《種杏仙方》~ 卷三 (5)
卷三 (5)
1. 痘疹
三日發熱，三日出痘，三日起脹，三日貫膿，三日收靨。
痘疹原來是胎毒，發熱輕遲重則速。痘要溫和疹要清，隨機應變勿膠柱。
小兒服梅花，可免出痘。用十二月收梅花，不拘多少，陰乾為末，煉蜜丸如圓眼核大。每一丸，好酒化下。念太乙救苦天尊一百遍，妙不可言。
痘疹初出。以絲瓜近蒂者三寸（連皮），燒存性，硃砂水飛，各為末，等分。量兒大小，或五分，或一錢，砂糖調服。或蜜水亦可。多者可少，少者可無。
小兒發熱，鼻尖、耳尖冷，必是瘡將出。便服升麻、乾葛、牛蒡子、糖球子、甘草，水煎服。其出必疏。
白話文：
長痘疹通常會經歷五個階段：三天發燒，三天長痘，三天腫脹，三天化膿，三天消退。痘疹其實是胎毒引起的，發燒輕則時間長，重則時間短。治療痘疹，要溫和清熱，隨病症變化調整治療方案，不能死板教條。
孩子服用梅花，可以預防長痘。用十二月收穫的梅花，不限多少，陰乾研磨成粉，加入蜂蜜製成圓眼核大小的丸藥。每次服用一丸，用好酒送服。同時念誦太乙救苦天尊一百遍，效果極佳。
痘疹剛長出來時，取絲瓜靠近蒂頭三寸長的部分（連皮），燒成灰，加入硃砂研磨成粉，各取等量，根據孩子年齡服用，可服用五分或一錢，用砂糖或蜂蜜水調服。痘疹多者可減少劑量，少者可略增。
孩子發燒，但鼻尖和耳尖卻冰冷，說明痘疹將要長出來。此時可以服用升麻、乾葛、牛蒡子、糖球子、甘草，水煎服，這樣長出的痘疹就會比較疏散。
痘瘡貫膿不起，元氣下陷，痘白色，或癢，或不能收靨。用嫩黃耆三錢，楝參二錢，川山甲（土炒成珠）八分，甘草（炙）一錢，糯米一撮，水煎溫服。
痘瘡紫黑乾枯，變黑歸腎，身如火炙之熱。用犀角、羚羊角二味，磨井花水，涼服之，有回生之功。須要認得果是熱毒，效。
痘瘡咬牙、寒戰、不起。用川山甲半斤，好漿兒酒一斤，以山甲微火炙乾，再浸再炙，以酒干為度，為末。山甲一兩，入麝香一分，用硃砂（以麻黃煮過）一錢，共為末。每服五七分或一錢，溫酒調下。
白話文：
如果長痘痘，膿包不冒出來，元氣下降，痘痘呈白色，可能發癢，也可能無法消退，可以用黃耆三錢、川山甲（土炒成珠）八分、甘草（炙）一錢、糯米一撮，水煎溫服。
如果痘痘呈紫黑色、乾枯，並且變黑入腎，身體像火燒一樣熱，可以用犀角、羚羊角磨成粉，用井水調服，有回生之功。要確定是熱毒引起的，才有效。
如果長痘痘還伴隨咬牙、寒戰，且痘痘不冒出來，可以用川山甲半斤，用好漿兒酒一斤，將川山甲用微火慢慢炙乾，再浸泡再炙烤，直到用酒烘乾為止，研磨成粉。取川山甲粉一兩，加入麝香一分，再加入以麻黃煮過的硃砂一錢，一起研磨成粉，每次服用五七分或一錢，溫酒調服。
痘瘡結痂已盡，忽又倒發。用好雄黃二錢為末。黃酒半碗，煎滾，待溫，用綿帛蘸藥，塗患處，三五次即消。
痘後風。以患兒男左女右手中指，以杆心，比三節一般長，放額中，與眉梢相平，比至上杆心盡處是穴，艾灸三壯或五壯，如神。
無價散，治小兒癍、疹、痘不出，陷者欲死也。用人、貓、豬、犬糞（臘八日辰時收糞入瓦罐內），燒灰存性。上為細末。每服一錢，蜜湯調服，量大小與之。
又，無價散，治初生小兒一歲以上，三歲以下，乳食沖肺，風邪相感，及生胎毛相，急慢驚風，發熱嗽喘，潑痰涎壅，服諸藥不效，服此藥累驗。硃砂五分，珍珠九粒，土牛犢（在牆下尋，瓦上焙乾）一錢。上研細末。每服一分或二分，井花水送下，立止，不拘時服。
白話文：
痘瘡結痂已經全部掉落，卻突然又復發了。可以用雄黃二錢研磨成粉末，黃酒半碗，煎煮沸騰，待溫涼後，用棉布蘸藥塗抹患處，三五次就能消退。
痘後風可以用患兒的手指，男左女右，中指以杆心為標準，比三節長度，放在額頭中央，與眉梢平齊，比至上杆心盡處就是穴位，用艾灸三壯或五壯，效果如同神效。
無價散可以治療小兒麻疹、疹子、痘疹發不出來，陷下去快要死掉的情況。用人、貓、豬、犬的糞便，在臘八日辰時收取，放入瓦罐內燒成灰，保留其藥性，研磨成細粉。每次服用一錢，用蜜湯調服，根據小孩的大小調整用量。
另外，無價散也可以治療初生小兒，一歲以上三歲以下，因乳食過多衝擊肺部，風寒入侵，以及胎毛生長引起的急慢驚風，發熱咳嗽喘息，痰液阻塞，服用其他藥物无效的情況。用硃砂五分，珍珠九粒，土牛犢（在牆下尋找，在瓦片上焙乾）一錢。研磨成細粉，每次服用一分或二分，用井水送服，立刻見效，不限時服用。
2. 癰疽
癰疽發背氣凝起，先宜敗毒後托裡。高起屬陽陷屬陰，陽輕陰重費調理。
治發背癰、一切毒腫。用白礬末二錢，溫酒調服。外用五倍子，炒，為末，醋調，貼患處。
一方，治發背癰疽，無名腫毒。用豬膽一枚，傾磁器內，入蜜二兩，和勻。量瘡大小，以面圈之，用蔥搗攤上，然後用茶匙挑膽蜜於瘡上，不一時，立消。
一方，用鱉甲，燒存性，為末。干則香油調搽，濕則乾摻。
白話文：
癰疽發背，起因於氣血凝滯，治療需先解毒消腫，再扶正固本。患處高起屬於陽性，凹陷屬於陰性，陽輕陰重，需長時間調養。
針對發背癰和各種毒性腫瘤，可以用白礬末溫酒服用，並用炒五倍子末醋調外敷患處。
另外，對於發背癰疽和無名腫毒，可以用豬膽和蜂蜜混合，敷於患處，能快速消腫。
最後，可以用燒存性的鱉甲末，干則用香油調搽，濕則乾摻，也能有效治療。
一方，用乾薑末，豬膽汁調搽。
一方，用胡椒、生蜜和塗。其冷如冰。
一方，治發背，痛欲死者。用伏龍肝末，以酒調，敷患處。如干則易，不日平復。
一方，發背痛不可忍。用蕎麵、蔥、蜜搗塗瘡上，立止。
一方，治發背。用人糞，燒存性，為末，醋和塗之。干則易，效。
一方，治發背已爛。用蓖麻子一合，研爛，蠟糟一鍾，煎成膏。先將米泔洗瘡令淨，用雞翎陸續掃上，其皮即皺，其肉即消。
白話文：
一種方法是用乾薑末，豬膽汁調和塗抹。
另一種方法是用胡椒、生蜜混合塗抹，它會像冰一樣涼。
還有一種方法是治療發背，痛得快要死掉的。用伏龍肝末，用酒調和，敷在患處。如果乾燥就換藥，不出幾天就會痊癒。
另一種方法是治療發背疼痛難忍的。用蕎麥、蔥、蜜搗碎塗抹在患處，立即止痛。
還有一種方法是治療發背的。用人糞燒成灰，研成粉末，用醋調和塗抹。乾燥就換藥，有效。
另一種方法是治療發背已經潰爛的。用蓖麻子一合，研磨成泥，蠟糟一鍾，煎成膏。先用米泔水清洗患處，使之乾淨，用雞翎逐漸塗抹上去，皮膚就會皺縮，肉就會消退。
一方，用香油一兩半，入雞子一個，煎至胡色，待溫，入乳香、沒藥、孩兒茶末，等分入內。米泔洗瘡令淨，雞翎藥掃上。
一方，治發背及一切疔瘡、腫毒、乳癰、便毒，不問已成未成，痛不可忍者。用槐花，微炒，大劑入酒煎服。或金銀花如上煎服，俱效。
一方，治發背初輕者。用活蛤蟆一個，放瘡上，頓飯時取下入水，又易一個，如此三五個，其瘡必敗。
白話文：
一種方法是，用香油一兩半，加入雞蛋一個，煎至褐色，待溫涼後，加入乳香、沒藥、孩兒茶的粉末，等量混合。用米泔水清洗傷口使其乾淨，用雞毛刷藥膏塗抹在上面。
另一種方法是，治療發背以及各種疔瘡、腫毒、乳癰、便毒，不論是剛開始或已經形成，疼痛難忍的。用槐花，稍微炒一下，大量放進酒裡煎服。或者用金銀花，像槐花一樣煎服，兩種方法都有效。
再一種方法是，治療發背剛開始輕微的。用活蛤蟆一隻，放在患處，到飯點的時候取下放進水裡，再換一隻，如此重複三五次，瘡就會潰爛。
3. 瘰癧
瘰癧相連頸項生，虛勞氣鬱結其形。益氣養榮並解鬱，內消方顯藥通靈。
治瘰癧，內消。用蜈蚣，不拘多少，瓦焙、為末，用銀杏汁為丸，如黍米大。每服十丸，鹽湯送下。外將被蓋，出汗。服數次而愈。
一方，用斑蝥一個，去翅足，用粟米一升同炒，令米焦黃，去米不用。將蝥細研，入干薄荷末四兩，研勻，以烏雞子清丸如綠豆大。每一丸，空心茶下。加至五丸，減每日卻一丸，減至一丸，後每日服五丸，效。
白話文：
頸部淋巴結腫大連成一片，是因身體虛弱、氣鬱積聚所致。要滋補氣血、養護身體、疏解鬱結，內消方能有效治療。
治療淋巴結腫大，內消方：取蜈蚣不限多少，瓦片上焙乾研末，用銀杏汁製成丸子，如黍米大小。每次服用十丸，用鹽湯送服。服用後用被子蓋住，使出汗。服用幾次即可痊癒。
另一方：取斑蝥一個，去翅足，與一升粟米一起炒至米呈焦黃色，去除米不用。將斑蝥研細，加入四兩薄荷末，研勻，用烏雞蛋清製成丸子，如綠豆大小。每次空腹用茶水送服一丸，逐日增加至五丸，再逐日減少一丸，減至一丸後，每日服用五丸，直至痊癒。
一方，治瘰癧未破者。用雄黃、地龍糞、小麥面等分，研末，醋調塗之。
一方，治瘰癧已破者。用銀硃一錢，銅青一錢，松香五分，三味研末。如有水，干敷之；如干，香油調搽。
一方，治瘰癧潰爛不愈者。用貓頭一個，燒存性，為末，香油調搽。
一方，治老鼠瘡。用靛葉，以手揉軟貼之，頻易。
一方，治瘰癧用藥皆消，惟一二個不消者。用癩蛤蟆一個，剝取皮，蓋瘡上，灸七壯，立消。
白話文：
治療瘰癧未破的，用雄黃、地龍糞、小麥面等量研磨成粉，用醋調和塗抹。治療瘰癧已破的，用銀硃一錢、銅青一錢、松香五分，三味研磨成粉。如果有水，就用粉末乾燥敷貼；如果乾燥了，就用香油調和塗抹。治療瘰癧潰爛不愈的，用貓頭一個，燒至成灰，研成粉末，用香油調和塗抹。治療老鼠瘡的，用靛葉，用手揉軟貼敷，勤換。治療瘰癧用藥都消了，唯獨剩下一兩個不消的，就用癩蛤蟆一個，剝取皮，蓋在瘡上，灸七壯，馬上就會消。
一方，治瘰癧。用斑蝥一錢（糯米同炒黃色，去米），五靈脂（炒）四錢，共為末，食後，黃酒調下。壯者一錢，弱人五分。又方治魚口未破及婦人閉經不通，空心服。
白話文：
這個方子可以治療瘰癧。
藥材：
- 斑蝥一錢（用糯米同炒至黃色，去米），
- 五靈脂（炒）四錢。
用法：
- 將斑蝥和五靈脂研磨成粉末，飯後用黃酒調服。
- 強壯者每次服用一錢，體弱者每次服用五分。
另外，這個方子還可以治療魚口未破（指喉嚨腫痛，尚未潰破）以及婦女閉經不通，空腹服用即可。
注：
- 斑蝥有毒，需慎用。
- 現代醫學並不認可使用斑蝥治療疾病，請勿自行嘗試。