞蛋清一個，硃砂一分（研末），混合均匀服用。鵝涎的取得方法是將鵝倒吊，用雄黃末吹入其鼻孔，待鵝流出涎液後收集使用。
還有一種方法，治療痰火上炎，停滯不暢：用大黃，用酒拌勻，反復蒸曬九次，研成粉末，做成水丸。每次服用五十丸，用白開水送服。
一方，治胸中有痰瘀癖氣者。用白礬一兩，水一碗半，煮至一碗，入蜜一合，更煮少時，溫，頓服即吐。如未吐，再進熱酒一盞即吐。
一方，治痰火上壅，或流入四肢，結聚胸背，或咳嗽，或頭目不清。用軟石膏三兩，半夏一兩（泡七次），白礬五錢，為末，淡薑湯打糊為丸，如綠豆大。每三十丸，食遠，茶清下。
一方，治吐痰喘嗽。用大半夏一斤，泡，去皮臍，用白礬六兩煎湯，浸半夏，春夏三七日．秋冬七七日，撈起曝乾。又用生薑六兩搗汁浸，春夏三日，秋冬七日，曝乾（陰乾亦可），研為末。用甘草一斤，水煎膏作丸，每一丸如櫻桃大，臨臥噙化三丸。
白話文：
治療胸腔中有痰濕瘀積和氣滯的人，可以用白礬一兩，用水一碗半煮至一碗，加入蜂蜜一合，再煮一小會，溫熱後一次喝下，就能吐出痰濁。如果沒有吐出來，再喝一盞熱酒即可。
治療痰火上壅，或流入四肢，積聚在胸背，或咳嗽，或頭昏眼花的人，可以用軟石膏三兩、半夏一兩（泡七次）、白礬五錢，研成粉末，用淡薑湯調成糊狀，製成綠豆大小的丸子。每次服用三十丸，飯後用清茶送服。
治療吐痰咳嗽的人，可以用大半夏一斤，泡水去皮和臍，用白礬六兩煎湯，浸泡半夏。春夏時曬三天，秋冬時曬七天，撈起曬乾。再用生薑六兩搗汁浸泡，春夏泡三天，秋冬泡七天，曬乾（陰乾也可以），研成粉末。用甘草一斤，水煎成膏，製成丸子，每個丸子像櫻桃一樣大，睡前含化三丸。
一方，降痰火，兼治聲嘶。用白礬一錢，水花珠二分半，同研末。入磁器內熔化，乘熱捻作九丸，每服三粒，白湯下。
一方，治痰盛。用貝母，以童便，秋冬浸三日，春夏浸一日夜，撈起，水淋洗淨，曬乾研末，糖霜和勻，滾白水調下。
一方，治痰火。用蘿蔔子（炒，為末）、皂角（燒存性）、生薑，加煉蜜，丸如梧桐子大，每服五七十丸，白湯下。
一方，化痰丸。用天絡絲（即絲瓜也），燒存性，為細末，棗肉為丸如彈丸大。每服一丸，好酒下，立效。
白話文：
第一個方子是用白礬和水花珠研磨成粉，熔化後捏成九粒藥丸，每次服用三粒，用白開水送服，可以降痰火，並能治療聲音嘶啞。
第二個方子是用貝母浸泡在童尿中，秋冬浸泡三天，春夏浸泡一晚，然後清洗晾乾研磨成粉，再用糖霜調勻，用滾燙的白開水送服，可以治療痰盛。
第三個方子是用炒熟的蘿蔔子、燒存性的皂角和生薑，加入煉蜜，製成梧桐子大小的藥丸，每次服用五七十丸，用白開水送服，可以治療痰火。
第四個方子是用燒存性的絲瓜，研磨成細粉，用棗肉做成彈丸大小的藥丸，每次服用一丸，用好酒送服，可以化痰，效果顯著。
3. 咳嗽
咳謂無痰卻有聲，嗽謂無聲卻有痰，有痰有聲為咳嗽，化痰理嗽自然安。
治新久咳嗽並連嗽四五十聲者。用連皮生薑自然汁一勺，蜜一匙，同放碗內，重湯煮一滾，溫服。
一方，治咳嗽。每晚臨臥時，用大柿餅二三枚，蘸極細青黛末，慢慢嚼服。
一方，治痰嗽。用白糖、生薑搗爛，露一宿，白蘿蔔湯下。
一方，治喘嗽吐痰久不愈。用知母、貝母等分，為細末，老薑切片，蘸藥細嚼，白湯下。
白話文：
咳嗽不一定有痰，但有聲音；乾咳則沒有聲音，但有痰；有痰有聲，就是咳嗽，化解痰液、治療乾咳，自然就能恢復健康。
針對新發生的或久咳不愈，甚至一次連續咳嗽四五十聲的患者，可以將新鮮生薑連皮搗汁，取一勺，加入一匙蜜，放碗中，用大火煮沸，趁溫熱服用。
另外，對於咳嗽的患者，每晚睡前可以取二至三個柿餅，沾少許細青黛末，慢慢嚼服。
針對痰咳，可以將白糖和生薑搗爛，放置一夜，用白蘿蔔湯送服。
對於喘咳吐痰，久治不愈的患者，可以將知母和貝母等量研磨成細粉，取老薑切片，沾取藥粉細嚼，用白湯送服。
一方，治咳嗽喘急，不論新久。用天花粉五兩，人參五錢為末。每服二錢半，陳蘿蔔煎湯調服。
一方，治新久痰喘咳嗽。用黃熟瓜蔞三五個，連皮子三份，入白礬一份，搗和成餅，用竹蔑穿掛通風處陰乾，研末，用薑汁打稀糊為丸，如梧桐子大。每五十丸，食遠，淡薑湯送下。
一方，治嗽。一兩香油四兩蜜，四兩生薑自然汁，紫菀麻黃並杏仁，百年勞嗽永無跡。上將油、蜜、姜銅鍋煉，點水成珠，用紫菀等各一兩五錢，為細末，入內攪勻，再一熬。磁器盛貯。每晚吃四五匙，茶下。
白話文：
這三種方子都是用來治療咳嗽、氣喘，無論是新發的還是久病的。第一種方子用天花粉和人參，每次服藥二錢半，用陳蘿蔔煎湯服用。第二種方子用熟瓜蔞、白礬，製成丸藥，每次服藥五十丸，用淡薑湯送服。第三種方子用香油、蜜、生薑汁、紫菀、麻黃、杏仁，用銅鍋熬製成藥膏，每次服用四五匙，用茶水送服。
一方，治年深日久咳嗽，肺虛寒熱。用款冬花，不拘多少，於密室中如香焚之。煙起，以筆管吸其煙則咽之。或於坐臥處如香焚之，不吸亦妙。重病數日見效，輕者即效。
一方，咽乾口燥，茶清送下。
白話文：
有一種方法可以治療長期咳嗽，病因是肺虛寒熱。用款冬花，數量不限，在密閉的房間裡像焚香一樣燒它。煙霧升起後，用筆管吸入煙霧，然後吞咽下去。或者直接在坐臥的地方像焚香一樣燒它，不吸入也很好。病情嚴重者，數日就能見效，輕症則立刻見效。
另一種方法是治療咽喉乾燥、口渴，用清茶送服藥物。