《種杏仙方》~ 卷四 (1)
卷四 (1)
1. 折傷
折傷打撲痛難禁，瘀血停留忽上心。散瘀止痛須趁早，補虛接骨慢搜尋。
凡打跌傷損，即用童便、黃酒各一鍾，合而溫服，一日三四次。外用蔥切爛，炒焦，搭傷處，冷則易。
一方，用小嫩雛雞（帶毛、屎），搗爛，搭傷處。先將所患處扯伸，即用杉木板或柏板夾之。
一方，治跌撲傷損，惡血入腸胃，下血濁如瘀血者。用百草霜研細，酒調下。
一方，治撲傷，折手足。用綠豆粉，新瓦銚內炒紫色，旋汲井水調成稀膏，厚敷損處（須教遍滿），貼以白紙，將杉木板縛定。此方驗過。
白話文：
骨折或跌打損傷疼痛難忍，瘀血積聚甚至可能上衝心臟。散瘀止痛要儘快，補虛接骨可以慢慢尋找。
治療跌打損傷可以用童尿和黃酒各一碗混合溫熱服用，一天服用三四次。外用蔥切碎，炒焦後敷在傷處，冷了就換新的。
另外，可以用小雞（帶毛和糞便）搗爛敷在傷處，並將受傷部位拉伸後用杉木板或柏木板夾住。
治療跌打損傷，惡血進入腸胃，導致排便帶有瘀血時，可以用百草霜研細，用酒調服。
治療跌打損傷，手腳骨折時，可以用綠豆粉在瓦罐裡炒成紫色，用井水調成稀糊，厚敷在傷處，並貼上白紙，用杉木板固定。此方驗證有效。
一方，治被打傷重者。用雄鴨彈一個，不去皮，黃苘麻燒灰，黃酒調下。
一方，治傷肢折臂，斷筋損骨，但有皮相連者。用生地黃研汁，好酒和服。一月筋皮連續。並杵碎，炒熟，封損處，極效。
一方，治打撲傷損，骨蹉筋折。用皮底，燒存性。每服三錢，黃酒調服。外用白及磨水調前末，敷傷處，效。
一方，接骨，消腫，止痛。用蘇木一兩，好麻五錢，炒成灰。二味好酒煎熟，用乳香、沒藥各三錢，為末，入酒內，碗合住，片時溫服，汗出效。
一方，治不拘打傷、刀砍、跌損。用松香為末，撤患處即愈。
白話文：
一種方法，治療被打傷嚴重的人。用雄鴨的蛋一個，不去皮，黃蜀葵燒成灰，用黃酒調和服下。
一種方法，治療受傷的肢體、折斷的胳膊、斷裂的筋骨，只要皮肉相連的。用生地黃研磨成汁，用好酒混合服下。一個月後筋骨和皮肉就會連接在一起。另外，將生地黃搗碎，炒熟，敷在受傷的地方，非常有效。
一種方法，治療被打傷、受損、骨頭錯位、筋骨折斷的。用皮鞋底燒成灰。每次服用三錢，用黃酒調和服下。外用白及磨成水，調和前述的藥粉，敷在受傷的地方，有效。
一種方法，接骨、消腫、止痛。用蘇木兩錢，好麻五錢，炒成灰。將兩種藥物用好酒煎煮至熟，加入乳香、沒藥各三錢，研磨成粉末，放入酒中，用碗蓋住，一會兒後溫熱服下，出汗即有效。
一種方法，治療不論是被打傷、刀砍、跌倒受損的。用松香研磨成粉末，撒在患處即可痊癒。
2. 金瘡
治破傷手足，血出不止，一時無藥。用自己小便淋傷處，雖痛甚，即愈。
一方，治折傷及割破手足。用蔥入灰火煨熟，剝皮劈開，其間有涕，取敷患處。仍多煨，繼續易熱者。
一方，治金瘡血不止。用小薊葉搗爛封之。
一方，治刀斧傷破，流血不止及跌打傷。用何首烏研末，搭傷處，血即止。
一方，治刀割破頸顙一個大口。急用嫩雞，捋去毛，扯下皮，貼傷處，立效。
一方，治破傷血不止。用龍骨末摻之。
一方，用韭菜、小薊同石灰搗成餅，陰乾，敷上。
白話文：
手腳受傷出血不止，緊急情況下若無藥可用，可先用自己的尿液淋在傷口處，雖然會很痛，但能止血。
另一種方法是用蔥燒熟後去皮，取其中帶有汁液的部分敷在骨折或割傷的傷口上，並持續用熱蔥敷。
還可用小薊葉搗碎敷在金瘡上止血。
刀斧傷流血不止或跌打傷可用何首烏研成粉末敷在傷口上止血。
若傷口很大，可以用嫩雞去除毛和皮後貼在傷口上止血。
破傷出血不止可用龍骨粉末敷在傷口上止血。
最後，韭菜和小薊混合石灰搗成餅狀，陰乾後敷在傷口上也能止血。
3. 破傷風
破傷風證有多端，汗下和之病自安。發散祛風能奏效，治之莫當等閒看。
治破傷風。用槐子一合，炒黃，酒一碗，煎至八分，熱服。汗出為愈。
一方，治破傷風五七日未愈，已至角弓反張，牙關緊急。用蟬蛻（去頭、足、土）淨五錢，為末。用好酒一碗，煎滾服之。
一方，治破傷風。用魚鰾五錢，炒黃，淬黃酒於內，飲之。
一方，治破傷風，牙緊，不省人事，垂死者。用核桃殼半邊，入稀人糞填滿殼，將瘡甲掀去，搭於上，用艾炷於桃皮上灸之。用人按住。灸至九壯，有汗出即愈。宜避風。
白話文：
破傷風症狀多樣，出汗能使病情緩解。驅風散寒能有效治療，切不可輕視。
治療破傷風，可用槐子一合，炒黃後用酒煎至八分，熱服，出汗即愈。
另一方，治療破傷風已持續五七日未愈，甚至出現角弓反張、牙關緊閉等嚴重症狀，可用蟬蛻（去頭、足、土）五錢研末，用好酒煎滾服用。
再一方，治療破傷風，可用魚鰾五錢，炒黃後浸泡黃酒飲用。
最後一方，治療牙關緊閉、神志不清、瀕臨死亡的破傷風患者，可用核桃殼半邊，填滿稀人糞，將瘡甲掀去後搭在上面，用艾灸桃皮殼九壯，患者會出汗而痊癒，需注意避風。
治破傷風角弓反張。用南星、防風、羌活、甘草，生薑五片，水煎服。
一方，治破傷風發熱紅腫，風邪欲將傳播經絡而未入深。杏仁去皮細研，白麵等分和勻，新汲水調，塗傷處，腫消熱退。
白話文：
治療破傷風導致的角弓反張，可以用南星、防風、羌活、甘草、生薑五片，用水煎服。
另一方，治療破傷風引起的發熱紅腫，風邪欲要傳入經絡但尚未深入時，可以用杏仁去皮研成細粉，與白麵等量混合，用新汲取的水調勻，塗抹在患處，可以消腫退熱。
4. 湯火傷
治湯燙火燒，腫爛疼痛。用白礬末，香油調，掃患處。
一方，用綠豆粉炒黑末，新汲水調塗。
一方，用大黃末，蜜水調搽。
一方，用百草霜、輕粉為末，狗油調搽。
一方，治火燒傷，皮破肉爛，十分潮熱。用尿桶底白渣，攤於火紙上，貼傷處，蒸乾再易，至涼為度。
一方，用黑礬一合，入新汲水內，和勻，頻掃患處。
一方，治不拘乾溼火。用舊鞋底燒灰，香油調搽。
白話文：
治療燙傷或被火燒傷後出現紅腫、潰爛及劇痛的情況：
第一種方法：使用白礬粉末，加入香油混合後塗抹在受損部位。
第二種方法：取綠豆粉炒黑並研磨成細末，然後用水稀釋後塗抹在受損部位。
第三種方法：使用大黃粉末，加蜂蜜水混合後擦拭受損部位。
第四種方法：使用百草霜與輕粉一起研磨成細末，最後加入狗油混合後擦拭受損部位。
第五種方法：治療因火災導致的皮膚破裂、肌肉腐爛以及高溫潮濕症狀。使用尿桶底部白色沈澱物，放在火紙上覆蓋在受損部位，待其蒸發幹燥後更換新的，直到冷卻為止。
第六種方法：治療任何類型的溼性或乾性火傷。使用舊鞋子底部燃燒產生的灰燼，加上香油混合後擦拭受損部位。
5. 蟲獸傷
狗咬，用絲瓜小藤一大把，研爛取汁一碗。以綠豆粉七匙調服。冬月略溫服，春夏秋冷服。忌生冷腥葷。
一方，用杏仁、甘草，口嚼，搭傷處。又宜銀杏搗塗傷處。
一方，癲狗咬。用斑蝥七個，糯米炒，去翅足，為末，酒調服。瘋狗咬後，要忌羊肉、狗肉、紅豆一世。外以生人糞塗之。
白話文：
如果被狗咬了，可以用絲瓜藤一大把，研磨成泥狀，取汁一碗，加入七匙綠豆粉調勻服用。冬天服用時略微溫熱，春夏秋服用時則冷服。忌食生冷、腥葷食物。
另外一種方法，可以用杏仁和甘草口嚼後敷在傷口處。也可以用銀杏搗碎塗在傷口上。
還有一種方法，針對癲狗咬傷。可以用七個斑蝥，用糯米炒過，去除翅膀和腳，研磨成粉末，用酒調勻服用。被瘋狗咬傷後，要終生忌食羊肉、狗肉、紅豆。外用生人糞塗抹傷口。
一方，用韭菜根搗汁，服二三盞；外用艾灸傷處五七壯。
蛇咬，赤腫欲死。用白芷為末，每三錢，麥門冬湯調服。外用白礬熔化，滴傷處。
一方，治毒蛇咬。用五靈脂末，每二錢，酒調服。
蠍螫，用人頸上垢，擦患處。
一方，用韭菜汁擦之。
一方，用半夏、蟾酥各少許擦之。
白話文：
【一方】，使用韭菜根搗汁，服用2-3杯；外部使用艾草灸傷處5-7壯。
蛇咬，出現紅色腫脹且有生命危險。使用白芷研磨成粉末，每次取3錢，用麥門冬湯調服。外部使用白礬熔化後，滴在傷口處。
【一方】，治療毒蛇咬傷。使用五靈脂粉末，每次取2錢，用酒調服。
被蠍子蜇傷，使用人脖子上的污垢擦拭患處。
【一方】，使用韭菜汁擦拭。
【一方】，使用少量半夏和蟾酥擦拭。
一方，用黑鉛化開，入水銀一錢，砒一錢，雄黃一錢，為末擦之。
一方，用端午日午時，用硃砂書「茶」字倒貼之，蛇蠍不敢近。
一方，端午日，用貓兒眼草汁，捻入黃蠟內，令勻為丸。臨用取些須，燈火化，簪尖點痛處。
蜈蚣咬，用菜油三錢傾地上，以指擦地上油，搽咬處即可，不可令四眼見。
一方，用生礬、枯礬，等分為末，水調搽患處。
蚊蟲，用端午日午時，書儀方二字，倒貼於柱腳上，能闢蚊蟲。
白話文：
一方，使用黑鉛熔化，加入水銀一錢、砒一錢、雄黃一錢，研磨成粉末後塗抹。
一方，選在端午節午時，使用硃砂寫下「茶」字，倒著貼在門上，蛇蠍不敢靠近。
一方，端午節當天，用貓兒眼草的汁液，混入黃蠟中，攪拌均勻做成丸狀。使用時取出適量，用燈火加熱，用簪子尖端點在疼痛處。
蜈蚣咬傷，使用三錢菜油傾倒在地面上，用手指擦拭地上的油，塗抹在被咬傷的地方，避免讓四眼看到。
一方，使用生礬和枯礬，等量研磨成粉末，用水調和後塗抹在患處。
蚊蟲叮咬，選在端午節午時，書寫「儀方」兩個字，倒著貼在柱腳上，可以避開蚊蟲。
一方，用端午日午時，取大蛤蟆一個，用好墨一塊，入口內，紅線縛住，取正午，方掘一穴，深五寸，埋於內，至第二日午時，取蛤蟆口中墨收之。用時，將墨於壁上畫葫蘆一個，用淨水噴三日，蚊子盡入葫蘆內，不可打殺。欲其去時，用扇扇去，取墨，蛤蟆活則驗。
蠅子，用端午日午時寫白字，倒貼於柱上四處，則無蠅子。
頭上蝨，用包銀硃紅紙燈上燒過蓋碗內，少將茶清洗下煙與茶水搽頭髮內，以帕包頭一夜，其蝨俱死。
凡入山林，默唸儀方，不見蛇蟲；誦儀康，不怕虎狼。
山林日用法：每欲出時，用雄黃一桐子大，火上燒煙起，以熏腳䙀草履之類及袍袖間，即百毒不敢侵害，邪祟遠避。
白話文：
【一方】，在端午節的午時，取一隻大蛤蟆，加上一塊好墨，將墨放入蛤蟆口中，用紅線綁住，等到正午時刻，開挖一個深度五寸的洞穴，將蛤蟆和墨一同埋入。到第二天的午時，取出蛤蟆口中的墨來保存。使用時，將墨在牆壁上畫出一個葫蘆，連續三天用水噴灑，蚊子會全部進入葫蘆，不要打死它們。想要蚊子離開時，用扇子將它們趕走，取得墨後，如果蛤蟆還活著，那就說明方法有效。
對於蒼蠅，同樣在端午節的午時，寫下白字，反貼在柱子的四周，這樣就沒有蒼蠅了。
對於頭上的蝨子，使用包裹著銀朱和紅色紙的燈，在蓋碗中燒掉，稍微用茶水清洗掉煙霧和茶水，然後將這些混合物塗抹在頭髮上，用布包著頭發一晚，蝨子就會全部死亡。
凡是要進入山林，默唸儀方，就不會看到蛇蟲；誦念儀康，就不怕老虎和狼。
山林生活常規：每次想要外出時，使用大約一桐子大小的雄黃，放在火上燒出煙，用來薰蒸腳部、鞋子等，以及衣袖等處，這樣就能夠避免百毒的侵害，邪靈遠離。