《種杏仙方》~ 卷一 (1)
卷一 (1)
1. 卷一
括曰
仙方几卷邁青囊，萬園從今杏吐香，
一粒有功回造化，百年無病到膏肓。
每將金匱藏真訣，直把靈臺擴化光，
雖積陰功滿天下，願期聖主壽無疆。
白話文：
這首詩是說一位神仙傳授了一個神奇的藥方，可以讓萬物都變得健康，甚至能治癒那些已經到了生命盡頭的人。這個藥丸的功效非常強大，能夠逆轉天地間的一切變化。作者希望通過保存和散播這些神祕的知識來增進人們對健康的理解，並且期待著皇帝能夠長命百歲、福祿無邊。
2. 中風
中風身溫口多涎，卒然昏倒不能言。急用通關開噤口，化痰順氣治當先。
治中風痰厥，不省人事。即將病人頭髮提起勿放，用大指掐刻人中穴，將兩手足頻頻往下四梢趕之，使痰氣不上攻心，即以半夏末少許，吹入鼻內。或牙皂、細辛等分為末，吹之亦可。候有嚏可治，無嚏不可治。如口噤不開，用烏梅肉揉和南星、細辛末，以指蘸藥擦牙，自開。
如喉中痰盛，用綿紙捻一長條，密密打成疙瘩，插入喉中、轉動，扯出痰來，頻頻將痰引出，急用香油灌之，或生薑自然汁，或竹瀝皆可。或用染布活靛缸水一鍾，溫服亦可。
白話文：
中風患者身體發熱，口裡流口水，突然昏倒不能說話，要趕快用藥物通關開竅，使嘴巴張開，化痰順氣才是最重要的。
治療中風痰厥，病人失去意識，立即將患者的頭髮提起來不要放，用大拇指用力按壓人中穴，並將患者的四肢頻頻往下拍打，讓痰氣不要上攻心臟，然後將少許半夏末吹進鼻孔。也可以用牙皂和細辛等量研磨成粉末，吹入鼻孔。如果有打噴嚏就表示藥效發揮，沒有打噴嚏就表示藥效未發揮。如果嘴巴緊閉不開，可以用烏梅肉混合南星、細辛研磨成粉末，用手指沾藥擦拭牙齒，就能使嘴巴張開。
如果喉嚨裡痰很多，可以用棉紙捻成一條，打成小結，插入喉嚨轉動，將痰拉出來，反复將痰引出。然後馬上用香油灌入，或者用生薑汁，或用竹瀝灌入都可以。也可以用染布用的靛缸水一杯，溫溫喝下。
一方，用白礬末二錢，以生薑汁調灌，立醒。
一方，用白礬、硼砂各一錢為末，青黛煎湯，調服。
一方，用牙皂七個，蜜水同煎，用鵝管吹入些許於口內，即效。
一方，用燈草一兩燒灰，枯礬一兩，百草霜五分，共為末。每五分，生薑湯調服。
一方，治中風不省人事，不問痰厥、氣厥。用南星八錢，木香一錢，切作一劑，生薑十片，水煎溫服。
白話文：
一種方法是用白礬末兩錢，用生薑汁調勻灌服，立刻清醒。
另一種方法是用白礬、硼砂各一錢研成粉末，用青黛煎湯，調勻服用。
還有一種方法是用牙皂七個，與蜜水一起煎煮，用鵝管吹入少量到口中，就會見效。
還有一種方法是用燈草一兩燒成灰，枯礬一兩，百草霜五分，一起研成粉末。每次服用五分，用生薑湯調勻服用。
還有一種方法是治療中風昏迷不醒，不論是痰厥或氣厥，都可用南星八錢，木香一錢，切成一劑，生薑十片，水煎溫熱服用。
一方，治風著，口面喎斜，語音不轉。用獨活三兩，竹瀝一升，生地黃汁一升同煎，去渣溫服。未正，更進一服。
一方，治口眼喎斜。用蒼耳草，水熬汁，去渣，入蜜再熬成膏，無時服。
一方，治中風，口喎不正，語則牽急，四肢如故，無他苦。由居處不便，因臥而孔風入耳，客於陽明之經，故令筋急不調，而口喎僻也。用大皂角五兩，去皮子為末。以三年米醋和成膏，左喎塗右，右喎塗左。干更塗之。
白話文：
一種治療方法，適用於風邪侵襲導致口面歪斜、說話不流利的情況。使用獨活三兩，竹瀝一升，生地黃汁一升一起煎煮，去渣後溫熱服用。未到正午，再服用一次。
另一種治療方法，適用於口眼歪斜。使用蒼耳草用水熬煮取汁，去渣後加入蜂蜜再熬製成膏狀，不限時間服用。
還有一種治療方法，適用於中風導致口歪不正、說話急促，四肢功能正常，沒有其他病症。這是由於居住環境不佳，臥床時風邪侵入耳朵，停留在陽明經絡，導致筋脈不調，造成口歪。使用大皂角五兩，去掉外皮研磨成粉末，用三年陳米醋調和成膏狀，左側歪斜塗抹右側，右側歪斜塗抹左側，乾燥後再塗抹。
一方，治口喎斜。用大鱔魚一條，以針刺頭上血，右喎塗左，左喎塗右，正即洗去。
一方，治口眼喎斜。用白芷、獨活、薄荷等分為末，煉蜜丸如彈子大。每一丸，細嚼，茶酒任下。
一方，治中風，口眼喎斜，時吐痰涎，語言謇澀，四肢緩弱，筋節疼痛，腰膝無力。亦能行大腸氣，治三十五般風。用豨薟草（此草處處有之，俗呼為火杴草。其葉對節而生，葉似蒼耳。用五月五日、七月七日、九月九日收採，洗去土，採取葉），不拘多少，曝乾，鋪入甑中。用白酒和蜜，層層勻酒，蒸之，復灑。如此制之九次，為末，煉蜜為丸如梧桐子大。每七八十丸，空心酒下。
白話文：
有一種治療嘴巴歪斜的方法，用一條大的鱔魚，用針刺頭部放血，如果嘴巴歪向右側，就把血塗抹在左側，如果嘴巴歪向左側，就把血塗抹在右側，然後立刻清洗乾淨。
另一種治療嘴巴和眼睛歪斜的方法，用白芷、獨活、薄荷等量研磨成粉末，用蜂蜜做成彈珠大小的丸子。每次服用一粒，細細咀嚼，可以用茶水或酒送服。
還有一種治療中風、嘴巴和眼睛歪斜、偶爾吐痰口水、說話含糊不清、四肢無力、筋骨疼痛、腰膝無力，也能通暢大腸氣，治療三十五種風的疾病的方法。用豨薟草（這種草到處都有，俗稱火杴草，葉子對生，葉子像蒼耳。在五月五日、七月七日、九月九日採收，洗淨泥土，只採葉子），不論多少，曬乾，鋪在蒸籠裡。用白酒和蜂蜜，層層均勻地淋酒，蒸一下，然後再灑酒。如此反覆九次，研磨成粉末，用蜂蜜做成梧桐子大小的丸子。每次服用七八十粒，空腹用酒送服。
一方，治中風不語，手足不隨，口眼喎斜，鼻流清涕，頭旋目眩，言語謇澀，心胸痰積，口中涎水，手足頑麻，腰膝疼痛，久立不得，頭痛尤甚，攻耳成膿而聾，又沖眼赤及骨節風、繞腕風、腎臟風、胎風、頭風、暗風、心風、大風、白癜風並膈氣、冷熱諸氣。餌之者，治百病，夏無瘟疫，秋無瘧痢，宣通五臟，祛逐諸風。癥瘕積聚，痃癖氣塊、痰唾涎水、膀胱宿膿、嗽喘腫脹、黃疸、癬瘡疥癩、憎寒壯熱、虛損傷敗，一切病症，服之大驗。其性甚善，不傷諸藥，惟忌茶茗。可煎甘草、梔子代飲，仍以不聞水聲者良。淨室修合。用威靈仙，三月丙丁戊己日採，洗淨焙乾為末。好酒和，令微濕，入竹筒內，牢塞口，九蒸九曝，添酒灑之，以白飯搗為丸如梧桐子大。每二十丸至三十丸，溫酒送下，不拘時服。
白話文：
這一方藥，可以治療中風導致的不說話、手腳不聽使喚、嘴角歪斜、流鼻涕、頭昏眼花、說話含糊不清、胸腔痰多、嘴裡流口水、手腳麻木、腰膝疼痛、站立時間長了就累、頭痛尤其嚴重、耳朵裡流膿導致耳聾，還有眼紅、關節疼痛、手腕風、腎臟風、胎風、頭風、暗風、心風、大風、白癜風以及胸悶、冷熱交替等各種病症。服用它，可以治療百病，夏天不會感染瘟疫，秋天不會得瘧疾，還能疏通五臟，驅除各種風寒。對於各種積聚、痃癖、氣塊、痰唾、口水、膀胱積膿、咳嗽喘息、腫脹、黃疸、癬瘡疥癩、怕冷發熱、虛損等等各種疾病，服用它都有顯著的效果。它的藥性非常溫和，不傷其他藥物，只忌諱茶葉。可以用甘草和梔子煎水代替茶飲，而且最好是在聽不到水聲的環境下煎藥效果更佳。要選擇乾淨的房間配製藥物。用威靈仙，在三月丙丁戊己日採摘，洗淨後烘乾磨成粉末。用好酒調和，使其略微濕潤，放入竹筒中，封好口，進行九蒸九曬，每次蒸曬後都要用酒灑在藥粉上，並用白米飯搗成梧桐子大小的藥丸。每次服用二十到三十粒，溫酒送服，不限時間。
3. 傷寒（附傷風）
傷寒大概是熱病，百般變化常無定。要明汗吐下和解，表裡無差方有應。
治傷寒頭疼，發熱無汗。用細茶、核桃肉、蔥白、生薑等分同搗，水煎，熱服出汗。
一方，用白蜜半盞，黃酒一鍾，同煎熱服。登時汗出而瘥。
一方，治傷寒初起。用生薑（帶皮者）二三兩搗爛，將熱酒泡飲，出汗而愈。
一方，治傷寒。凡陰陽兩感初起，發熱憎寒。用蔥（帶須）七根，生薑（連皮）七片，共搗碎，加白糯米一撮，水三碗，煎二碗，加好醋少許，乘熱飲之，待汗出即愈。
白話文：
傷寒其實就是熱病，症狀變化多端，難以捉摸。要治好傷寒，必須清楚掌握汗、吐、下、和解等治療方法，辨別清楚表裡症狀，才能對症下藥。
治療傷寒頭疼、發熱無汗，可以將細茶、核桃肉、蔥白、生薑等份搗碎，水煎熱服，促進出汗。
另外，也可以用白蜜半盞和黃酒一鍾同煎熱服，立刻就能出汗痊癒。
還有一種方法，適合傷寒初期。將帶皮生薑二三兩搗爛，用熱酒泡著喝，出汗就能治癒。
最後，針對陰陽兩感初起，發熱怕冷的傷寒患者，可以將帶須的蔥七根和帶皮的生薑七片搗碎，加入白糯米一撮，水煎成兩碗，再加入少量好醋，趁熱喝下，待汗出即可痊癒。
一方，治傷寒、傷風。用綠豆一兩，麻黃八錢，為末。每一錢，無根水調服。不用被蓋，其汗自出。
一方，治傷寒遍身如錐剜，痛不可忍。用防風、羌活、蒼朮各五錢，以童便二碗浸一時，煎滾，去渣溫服。
一方，治傷寒發狂奔走，人難制伏。先於病人處生火一盆，用醋一碗，傾於火上，其煙沖鼻內即安。
一方，治傷寒、熱病，熱邪傳裡，亢極無解，用黃連煎水一盞，放井中頓冷，浸青布，搭在胸上，徐徐換之。待熱勢稍退即除。不可久漬。夏天用，冬不宜用。
白話文：
這個方子用於治療傷寒和傷風。取綠豆一兩，麻黃八錢，磨成粉末。每次取一錢，用無根水調和服用。不用蓋被子，汗水就會自然流出。
這個方子用於治療傷寒，全身如同用錐子剜一樣疼痛難忍。取防風、羌活、蒼朮各五錢，用童尿二碗浸泡一小時，煎煮沸騰，去渣溫服。
這個方子用於治療傷寒發狂奔走，難以控制。先在病人身旁生火一盆，用醋一碗倒在火上，煙氣熏鼻子，病人就會安定下來。
這個方子用於治療傷寒、熱病，熱邪侵入內部，病情嚴重無解。取黃連煎水一盞，放入井水中急速冷卻，浸泡青布，搭在胸口，慢慢更換。待熱勢稍退即可去除。不可長時間浸泡。夏季可以使用，冬季不宜使用。
一方，治傷寒發狂，窬垣上屋。用黃連、寒水石各二錢為末，濃煎甘草湯，冷調服。
一方，治傷寒發熱，黃目，不識人。用生蔥火煨熟，去粗皮用心，扭出汁，蘸香油，點兩目大小眥，立明。一方，用燒酒口噙，令病人開目噴之，其眼自明。
一方，治傷寒時氣，熱極狂亂者及發熱不退。用雞子清一個，白蜜一大匙，芒硝三錢，涼水和下。
白話文：
一種治療傷寒發狂，跑到牆上屋頂的人的方法：取黃連、寒水石各兩錢，研磨成粉末，用濃煎的甘草湯冷卻後調服。
另一種治療傷寒發熱，眼睛發黃，不認人的方法：用生蔥在火上煨熟，去除粗皮，只取心，擠出汁液，沾上香油，點在兩隻眼睛的內眼角，很快就能恢復光明。還有一種方法，用燒酒含在嘴裡，讓病人張開眼睛，向眼睛噴酒，眼睛自然就會明亮。
還有一種治療傷寒時氣，熱度很高導致神志不清，以及發熱不退的方法：取雞蛋清一個，白蜜一大匙，芒硝三錢，用涼水調和在一起。
一方，治傷寒心慌。用鮮生地黃汁、童便各半盞，合一處，重湯煮數沸，溫服。
一方，治傷寒鼻衄久不止者。用山梔子，炒黑為末，吹鼻內，將紙水濕，搭於鼻中，其血自止。
一方，治傷寒吐血不止。用韭汁磨京墨呷下，其血見墨必止。如無韭汁，雞清亦可。
一方，治傷寒服藥轉吐出不納者，隨用竹管重按內關，後將生薑自然汁半盞熱飲，其吐即止。大凡服寒藥熱飲，熱藥寒飲，中和之劑，溫而服之。
治傷寒濕熱發黃布心，昏悶不省人事，死在須臾。用白毛烏骨雞肉（雄雞）一隻，干捋去毛，破開去腸屎，刀切爛，鋪心頭，少頃，即能說話。
白話文：
有一種方法可以治療傷寒引起的心慌。取新鮮生地黃汁和童尿各半杯，混合在一起，用大火煮沸數次，溫熱服下。
還有一種方法可以治療傷寒導致的鼻出血不止。將梔子炒黑研成粉末，吹入鼻孔中，再用濕紙巾堵住鼻孔，這樣鼻血就會止住。
另外，還有一種方法可以治療傷寒引起的吐血不止。用韭菜汁研磨墨汁服用，看到墨汁後，血就會止住。如果沒有韭菜汁，可以用雞蛋清代替。
對於傷寒患者服用藥物後出現嘔吐不止的情況，可以用竹管用力按壓內關穴，然後喝半杯溫熱的生薑汁，這樣就能止住嘔吐。總之，服用寒性藥物時要喝熱水，服用熱性藥物時要喝冷水，用溫水服用中和性的藥物。
如果傷寒患者出現濕熱發黃、昏迷不醒、生命垂危的狀況，可以使用一隻白毛烏骨雞（雄雞）的肉，將雞毛拔掉，破開腹部去除內臟，切碎後鋪在患者的心臟位置，不久後患者就會恢復意識能夠說話。