《種杏仙方》~ 卷三 (7)
卷三 (7)
1. 臁瘡
臁瘡濕毒兼風熱，兩腳生瘡腫爛裂。祛除濕熱更追蟲，蔥椒湯洗後敷貼。
治臁瘡。切生蘿蔔一大片，纏定貼瘡上，頻易之。
一方，用枯礬末，陳釅醋調敷。
一方，用大黃末，煎熟香油調搽。
一方，用飛黃丹，香油調，油紙貼瘡上，用藥夾紙貼之。
一方，用干梨葉，以醋浸透貼瘡。
一方，治裡外臁瘡，不拘年月遠近。用川黃柏，去粗皮，蜜炙三五次，為末。先用蔥椒煎湯洗瘡，令淨拭乾，以真輕粉不拘多少，細研，入瘡口內，按實，卻將黃柏末調成膏，貼瘡上，用紅絹束之，不可移動。瘡痂自落。
白話文：
臁瘡是因為濕毒和風熱引起的，導致兩條腿上長瘡，腫脹、腐爛、破裂。要治療就要去除濕熱，還要殺蟲。可以用蔥椒湯洗患處，洗完後敷藥。
治療臁瘡可以用生蘿蔔切成一大片，纏好貼在瘡上，要經常更換。
另一種方法是用枯礬末和陳醋調勻敷在患處。
還可以用大黃末煎熟的香油調勻塗抹。
也可以用飛黃丹和香油調勻，用油紙貼在瘡上，用藥夾紙固定。
還可以用乾梨葉浸透醋後貼在瘡上。
治療裡外臁瘡，不論時間長短。可以用川黃柏去掉粗皮，用蜜炙三五次，研成粉末。先用蔥椒煎湯洗瘡，洗淨擦乾，再用適量輕粉研磨，放入瘡口內，按實，然後用黃柏末調成膏狀，貼在瘡上，用紅絹綁好，不要移動。瘡痂會自行脫落。
一方，用冬青葉，與本人嚼爛。先以蔥椒湯洗淨。用臘月豬膽、百草霜等分敷瘡上，後卻敷以嚼葉在上。三四次即可。
一方，用五倍子，炒，研末敷上。
一方，用香油一兩，鐵勺煎，入黃蠟五錢，化開。用銅綠三錢，研極細末，將銅錢摻末徐徐作五六十次入內，將銅錢放碗底，將藥傾入碗內令定。將瘡洗淨，用毯一塊，如瘡大，攤藥於上，勒放患處，一日一換。換時要洗淨。
白話文：
一種方法是用冬青葉，與自己一起嚼爛。先用蔥椒湯洗淨患處。用臘月豬膽、百草霜等量塗抹在患處，再敷上嚼爛的葉子。三四次即可痊癒。
另一種方法是用五倍子，炒熟研磨成粉末，敷在患處。
還有一種方法是用香油一兩，用鐵勺煎熱，加入黃蠟五錢，融化後加入研磨成極細粉末的銅綠三錢，一邊攪拌一邊慢慢加入五六十次，直到銅綠完全融入香油中。將銅錢放在碗底，倒入藥液，讓它凝固。用藥前洗淨患處，用布塊包裹住藥物，根據患處的大小，將藥物攤在布塊上，綁在患處，一天換一次。換藥時要洗淨患處。
2. 疥瘡
疥癩濕熱小干瘡，渾身瘙癢也難當。殺蟲除濕追風毒，須用神仙一掃光。
治諸瘡、疥癩、血風瘡。用硫黃，不拘多少，人言少許，入白蘿蔔內，火燒存性，取出，研極細。另用香油四兩，入雞子三個，煎熟，去雞子不用，再入花椒四兩、油內煎至焦黑，去椒不用，用油調藥搽瘡上，名一掃光也。
一方，治血風疥癩。用花椒（炒）、陳小麥（炒），等分為末，香油調搽。
白話文：
患有疥瘡、濕疹，又伴隨小干瘡，全身奇癢難耐，令人苦不堪言。治療此症需要殺蟲、除濕、祛風毒，需用神仙一掃光藥膏。
此藥膏可治各種瘡瘍、疥瘡、血風瘡。取硫磺適量，放入白蘿蔔中，火燒至存性，取出研成極細的粉末。另取香油四兩，放入雞蛋三個，煎熟後棄蛋不用，再加入花椒四兩，在油中煎至焦黑，去椒不用，用油調和藥粉塗抹患處，此藥膏名為一掃光。
另一方可治血風疥瘡。取花椒（炒）、陳小麥（炒），等量研成粉末，用香油調勻塗抹患處。
一方，用蒼朮、皮硝，煎水頻洗。
一方，用牡蠣、蛇床子、硫黃、白礬（生）等分為末，豬油調搽。
一方，用死蛇一條，燒水澆之。
一方，用茶葉、花椒，燒酒頻洗。
一方，用枯礬二兩，硫黃一兩，信五分，共為末。干則香油調搽，濕則乾摻。
一方，用熱水一盆，入石灰半碗攪渾，待溫，可下手洗疥，如神。
白話文：
第一種方法，用蒼朮和皮硝煎水，經常清洗。
第二種方法，用牡蠣、蛇床子、硫黃和白礬（生）等量研磨成粉末，用豬油調和塗抹。
第三種方法，用一條死蛇，燒水澆在上面。
第四種方法，用茶葉和花椒，用酒經常清洗。
第五種方法，用枯礬二兩、硫黃一兩、信石五分，一起研磨成粉末。乾燥時用香油調和塗抹，潮濕時就乾擦。
第六種方法，用熱水一盆，加入半碗石灰攪拌至渾濁，待水溫涼後，就可以用手洗疥瘡，效果奇佳。
3. 癬瘡
癬瘡原是因風毒，濕熱相煎聚一處。有時作癢痛難當，用藥殺蟲使風去。
治一切頑癬。用干驢糞燒灰，乾用香油調搽，濕用乾摻。日三四次。
一方，四塊風癬發癢、流水。用牛腳兒皮，燒存性為末。先抓破，燒酒調搽，立已。
一方，治鵝掌風癬，有蟲吃開。用黃丹、輕粉等分，為末，豬臟頭燒油，調藥捺之。
一方，用黑鉛，不拘多少，打成片，熬至一炷香，入綠豆一碗，再煮豆爛，濾去渣，以水乘熱洗數次，或搽亦可。
一方，治風癬。用棗三四枚，去核，用人言一錢，入棗內，將紙包，灰火炮製，燒過紙為度，取為末。同豬膽調搽。
白話文：
癬瘡的起因是風毒、濕熱交織在一起。有時會癢痛難忍，必須用藥殺蟲除風。
治療各種頑固的癬，可以用乾驢糞燒成灰，用香油調和塗抹，如果濕潤就乾用撒粉。每天塗抹三四次。
另一種方法，四塊風癬發癢、流水，可以用牛腳皮燒成灰，先抓破患處，再用燒酒調和塗抹，很快就會痊癒。
還有一種方法，治療鵝掌風癬，有蟲子啃咬的，可以用黃丹和輕粉等量混合成粉末，用豬臟頭燒出的油調和塗抹。
另外，可以用黑鉛，不拘多少，打成片狀，熬製一炷香的時間，放入綠豆一碗，繼續煮到綠豆爛透，過濾掉渣滓，用熱水反覆洗幾次，也可以用藥膏塗抹。
最後，治療風癬，可以用棗子三四枚，去核，放進人言一錢，用紙包好，用灰火炮製，燒到紙燃盡為度，研磨成粉末，再用豬膽汁調和塗抹。
一方，用椿樹津合豬膽汁擦之。
一方，用楮葉背上毛擦癬上。
白話文：
第一種方法是使用柳樹津和豬膽汁混合後擦拭患處。第二種方法是使用桑葉背上的絨毛來擦拭皮膚病變部位。
4. 禿瘡
禿瘡頭上白如雪，常時作癢抓出血。有蟲有熱毒兼風，用藥搽之自消滅。
治禿瘡。先用退殺豬湯洗瘡淨，用赤皮大蔥白三條，長三寸，劈開，裝入皂礬，每一條入礬一錢，紙包，火煨熟，擦之。
一方，用舊生鏽鐵鍋，將坑中真大糞水入內熬三四滾，將糞水頻洗瘡，即癢令抓破，再洗即愈。
一方，用鯽魚一尾（要一虎口長者），去腸，將黑礬七錢入魚腹內，紙糊住，火煅存性，為細末。用生柏油逐日調搽，不過十日即愈。
白話文：
禿瘡治療法
症状: 頭上長了禿瘡，白如雪，經常發癢，抓撓出血。這是由於蟲、熱毒和風邪共同作用所致。可以用藥物擦拭，使之自行消失。
治療方法:
第一法:
- 先用退殺豬湯清洗患處，使之乾淨。
- 取三根長三寸的赤皮大蔥白，劈開，放入皂礬，每根蔥白放入一錢皂礬，用紙包好，火烤至熟透。
- 用烤好的蔥白擦拭患處。
第二法:
- 取一個舊生鏽的鐵鍋，放入坑中新鮮的大糞水，熬煮三四次沸騰。
- 用大糞水反覆清洗患處，直到癢到抓破，再繼續清洗即可痊癒。
第三法:
- 取一條一虎口長的鯽魚，去除內臟，將七錢黑礬放入魚腹內，用紙封住，用火煅燒至存留藥性，研成細末。
- 用生柏油每天調製藥末，塗抹患處，十天左右即可痊癒。
5. 癜風
白癜紫癜一般風，更有汗斑亦相同。內服敗風丸散藥，外將末劑擦其容。
治赤白癜。用芝麻花同自己小水頻擦患處，過半日洗去如失。
一方，治癜風。用雄雞腎、白果仁，搗爛擦之。
一方，治汗斑。用白蓮花、半夏等分，麵糊丸彈子大。用六安細茶擦之。
一方，治諸風瘡隱疹、白紫癜風。用端午日取蒼耳草葉，洗淨曬乾，為末，煉蜜丸如梧桐子大。每服四五十丸，白湯下。日三服。若身體有風處或如麻豆粒，此為風毒出也，以針刺汁出盡乃止。
白話文：
白癜風、紫癜風以及一般的風病，還有汗斑，這些病症都很相似。內服敗風丸以及其他散劑，外用藥末塗抹患處。
治療赤白癜風的方法是用芝麻花與自己的少量水混合，頻繁塗抹患處，半日後洗去，就像什麼都沒塗抹一樣。
另一種方法是治療癜風。取雄雞腎和白果仁搗碎，塗抹患處。
又有一種方法可以治療汗斑。取白蓮花和半夏等分，用麵糊做成彈子大小的丸藥。用六安細茶水擦拭患處。
還有一種方法可以治療各種風瘡、隱疹以及白紫癜風。在端午節當天取蒼耳草葉，洗淨曬乾，磨成粉末，用蜂蜜做成梧桐子大小的丸藥。每次服用四五十粒，用白湯送服，每日三次。如果身體上有風吹過的地方出現麻豆粒大小的疙瘩，這是風毒外出的表現，可以用針刺破，直到流出汁液才停止。