《種杏仙方》~ 卷三 (4)
卷三 (4)
1. 驚風
急慢驚風證不同，慢宜溫補急宜攻。更有慢脾風篤證，枉教醫士費神功。
治急慢驚風。五月五日取白頸蚯蚓，不拘多少，去泥焙乾為末，加硃砂等分，糊為丸，如綠豆大，金箔為衣。每服一丸，白湯下。取蚯蚓法：先以刀斷蚯蚓為二段，看其斷裂，快者治急驚，慢者治慢驚，作二處治之。
一方，治急驚、慢驚、慢脾風，涎潮搐搦，死在須臾。用青礞石一兩（打碎，入焰硝一兩同煅如金色者佳），為末。急驚風痰壅上，身熱如火，用生薄荷汁、生蜜調，微溫服之。急慢驚、慢脾風及痰涎潮上，塞住咽喉，藥食俱不能入，用青州白丸子加青礞石稀糊丸，熟蜜湯調化下。
白話文：
急性和慢性的驚風症狀不同，慢性的驚風應該溫和地補益，急性的驚風則應該積極地攻邪。還有一種慢性脾風的重症，讓醫生白費力氣，無功而返。
治療急性和慢性的驚風，可以在五月五日取白頸蚯蚓，數量不限，去除泥土後烘乾磨成粉末，加入硃砂等量混合，用糊劑做成丸藥，大小如綠豆，用金箔包覆。每次服用一丸，用白開水送服。取得蚯蚓的方法是：先用刀將蚯蚓切成兩段，觀察斷裂的速度，斷裂快的用來治療急驚，斷裂慢的用來治療慢驚，分別治療。
另一個方法是：治療急驚、慢驚和慢性脾風，以及口涎增多、抽搐、馬上就要死亡的症狀。用青礞石一兩（打碎，加入焰硝一兩一同煅燒，燒成金黃色最好），磨成粉末。急驚風伴有痰濁上涌，身體發熱如同著火，用生薄荷汁和生蜂蜜調和，微溫服下。急性和慢性的驚風、慢性脾風以及痰涎上涌，堵塞咽喉，藥物和食物都無法吞嚥，用青州白丸子加入青礞石，用稀糊劑做成丸藥，用熟蜜湯調化服用。
一方，治驚風。解熱化痰，殺蟲去積。用真蘆會為末，加冰片十分之一，竹瀝為丸，如梧桐子大。每服二三粒，竹瀝化下。痰在上即湧，在下即化。
一方，治小兒驚癇不知人，迷悶、嚼舌、仰目者。用犀角末。每五分，水調服。
一方，治急驚風。用硃砂一粒，殭蠶、全蠍各一枚為末。乳汁調，塗兩太陽穴，並五心、舌上。
白話文：
方一：治驚風
此方可解熱化痰、殺蟲去積。取真蘆薈研磨成粉，加入冰片十分之一，再以竹瀝製成丸藥，大小如梧桐子。每次服用二至三粒，以竹瀝化服。若痰在上則會被湧出，若痰在下則會被化解。
方二：治小兒驚癇
此方用於治療小兒驚癇，表現為不認識人、迷糊、咬舌、仰頭等症狀。取犀角研磨成粉，每次服用五分，用水調服。
方三：治急驚風
此方用於治療急驚風。取硃砂一粒，殭蠶、全蠍各一枚，研磨成粉。以乳汁調和，塗抹於兩太陽穴、五心（手掌心、腳掌心、心窩）及舌頭上。
2. 疳疾
五疳心肝脾肺腎，冷熱肥瘦須辨認，肚大青筋體瘦黃，和脾消積頻頻進。
治小兒疳病，肚大青筋。用賴蚵皮三個（端午日者佳），將鹽塞口內，用碗蓋地上，候死了，新瓦上文武火焙乾為末，米飲調下。
一方，治疳疾，腹脹如鼓。用蛤蟆。每日用三四枚，去頭、足、皮、腸，只用本身四腿，切五塊，白水入鹽、酒、椒，蔥，煮熟與吃。
一方，治諸疳。用便中蛆，用河水浸三日，新瓦上焙乾為末，與兒吃之。亦能治走馬疳，貼患處。
一方，用鼠糞、黑醜等分為末。三歲兒每服一錢，用橘皮湯，不拘時服。
白話文：
五種疳病分別傷及心、肝、脾、肺、腎，需根據症狀的寒熱、肥瘦等特徵辨別。若孩子肚子大，有青筋，身體瘦弱發黃，可能為脾胃虛弱，消化不良導致的疳積，需經常食用易消化的食物。
治療小兒疳病，肚子上有青筋的，可用賴蚵皮三個（端午節採集的最好），用鹽塞住蚵皮的口，用碗蓋著放在地上，等它自然死亡後，用瓦片在文武火上焙乾研磨成粉，用米湯調服。
另一種方法是治療疳疾，腹部脹得像鼓一樣的，可用蛤蟆。每天取三四隻，去掉頭、腳、皮、腸，只取四條腿，切成五塊，用白水加鹽、酒、花椒、蔥煮熟食用。
還有一種方法是治療各種疳病的，可用便中的蛆，用河水浸泡三天，再用瓦片焙乾研磨成粉，給孩子服用。此法也能治療走馬疳，可將藥粉敷在患處。
最後一種方法是用老鼠糞和黑醜等量研磨成粉。三歲的孩子每次服用一錢，用橘皮湯送服，不限時間服用。
一方，治小兒面黃肌瘦，肚大青筋，乳食入口即吐。用丁香七枚為末，以無病婦人生子乳汁取盞和末勻，蒸熟，作三次服即愈。
白話文：
有一種藥方可以治療小孩面色發黃、身體消瘦、肚子脅下有青色血管突出以及吃奶或食物後立即嘔吐的情況。使用7個丁香磨成粉末，然後用沒有生病的女人剛生下的孩子的母乳調製成糊狀物，再把這個糊狀物蒸煮至熟透，分3次服用即可痊癒。
（注：此處所描述的是古時的一種偏方，並非現代科學認可的方法，請勿輕易試驗）
3. 癖疾
癖從皮裡膜外生，肝經留血裹成形。日漸長大如豬肺，不遇仙方命必傾。
治小兒癖疾、疳積、食積、一切諸疾。用核桃一百個，敲損，入皮硝五片，蘿蔔二斤，入水煮爛，去桃殼並皮，用蜜拌之。每吃三四個，用蘿蔔湯下。一日三四服。
一方，治痞積，腹脹肌瘦，立眉豎眼，頭毛，生瘡結如麥穗者，用立秋以後大蛤蟆一隻，去頭足、腸肚，清油塗之，上加以覆瓦，下加以仰瓦，各用火炙令熱，與兒啖之，積穢盡下，連服三五個，一月之後，形容改變。
一方，治癖。用白鵓鴿一隻，水泡死，去毛、屎淨，入海螵蛸、芒硝為末，放內煮熟，食即消。
白話文：
癖病從皮膚和肌肉之間產生，是因為肝經積血凝結而形成。日漸增大，如同豬肺般，若不遇到神藥，性命必將不保。
治療小兒癖病、疳積、食積及一切疾病。使用核桃一百個，敲破，加入皮硝五片，蘿蔔二斤，加水煮爛，去除核桃殼和皮，用蜂蜜拌勻。每次吃三到四個，用蘿蔔湯送服。一天服用三到四次。
另一方，治療痞積、腹脹肌瘦、眉毛豎起、眼睛突出、頭髮脫落、生瘡如麥穗者。使用立秋之後的大蛤蟆一隻，去除頭、腳、腸、肚子，塗抹清油，上蓋覆瓦，下墊仰瓦，各用火炙熱，讓孩子服用，積穢就會全部排出。連續服用三到五個，一個月之後，容貌就會改變。
另一方，治療癖病。使用白鵓鴿一隻，用水泡死，去除毛髮和內臟，加入海螵蛸、芒硝研磨成粉，放入鴿子肚子裡煮熟，食用即可消除。
一方，用鴿雛一隻，事淨，用硇砂四分，硼砂五分，為末，擦遍鴿肉，碗盛，入鍋上，用瓦盆罩住，瓦盆四圍用芒硝半斤封住，著火蒸之，任意食之。
一方，用急性子、水紅花子、川大黃各一兩，俱生用，為細末，每服五錢。外，皮硝用一兩拌勻，用白鵓鴿一隻，去毛、屎，刮腸，勿沾水，以布拭淨，將末藥裝入肉，線縫，入鍋內，水三碗，紙封口，用細細火煮令乾，將鴿子反復焙黃色，冷定，早晨食之，黃酒送下，時刻住熱，三日後大便下血而愈。忌冷物百日。
白話文：
第一種方法，用一隻幼鴿，洗乾淨，用硇砂四分，硼砂五分，磨成粉，擦遍鴿肉，放在碗裡，放入鍋中，用瓦盆蓋住，瓦盆四周用芒硝半斤封住，用火蒸，隨意食用。
第二種方法，用急性子、水紅花子、川大黃各一兩，都用新鮮的，磨成細粉，每次服用五錢。另外，將皮硝一兩和藥粉拌勻，用一隻白鵓鴿，去除毛髮和內臟，刮乾淨腸子，不要沾水，用布擦乾，將藥粉裝入鴿肉中，縫好，放入鍋內，加水三碗，用紙封口，用小火慢慢煮至乾，將鴿子反覆烤至黃色，冷卻後，早上食用，用黃酒送服，隨時保持溫熱，三日後大便下血就會痊癒。忌食冷物一百天。
一方，用皮硝二斤，牛肉一斤，以水煮爛，細細服之。
一方，治癖，先用此退熱。大癩蛤蟆一個，皮硝半碗，川大黃末二兩。三味搗爛，布袋盛，貼患處，熱即退。後用皮膠二兩，水化開，用蒜一百個去皮搗濾汁，乾薑末三錢同入膠攪勻，用狗皮，臨攤入麝香末一分摻膏內，貼患處。大便下膿血而愈。
一灸癖法，令兒食飽。將熱洗背腎俞穴（在脊骨兩旁紫黑筋橫過），每邊用錢三文，線綁定，兩處齊灸七壯，外用膏藥貼之。如灸著血筋，一日即發，如灸不著，三四日方發。
4. 小兒雜病
小兒吐瀉，用黃丹、硃砂、枯礬等分為末，棗肉丸如黃豆大。每三四丸，針挑，燈上燒存性，米泔水研化服。瀉者，空心；吐者，無時服。
一方，治泄瀉。用乾山藥，半生半炒，等分為末。每服一二錢，黑砂糖水調下。
一方，用砂仁五錢，肉豆蔻五錢（麵包，火煨，去面）。二味為細末，入白麵一斤，和勻，照常烙餅食之。
小兒痢疾。用雞子一個，冷水下鍋煮二三沸，取出，去白用黃，研碎。以生薑汁半小鐘和勻與服之。不用茶。
白話文：
孩子嘔吐腹瀉，可以用黃丹、硃砂、枯礬等量研磨成粉末，用棗肉做成黃豆大小的丸子。每次服用三到四顆，用針挑起，在燈火上燒至藥性存留，再用米湯研磨化開服用。腹瀉時空腹服用，嘔吐時則不限時間服用。
另一種方法可以治療腹瀉。取乾山藥，一半生一半炒，等量研磨成粉末。每次服用一到兩錢，用黑糖水調和服用。
還有一種方法，用砂仁五錢，肉豆蔻五錢（用麵包裹住，火烤後去面）。將這兩種藥材研磨成細粉末，加入麵粉一斤，混合均勻，按照平常方法烙餅食用。
孩子痢疾，可以用雞蛋一個，冷水下鍋煮沸兩到三次，取出，去掉蛋白，只取蛋黃，研磨成碎末。加入生薑汁半小碗混合均勻服用。忌用茶。
一方，治痢。用黃連、細茶、生薑等分，水煎服。
一方，治噤口痢及翻胃。用糯米穀一升，炒米花（用薑汁拌勻，再炒乾）為末。每服一匙，米湯調服，二三服止。
一方，治噤口痢並瀉。用燒餅一個，乘熱分作二邊。將一邊納木鱉子泥，搭臍上，冷則易之。
小兒瘧疾。用雄黃、人參、神麯（炒）各五錢為末，端午日午時，用粽子尖七個和為丸，如赤豆大。發時，每服七丸，無根水送下。
白話文：
一種方法可以治療痢疾，將黃連、細茶、生薑等量，用水煎服。
另一種方法可以治療噤口痢和翻胃，用糯米一升，炒米花（用薑汁拌勻，再炒乾）研磨成粉末。每次服用一匙，用米湯調服，服用兩三劑即可止住。
還有一種方法可以治療噤口痢和腹瀉，用燒餅一個，趁熱分為兩半。將其中一半放上木鱉子泥，敷在肚臍上，冷了就換另一邊。
小兒瘧疾可以用雄黃、人參、神麴（炒）各五錢研磨成粉末，在端午日中午，用粽子尖七個混合成丸，大小如赤豆。發病時，每次服用七丸，用無根水送服。
一方，用朝東南桃枝葉七個，東瓜三個，將桃葉包住，用帛勒在肚上即止。
小兒咳嗽痰喘，用甜梨一個，刀切勿斷，入蜜於梨內，麵裹，火煨熟，去面吃梨。
一方，治咳嗽發熱，氣喘吐紅。用人參、天花粉等分為末。每服五分，蜜水調服。
小兒喉中痰壅喘急。用巴豆一枚，去殼搗爛，作一丸。以棉花包裹，男左女右塞鼻中，痰即墜下。
小兒赤眼。用黃連末調貼腳心，干則以水濕之。
白話文：
用七片朝東南方向的桃樹葉和三個東瓜，將桃葉包住，用布綁在肚子上即可止痛。
小兒咳嗽痰喘，可以將一個甜梨切開，不切斷，在梨內放蜜，用麵粉裹住，火烤熟後去麵吃梨。
治療咳嗽發熱、氣喘吐血，可以用人參和天花粉等量研磨成粉末，每次服用五分，用蜜水調服。
小兒喉嚨有痰阻塞，呼吸急促，可以用一枚巴豆去殼搗碎，做成丸狀，用棉花包裹，男孩子塞左邊鼻孔，女孩子塞右邊鼻孔，痰就會掉下來。
小兒眼睛發紅，可以用黃連粉末調和後貼在腳心，乾了就用水潤濕。
一方，治熱眼。用南星四分，大黃六分為末，陳醋調勻，左眼敷右腳底，右眼敷左腳底，裹腳纏縛。俟口內聞藥氣即愈。
小兒牙疳。用白礬裝入五倍子內，燒過，為末貼之。
小兒口瘡，流水不絕。用熱水一盆，入白礬一勺，將兒兩足頻頻洗之，立瘥。
小兒遍身出瘡，膿水不幹。用黃柏末加枯礬少許擦之。
一方，治小兒頭瘡、耳瘡。用竹葉燒灰，加豬膽汁，塗之。
白話文：
治療眼睛發熱，可用南星四分、大黃六分研磨成粉，用陳醋調勻，左眼敷右腳底，右眼敷左腳底，用布包紮。等到嘴巴裡聞到藥味就會痊癒。
小孩牙齦潰爛，可以用白礬裝進五倍子裡，燒過研磨成粉，貼在患處。
小孩口腔潰瘍，不斷流口水，可以用一盆熱水，加入一勺白礬，讓孩子反复洗腳，馬上就會好。
小孩全身長瘡，膿水流個不停，可以用黃柏粉加少許枯礬擦拭。
治療小孩頭部和耳朵長瘡，可以用竹葉燒成灰，加入豬膽汁塗抹。
一方，治小兒胎毒瘡。用豬蹄爪，入白礬少許，燒存性，香油調，搽患處。
白話文：
有一種藥方可以治療小孩的胎毒癤子。使用豬蹄爪加入一些白礬，然後燃燒保存其本質，再用香油調和後塗抹在病變部位。