《種杏仙方》~ 卷一 (2)
卷一 (2)
1. 瘟疫
瘟疫眾人病一般，四時不正外邪干。要分春夏秋冬治，莫把寒溫一樣看。
治天行時氣，宅舍怪異。用降真香燒之，小兒帶之，能避邪惡之氣。
一方，治瘟疫，不相傳染。用赤小豆，以新布盛，入井中浸三日，舉家各服二十一粒。
一方，用硃砂研末，煉蜜和丸麻子大。常以太歲日，一家大小勿食諸物，面向東立，各吞三七丸，勿令近齒，永無疫疾。
一方，用雄黃末，以筆濃點鼻內、兩旁、中，則疫氣不能入。亦闢諸惡怪夢。
一方，治天行時疫傳染。用白粳米半升，連須蔥二十根，水二十碗，煮成粥湯，加好醋一小碗，再煮一滾。各服一碗，取汗愈。曾出汗者不用。
一方，治時氣瘟疫及小兒熱癇狂啼，大人服丹石發動此疾，酒後暴熱。用臘月八日收雪，磁器盛之。遇此服之。
一方，治感冒瘟疫發腫。用黑豆二兩，炒令香熟，甘草二寸炙黃，水煎，時時呷之。
一方，治瘟病狂言、心躁、結胸將死。用苦參二兩切碎，酒二斤，燉滾服之。或汗或無汗，或吐或不吐，俱愈。
一方，治瘟疫邪氣百病。用棗一枚，咒「華表柱」，念七遍。望天罡取氣一口，吹於棗上，令病人嚼吃，湯水任下。此三字，鬼之祖名也。
一方，治疫氣傳染。此疾汙氣入鼻至腦，即散布經絡。初中覺頭痛，即以水調芥菜子末填臍，以熱物隔衣一層熨之，即汗而愈。
一方，治四時瘟疫，頭疼發熱，眾人病一般者。用黑砂糖一盞，入薑汁二盞，化開服之。當時憎寒壯熱，汗出立愈。
白話文：
【瘟疫】 瘟疫是許多人會同時得到的疾病，通常發生在季節交替，身體受到不正常的外邪侵襲。治療時應考慮春夏秋冬的不同特性，不能把所有寒熱病症都當作一樣處理。
治療由天氣變化引起的疾病或是家中出現異象，可以燃燒降真香，讓小孩隨身攜帶，這樣能避開邪惡的氣氛。
有一個方法，用來防治瘟疫，防止相互感染。使用赤小豆，用新布包裹，放入井水中浸泡三天，然後全家人各自服用二十一粒。
另一個方法，使用硃砂研磨成粉末，加入蜂蜜搓成像麻子般大的丸子。在每年的太歲日，全家老小都不吃任何食物，面向東方站立，各自吞服三七丸，注意不要咬碎，這樣就能永遠遠離疫情。
又有一個方法，使用雄黃粉，用筆沾取並濃厚地點在鼻子內側、兩旁以及中間位置，這樣疫情就無法入侵。同樣也能避免各種惡夢和怪異現象。
還有一個方法，用於治療因天氣變化引發的瘟疫，防止傳染。使用半升的白粳米，搭配二十根帶鬚的蔥，加入二十碗水煮成粥湯，再加入一小碗好醋，再次煮沸。每人服用一碗，促進出汗，病情就會好轉。已經出過汗的人就不需要了。
再一個方法，用於治療因季節更替導致的瘟疫，以及小兒高熱抽搐、大聲哭鬧，或是成人服用丹石後導致的疾病，以及酒後突然發熱。使用臘月初八收集的雪，放入瓷器中保存。遇到這種情況時服用。
另有一個方法，用於治療因感染瘟疫導致的腫脹。使用二兩的黑豆，炒到香味出來且熟透，再搭配兩寸長的炙黃甘草，用水煎煮，隨時飲用。
再有一個方法，用於治療瘟疫導致的胡言亂語、心煩意亂、胸部堵塞感等瀕死症狀。使用二兩的苦參切碎，與兩斤的酒一起燉煮至滾，飲用。無論是否有出汗，無論是否嘔吐，都能痊癒。
又有一個方法，用於治療瘟疫邪氣導致的各種疾病。使用一顆棗子，對著它唸「華表柱」這三個字，唸七遍。面向天空吸一口氣，然後吹在棗子上，讓病人嚼吃，可隨意喝些湯水。這三個字是鬼魂的祖先名字。
還有一個方法，用於治療傳染性瘟疫。這種疾病的污濁氣息進入鼻腔，直達腦部，然後擴散到全身經絡。一旦發現頭痛，立即用水調和芥菜籽粉，塗抹在肚臍上，再用熱源隔着衣服熨燙，很快就會出汗，病情也會好轉。
最後一個方法，用於治療四季的瘟疫，頭痛發熱，許多人同時患病的情況。使用一碗的黑砂糖，加入兩碗薑汁，融化後服用。即使當時感到寒冷或高熱，只要出了汗，病情立刻就會好轉。
2. 中暑
中暑中熱不相同，行人中熱在日中。避暑深堂名中暑，暑分寒熱不同攻。
治中暑迷悶。用蒜研，熱湯灌之。或用連皮生薑一大塊，研爛，熱湯灌下。卒急不得熱湯，以冷水研、搗亦可。
一方，治中暑身熱口渴，小便不利。用滑石六兩，甘草一兩，各為細末，研勻。每服二三錢，不拘時，新汲水調服。
一方，治傷暑霍亂。用香薷、扁豆等分，水煎，不拘時，頻頻服之。
一方，消暑止渴，生津液。用烏梅一斤，槌碎核，用溫水浸一宿，去水，用甘草四兩，切碎，白鹽二兩相拌於砂鍋內，入水，慢火煎得宜，收磁罐內，任意用湯點服。遇天熱，冷水調亦可。
一方，治中暑卒倒。用路上熱土熨臍中，以人尿溺其上，以大蒜研爛，熱水調灌即活。切勿用冷水及臥冷地，正如凍倒人不宜近火，恐逼寒氣入內即死也。
白話文：
[中暑]
中暑和中熱是不同的，行人在烈日下曝曬會中熱。而躲在陰涼深堂裡也會中暑，暑氣有寒熱之分，治療方式也不一樣。
治療中暑導致的昏悶，可以使用蒜頭搗碎，用熱水沖泡飲用。或者用一大塊連皮的生薑，搗爛後，用熱水沖泡飲用。如果情況緊急無法取得熱水，用冷水研磨、搗碎也可以。
有一個方法，治療中暑身體發熱、口渴，以及小便不順。使用六兩的滑石和一兩的甘草，各自磨成細粉，混合均勻。每次服用二至三錢，不限時間，以新打來的井水調合服用。
另一個方法，治療因暑熱引發的霍亂。使用等量的香薷和扁豆，用水煎煮，不限時間，頻繁飲用。
再有一個方法，能消暑解渴，生津止渴。使用一斤的烏梅，敲碎果核，用溫水浸泡一夜，瀝乾水分，加入四兩的甘草，切碎，以及二兩的白鹽，一起放入砂鍋內，加水，用慢火熬煮到適宜的濃度，盛入磁罐內保存，隨時可以取用，用湯匙舀起服用。天氣熱時，也可以用冷水調和飲用。
最後一個方法，治療中暑突然倒地的情況。使用路上熱騰騰的泥土覆蓋在肚臍位置，再將人的尿液倒在上面，同時把大蒜搗爛，用熱水調和飲用就能復蘇。千萬不要用冷水或是躺在冷地上，就像冷凍的人不能靠近火源，怕的是逼迫寒氣進入體內就會死亡。
3. 中濕
中濕亦由內外傷，外衝風雨內酒漿，發為腫滿渾身痛，利水和脾發汗良。
治中濕筋急拘攣，不能屈伸及風濕痹。用薏苡仁和米煮粥，常食之。功勝諸藥。
一方，治濕氣遍身，手足作痛。用蒼朮一斤，一半米泔浸，一半童便浸，一日一換，浸三日，曬乾為末，酒糊為丸，如梧桐子大。每七十丸，空心黃酒送下。
一方，治患濕不能行，指腫者。九月間收茄根，懸檐下，煎湯洗之。
一方，治男子玉莖濕癢。用肥皂一個，燒灰存性，香油調搽。
一方，治男女下部濕癢。用蛇床子煎湯洗之。
凡空房久閉者，不宜輒入，欲入，先以香物及蒼朮之類焚之，俟鬱氣發散，然後可入。不然，感之成病。久閉井窖尤宜慎之。
4. 脾胃
脾胃之氣要衝和，胃司納受脾運磨。莫使寒溫一失節，損傷元氣病難瘥。
治脾胃損傷，飲食不進，肌體瘦怯，或泄瀉等症。用白朮一斤，去蘆、油。火上炙一塊切一塊成片，入砂鍋內，用水七八碗，熬至二碗，再用水八碗，熬至二碗，如此三次。將渣搗爛，入水又熬，絞出汁一二碗，去渣。將前汁再熬，只留二碗，加蜜四兩，共熬至稠黏，滴水成珠為度，埋土中三日，取出，任意食之，或用米湯化服亦可。
一方，治脾胃虛弱，不思飲食。用大米一升，糯米一升，乾山藥四兩，芡實四兩，各為末，入白砂糖一斤半和勻，入籠內蒸糕食之。
一方，治胃弱不能飲食，或病後虛損。用蓮肉四兩，老米四兩，炒砂糖二兩，白茯苓二兩，俱為細末。每服五六匙，不拘時，白湯調下。
一方，治脾胃因飢飽失節，不時生病。用陳倉米一兩，陳皮二兩為末，姜糊為丸，如梧桐子大。每服五十丸，食遠，米湯下。
一方，治飲食不住口仍易飢餓。用綠豆、黃麥、糯米各一升，炒熟，共磨成粉。每一杯，滾湯調服。
一方，治口淡飲食無味。用白砂糖二兩，烏梅（去核）五錢，水二鍾，煎至一鍾，如稠糊，每用二匙，則口知味矣。
白話文：
[脾胃]
脾胃的功能應該保持和諧，胃主要負責接收食物，而脾則負責消化與轉運。若身體冷熱調節失常，容易損傷根本的元氣，導致疾病久久無法痊癒。
治療脾胃受損，導致食慾不振，身體消瘦，或是有腹瀉等症狀。需使用一斤的白朮，去除蘆頭及油脂部分，於火上燒烤並切成片狀，放入砂鍋中，加入七八碗水，熬煮至剩兩碗水量，再加入八碗水，熬煮至剩兩碗水量，重複此步驟三次。將剩下的渣滓搗碎，再次加水熬煮，絞出一二碗汁液，然後去除渣滓。將之前熬煮的汁液再進行熬煮，最終只留下兩碗的量，加入四兩蜂蜜，一起熬煮至濃稠，滴入水中能成珠的程度，然後埋在土中三天，取出後即可隨意食用，或用米湯溶解服用也可以。
另一方，治療脾胃虛弱，食慾不佳。使用一升的大米，一升的糯米，四兩的乾山藥，四兩的芡實，各自研磨成粉末，加入一斤半的白砂糖混合均勻，放入籠中蒸成糕點食用。
另一方，治療胃部虛弱，無法正常進食，或是在病後體質虛弱。使用四兩的蓮子，四兩的老米，二兩的炒砂糖，二兩的白茯苓，全部磨成細粉。每次服用五六匙，不限時間，用白開水調服。
另一方，治療因飲食不規律導致脾胃功能失調，經常生病。使用一兩的陳年米，二兩的陳皮，磨成粉末，以薑糊製成如梧桐子大小的丸狀。每次服用五十粒，在飯後一段時間，用米湯吞服。
另一方，治療飲食不停口但仍然感覺饑餓。使用一升的綠豆，一升的黃麥，一升的糯米，炒熟後混合磨成粉。每次服用一杯，用滾燙的開水調服。
另一方，治療口淡，對飲食沒有興趣。使用二兩的白砂糖，五錢的烏梅（去核），二鍾的水，煎煮至剩下一鍾的量，待其濃稠如糊狀，每次使用兩匙，就能恢復對食物的味道感知。