《種杏仙方》~ 卷三 (8)
卷三 (8)
1. 諸瘡
一切無名腫毒瘡，須臾腫起痛難當，急將妙藥頻敷貼，免使猖狂作禍殃。
治一切無名腫毒、發背、癰疽、疔瘡。用白礬，不拘多少，為末，入新汲水內，用粗紙三張浸內。將一張搭患處，頻頻更搭十數次，立消。
一方，用白及、白斂各一兩，枯礬五錢，為末，入水碗中（即沉底）。外用桑白紙蘸水，搭患處。別，用紙再換再搭，待其患處冷定，即頃去水，用藥敷上立消。
一方，用蔥頭杵爛，炒熟，敷患處，冷則易之。
一方，用五倍子炒，末，醋調敷患處。
一方，用大黃末，醋調敷患處。
白話文：
任何不明原因的腫毒瘡，瞬間腫起疼痛難忍，趕緊用神奇的藥物頻繁敷貼，避免它肆虐造成禍害。
治療各種不明腫毒、發背、癰疽、疔瘡：將白礬研磨成粉，不論多少，放入新汲取的水中，用粗紙浸泡其中。取一張紙覆蓋在患處，不斷更換十多次，腫毒就會立即消退。
另一種方法：將白及、白斂各一兩，枯礬五錢，研磨成粉，放入水碗中（沉於底部）。用桑白紙沾水，覆蓋在患處。另外，用紙不斷更換，直到患處冷卻，再將水倒掉，用藥物敷上即可立即消退。
另一種方法：將蔥頭搗爛，炒熟，敷在患處，冷了就換新的。
另一種方法：將五倍子炒熟研磨成粉，用醋調和後敷在患處。
另一種方法：將大黃研磨成粉，用醋調和後敷在患處。
一方，用米蒿子研末，雞子清調搽。此四五月收子。
一方，用花椒（炒）、槐花（炒）、白礬、陳石灰等分，用熱釅醋調搽。
一方，治腫毒初發，即飲熱香油一杯，則毒不攻心，可以緩治。
一方，治腫毒發背，一應惡瘡。用端午日取白礬研末。但遇瘡毒初起，每三錢，加蔥頭切拌勻，好酒調服。
黃水瘡。用松香，不拘多少，為末，用紙卷藥在內，搓成條，以線縛住，入香油內一浸取出，火燃著，滴藥入碗內，取搽瘡上。
白話文：
一種方法，用米蒿子研磨成粉末，用雞蛋清調和塗抹。米蒿子在四、五月間採收果實。
另一種方法，用花椒（炒熟）、槐花（炒熟）、白礬、陳石灰等量，用熱的濃醋調和塗抹。
還有一種方法，治療腫毒初期，就喝一杯熱香油，這樣毒氣就不會攻心，可以緩慢治療。
還有一種方法，治療腫毒發在背部，以及各種惡瘡。在端午節那天採集白礬，研磨成粉末。只要遇到瘡毒剛開始，每次取三錢白礬，加入切碎的蔥頭拌勻，用好酒調和服用。
治療黃水瘡，用松香，不論多少，磨成粉末，用紙捲起藥粉，搓成條狀，用線綁緊，浸泡在香油裡再取出，用火點燃，將藥滴入碗中，然後塗抹在瘡患處。
一方，治面並兩頤生膿水黃瘡。用官粉一兩，水調，用艾熏過，黃色，入煅過棗十枚，為末，敷上。
蛇頭指。用雞子，開一竅，將指入內，待蛋化水，又換一個。如此三枚而已。
膿疱瘡。用硫黃一兩二錢，焰硝一錢，人言三錢，三味共為末。每用三分，水一碗，煎末藥，鵝毛掃水於瘡上。
坐板瘡。將初發之時，極癢難忍。用舊布鞋底，炙熱，搭癢處，候癢住即止。不過三次。
身惡瘡癩。用地膚子半升，煎湯頻浴愈。
下部濕熱、腳瘡。用大黃、鬱金、黃柏各二錢，輕粉、乳香、沒藥各五分，為末，葵花油調搽。
白話文：
治療面部和兩頰長膿水黃瘡的藥方：用官粉一兩，用水調和，用艾草熏烤至黃色，加入煅燒過的紅棗十枚研成粉末，敷在患處。
治療蛇頭指的方法：用雞蛋，在蛋殼上開一個洞，將手指伸入蛋中，待雞蛋液化後，換另一個蛋，如此重複三次即可。
治療膿疱瘡的藥方：用硫磺一兩二錢，焰硝一錢，人言三錢，三味研成粉末。每次取三分，用水一碗煎藥，用鵝毛將藥液塗抹於患處。
治療坐板瘡的方法：在瘡瘍剛出現時，奇癢難忍。可以用舊布鞋底炙熱後，敷在癢處，待癢感消失即可。一般只需三次。
治療全身惡瘡癩的藥方：用地膚子半升，煎湯頻頻洗澡，直到痊癒。
治療下部濕熱、腳瘡的藥方：用大黃、鬱金、黃柏各二錢，輕粉、乳香、沒藥各五分，研成粉末，用葵花油調和塗抹。
附骨疽（即貼骨瘤）。以面作圈，圈瘡在內，以蒜搗爛填滿，上以槐皮一塊蓋之。用大艾柱灸百壯。內服槐花酒。
瘡癤後脹起，惡肉不消。用烏梅燒存性，為末，摻上立消。
久遠腫毒，不能收口。用桑葉，醋煮貼之。
一切百毒諸瘡、瘰癧、痔漏、臁瘡、癰疽、無名腫毒。用荷葉燒灰存性，不拘多少，煎湯，以氣熏蒸，不可沾水，沾之則不效矣。
一人頦下生瘡長二寸，久不愈，熏之愈。
薄皮瘡。用甘草末作包，浸水熨之。
白話文：
附骨疽，也就是貼骨瘤，可以用蒜頭搗爛填滿瘡口，再用槐皮蓋住，然後用艾柱灸一百壯。內服槐花酒。
瘡癤癒合後腫脹起來，惡肉不消，可以用烏梅燒成灰，研磨成粉末，撒在上面，就能快速消腫。
久遠的腫毒，無法癒合，可以用桑葉加醋煮沸後，貼在患處。
各種毒瘡、瘰癧、痔瘡、臁瘡、癰疽、無名腫毒，可以用荷葉燒成灰，不論多少，煎湯熏蒸患處，不可沾水，沾水就會失去療效。
有一個人下巴長了兩寸長的瘡，久治不愈，用荷葉灰熏蒸後就痊癒了。
薄皮瘡可以用甘草末包起來，浸水後熱敷患處。
2. 杖瘡
杖畢，即用童便、黃酒各一鍾，合而溫服，免血攻心，甚妙。即用蔥切爛、炒熟，搭患處，冷則再易。止痛消腫，散瘀如神。如無蔥，用熟豆腐消在杖處，其氣如蒸，其腐即紫，復易，以淡為度。
一方，用豬膽一枚，傾出碗內，將綠豆粉、黃柏、黃連細末入膽內，調勻搽杖處。
一方，治杖瘡並打傷，皮不破而內損者，用蘿蔔搗爛罨之。
一方，治杖瘡打，定痂者，不用刀割，用黃蒿子，焙乾為末，搽上即開。如心慌者，即飲童便一二碗。
白話文：
棍棒傷處處理完畢後，馬上用童子尿和黃酒各一碗，混合溫熱後喝下，可避免血攻心臟，效果很好。再用蔥切碎炒熟，敷在患處，冷了就換新的。止痛消腫、散瘀效果神速。如果沒有蔥，可以用熟豆腐敷在傷處，豆腐的熱氣會蒸發，腐爛的地方會變紫色，就要換新的，以淡色的為宜。
另外一種方法，取豬膽一個，把膽汁倒出來，將綠豆粉、黃柏、黃連研磨成細粉，加入膽汁中，調勻後塗在傷處。
再一種方法，治療棍棒傷和打傷，皮肉沒有破裂但內部受損的，用蘿蔔搗爛敷在傷處。
還有一種方法，治療棍棒傷打傷，傷口已經結痂的，不用刀割，用黃蒿子，烘乾磨成粉末，塗在傷口上，就能使痂皮脱落。如果心慌，就喝一兩碗童子尿。
一方，治杖瘡。用大黃末、童便調敷。
一方，治杖瘡。用真綠豆粉微炒，雞子清調，刷之。
一方，治杖生疔甲。用玉簪花葉，貼一二日即落。嫩荷葉亦可。
貼杖瘡膏藥，用密陀僧四兩（為末），香油八兩，同入鍋內，文武火熬，用柳條數根，一順勤攪，不要住手，待熬成黑色，滴水成珠，油紙貼患處，當時疼止，拘膿水，自然生肉。如有疔甲，貼藥□□□□頑瘡、天泡、凍瘡。
一方，治末打之。先用□□□切，入碗內，滾酒泡服，打著不痛。
白話文：
治療杖瘡，可以用大黃末和童尿調和敷患處。另外，也可以用炒過的綠豆粉和雞蛋清調勻，刷在患處。如果杖瘡生出疔甲，可以用玉簪花葉貼敷，一兩天就會掉落，嫩荷葉也可以。另外，可以用密陀僧和香油熬製成膏藥，貼在患處，可以止痛、排膿、生肉。如果生出疔甲，也可以用這個膏藥治療頑固瘡瘍、天泡和凍瘡。治療末打之傷，可以先用藥物切碎，放入碗中，用滾酒泡服，就能止痛。