《種杏仙方》~ 卷二 (10)
卷二 (10)
1. 脅痛
脅痛木氣肝火盛，亦有死血有痰症。平肝開結化痰涎，散血順氣治有應。
治脅肋諸痛。用韭菜，連根搗爛，醋拌炒，絹包，熨痛處。
一方，用芥菜子，水研敷。服亦可。此方經驗甚效。
一方，用吳茱萸，醋研勻，敷。
一方，治脅肋痛。用小茴香（炒）一兩，枳殼（麩炒）五錢，為末。每服二錢，鹽湯調下。
一方，治脅間痛如有物刺，是氣實也。用枳殼（麩炒）一兩二錢半，甘草（炙）三錢七分半，研細末。每二錢，煎濃蔥白湯調下。不拘時服。
白話文：
[脅痛]的問題發生，通常是由於肝氣過旺、肝火旺盛，也可能存在瘀血或痰濕的情況。治療上需平抑肝氣、解開氣結，並化解痰濕，同時散去瘀血，順暢氣機，如此治療纔能有效。
對於脅肋部的疼痛，可用韭菜，連同根部一起搗碎，加入醋拌炒後，用絹布包裹，熱敷在疼痛的位置。
另一方法，可用芥菜子，用水研磨後敷在患處，內服也有療效。這個方法經驗上非常有效。
另一方法，可用吳茱萸，與醋混合均勻後，外敷於患處。
另一方法，用炒過的小茴香一兩，炒過的枳殼五錢，研磨成粉末。每次服用二錢，用鹽水調和後飲下。
另一方法，針對脅側如被刺般的疼痛，這通常是氣滯的表現。用炒過的枳殼一兩二錢半，炙甘草三錢七分半，研磨成細末。每次服用二錢，用濃蔥白湯煮沸後調和飲下，不限時間服用。
2. 腰痛
腰痛豈止屬腎虛，三因五種要推之。或溫或涼或汗下，更兼補腎是良規。
治腰痛。用魚鰾，炒成珠，好酒一碗，淬入內，溫熱通目連渣服。
一方，腎虛腰痛，用破故紙，酒炒為末。每三錢，空心，酒調服。
一方，用人脊骨，燒存性為末。每二錢，燒酒調，空心服。
一方，用杜仲（去粗皮，酒和薑汁炒）一兩，酒煎，空心溫服。
一方，用破故紙、小茴香為末，豬腰子一對，劈開摻藥，紙裹水濕，火煨令熟，去紙細嚼，好酒送下。
一方，治銼閃腰疼，甚者不過三服。用當歸、肉桂、玄胡索等分為末。每二錢，酒調下。或銼，酒煎服，亦可。
一方，糯米一二升，炒極熱，盛長袋中，縛於痛處。細研八角茴香三錢，以鹽酒調服。
一方，治一切腰痛。用生薑汁四兩，同煎成膏，厚紙攤，貼腰眼，效。
白話文：
腰痛的原因豈只限於腎臟虛弱，需考量的有三大因素和五種情況，治療時應考慮使用溫熱、清涼或是發汗、瀉下的方法，同時補腎更是良好的原則。
治療腰痛，可以使用魚鰾，炒至呈珠狀，倒入一碗好酒，淬入其中，溫熱後連同渣滓一起服用。
另一個方法，針對腎虛導致的腰痛，使用破故紙，用酒炒過後磨成粉末。每次服用三錢，空腹時以酒調服。
另一方法，用人體脊骨，燒至保留其性質後磨成粉末。每次服用二錢，以燒酒調勻，空腹時服用。
另一方法，使用杜仲（去掉粗皮，與酒和薑汁一同炒）一兩，以酒煎煮，空腹時溫服。
另一方法，使用破故紙、小茴香磨成粉末，取一對豬腰子，剖開後撒上藥粉，用紙包裹並用水濕潤，再以火烤至熟透，去掉紙後細嚼，以好酒送服。
另一方法，治療挫傷導致的腰疼，嚴重者通常不超過三次服用即可。使用當歸、肉桂、玄胡索等份量磨成粉末。每次服用二錢，以酒調勻服用。或者挫碎後，以酒煎煮服用，亦可。
另一方法，糯米一二升，炒至極熱，裝入長袋中，綁在疼痛部位。細研三錢的八角茴香，以鹽酒調勻服用。
另一方法，治療各種腰痛。使用生薑汁四兩，一同煎煮成膏狀，塗於厚紙上，貼於腰部，有效果。