《種杏仙方》~ 卷三 (1)
卷三 (1)
1. 婦人
婦人屬陰多生氣，氣鬱成病最難治。諸病兼理氣調經，香附是女真仙劑。
治婦人百病。用香附米一斤，分作四制：一用鹽水加薑汁浸透，煮，略炒，主降痰，用下部血；一用米醋浸透煮熟，略炒，主斂氣補血；一用山梔仁四兩同炒，去梔子不用，主降鬱火；一用童便洗過，不炒，為末。一方用芎、歸各二兩，為末。酒煮麵糊為丸，如梧桐子大。每五七十丸，隨引下：
經水不調用酒下；胎前諸病艾湯下；產後諸病芎歸湯下；胸膈脹滿薑湯下；頭暈荊芥薄荷入薑汁下；白帶非冷，乃自庚辛金來，主忿氣所致，用小茴湯或木香湯下。其餘病者，與男子同症，隨意用引；不能者，只用白湯下。
白話文：
女性體質偏陰，容易生氣，氣鬱積聚成病最難醫治。治療婦女各種疾病，都要調理氣血和經絡，「香附」是女性的至寶。
治療婦女各種疾病，可以用香附米一斤，分成四種製法：第一種用鹽水加薑汁浸泡，煮熟後略炒，主要功效是降痰，治療下焦血瘀；第二種用米醋浸泡，煮熟後略炒，主要功效是斂氣補血；第三種用山梔仁四兩一起炒，去除梔子不用，主要功效是降鬱火；第四種用童尿洗淨，不炒，磨成粉末。另外，可以用川芎、當歸各二兩，磨成粉末，用酒煮成麵糊做成丸子，大小如梧桐子。每次服用五七十丸，根據不同情況選擇不同的引子：
經期不調用酒送服；懷孕期間的各種疾病用艾湯送服；產後各種疾病用芎歸湯送服；胸膈脹滿用薑湯送服；頭暈用荊芥薄荷加薑汁送服；白帶不是寒性，而是由庚辛金氣所致，主要由忿怒之氣引起，用小茴湯或木香湯送服。其他疾病，與男性相同症狀，可以隨意選擇引子送服；如果不能選擇，就只用白湯送服。
治婦人胎前產後一切諸病。用益母草，於端午日或六月六日花正開時收採，透風處陰乾。不犯鐵器，以石臼搗為末，煉蜜為丸如彈子大。每服一丸，照後引下，以病愈為度。或丸如梧桐子大，每五七十丸亦可，或將益母草連根莖葉洗淨，石臼內搗爛，入水熬濃汁，濾去渣，再熬如黑砂糖色為度。入磁器內收貯。每服一二匙，極妙。
胎前肚腹刺痛，胎動不安，下血不止，水煎秦艽末湯或當歸湯亦可。胎前產後臍腹作聲、作痛，或寒熱往來狀如瘧疾者，俱溫米湯下。臨產併產後各先用一丸，童便酒化下，安魂定魄，血氣自然調順，諸疾不生，又能破血養脈息，調經絡。產後胎衣不下落，在胞中及產前一切產難、橫生不順，死胎經日不下，滿腹中心悶，心痛，炒鹽湯下。產後中風，牙關緊急，半身不遂，失音不語，童便黃酒各半下。
白話文：
治療婦女懷孕期間和生產前後的各種疾病，可以用益母草，在端午節或六月六日花開時採集，放在通風處陰乾，注意不要接觸鐵器，用石臼研磨成粉末，用蜂蜜製成彈子大小的丸藥。每次服用一丸，溫水送服，直到病癒為止。也可以製成梧桐子大小的丸藥，每次服用五七十丸。或者將益母草連根莖葉洗淨，用石臼搗碎，加入水熬成濃汁，濾去渣，繼續熬煮，直到顏色像黑糖一樣為止，裝入瓷器中保存。每次服用一兩匙，效果極好。
懷孕期間肚子疼痛，胎兒不安，出血不止，可以用秦艽末湯或當歸湯水煎服用。懷孕期間和生產後臍腹發出聲音、疼痛，或者寒熱交替像瘧疾一樣，都用溫米湯送服。生產前和生產後都先服用一丸，用童尿和酒化開服用，可以安神定魂，使血氣自然調順，各種疾病都不會產生，還能破血養脈，調經絡。生產後胎盤沒有下降，留在子宮內，以及生產前各種難產、胎兒橫生不順，死胎在腹中多日不落，肚子脹滿，心痛，可以用炒鹽湯送服。生產後中風，牙關緊閉，半身不遂，失聲不語，可以用童尿和黃酒各一半服用。
產後氣喘，咳嗽，胸膈不利，噁心，口吐酸水，面目浮腫，兩脅疼痛，舉動失力者，溫酒下。產後兩太陽痛，呵欠，心忪氣短，肌體羸瘦，不思飲食，血風身熱，身足頑麻，百節疼痛，溫米湯下。產後眼前黑暗，血暈血熱，口渴煩悶，如見鬼神，狂言不省人事，薄荷湯或童便和酒下。
產後面垢顏赤，五心煩熱，或結成血塊，臍腹奔痛，時發寒熱，有冷汗者，童便和酒下或薄荷湯下。產後血瘀，惡露不盡，結滯腹臍刺痛，惡物上衝，心胸滿悶，童便和酒下。產後未經月滿，血氣不通，咳嗽，四肢無力，臨睡自汗不止，月經不調，久而不治則為骨蒸之疾，童便和酒下。產後血衄，口渴，舌黑，童便和酒下。
白話文：
生產後出現氣喘咳嗽、胸悶不適、噁心、吐酸水、臉部浮腫、兩側肋骨疼痛、行動無力，可以用溫酒治療。生產後頭部兩側太陽穴疼痛、打呵欠、心慌氣短、身體消瘦、食慾不振、血虛風熱、四肢麻木、全身關節疼痛，可以用溫米湯治療。生產後眼前發黑、血暈、血熱、口渴煩躁、神志不清、胡言亂語，可以用薄荷湯或童尿加酒治療。
生產後臉色發黑、臉頰紅、五心煩熱、或出現血塊、肚臍周圍疼痛、時而發冷發熱、出冷汗，可以用童尿加酒或薄荷湯治療。生產後血瘀、惡露不乾淨、腹臍處疼痛、惡露逆流、心胸憋悶，可以用童尿加酒治療。生產後月經還沒來完，氣血不通、咳嗽、四肢無力、睡覺時出汗不止、月經不調，久治不愈會變成骨蒸病，可以用童尿加酒治療。生產後鼻出血、口渴、舌頭發黑，可以用童尿加酒治療。
產後大小便不通，煩躁口苦者，薄荷湯下。產後痢疾，米湯下。產後漏血，棗湯下。產後赤白帶下，膠艾湯下。血崩漏下，糯米湯下。勒奶痛或成癰，為末，水調塗乳上則一宿自瘥，或生搗爛敷上亦可。婦人久無子息，溫酒下一丸，服至一月，決有效驗。
白話文：
產婦如果大小便不順暢，感到煩躁口苦，可以喝薄荷湯。產後腹瀉，喝米湯。產後出血不止，喝紅棗湯。產後白帶異常，喝膠艾湯。產後大量出血，喝糯米湯。乳房脹痛或化膿，可以用藥粉加水調成糊狀塗抹在乳房上，一晚就能見效，也可以將藥物搗碎敷在乳房上。婦女長期不孕，可以用溫酒送服藥丸，服用一個月，一定會有效果。
2. 經閉
月水緣何久不通，蓋因血少血凝壅。或補或瀉兼調氣，慎勿巴黃一樣攻。
治婦人經血逆行，或血暈，或吐血，或咳血。用韭菜，搗汁服之。
一方，治室女經閉不通。用雄鼠糞（一頭尖者是），燒存性，為末。每一錢，空心溫酒調下。
一方，治婦女經閉不通。用托盤科一兩，歸尾、赤芍、桃仁各一錢，紅花五分，黃酒煎，空心服，汗出至足為效。
一方，治經閉並乾血氣。用斑蝥二十個，糯米炒，大黃五錢，桃仁四十九個，炒為末，酒糊丸如梧桐子大，空心酒下五七丸，甚者十五丸。如血枯經閉者，用四物湯送下。
白話文：
女性月經不順的原因，大多是因為血虛或血瘀阻滯。治療時需要根據情況，既要補血，又要活血化瘀，還要調節氣血運行，切忌只用燥熱的藥物。
治療女性經血逆行、血暈、吐血、咳血，可以將韭菜搗碎榨汁服用。
治療未婚女性月經閉止，可以使用雄鼠糞（尖頭的），燒成灰，研成粉末。每次服用一錢，空腹溫酒送服。
治療女性月經閉止，可以使用托盤科一兩，歸尾、赤芍、桃仁各一錢，紅花五分，用黃酒煎煮，空腹服用，直到出汗到腳才算有效。
治療經閉兼血虛乾燥，可以使用斑蝥二十個，糯米炒熟，大黃五錢，桃仁四十九個，炒成粉末，用酒糊製成梧桐子大小的丸藥，空腹用酒送服，每次五至七丸，嚴重者可服用十五丸。如果血虛經閉，可以用四物湯送服藥丸。
一方，治婦人經閉不通，咳嗽發熱，面紅，虛勞盜汗，痰喘，用滋補之藥不效，危困之甚。用大黃（酒拌，九蒸九曬）四兩，血竭、沒藥各五錢，為末，水丸。每五七十丸，用四物湯加紅花煎湯送下。
一方，治婦女月經不通。用生蒲黃三錢，乾漆（炒，為末）三錢，共六錢，紅花煎酒調服，立通。
白話文：
方一：
治療婦女經閉不通，咳嗽發熱，面紅，虛勞盜汗，痰喘，服用滋補藥物無效，情況危急者。
取大黃（用酒拌勻，反覆蒸曬九次）四兩，血竭、沒藥各五錢，研磨成粉，製成水丸。每次服用五至七十丸，用四物湯加入紅花煎煮，服用丸藥。
方二：
治療婦女月經不通。
取生蒲黃三錢，乾漆（炒熟，研磨成粉）三錢，共六錢，用紅花煎酒調服，即可通經。
3. 崩漏
崩漏虛溜熱則通，陰虛陽搏謂之崩。更有冷熱並虛實，辨得陰陽藥自靈。
治血崩。用刺刺芽搗汁半碗，熱酒半碗，合而溫服。
一方，治血崩不止如神。用天靈蓋，燒存性，為末。每二錢，空心黃酒調下。
一方，用何首烏（切）一兩，甘草些須，黃酒一碗，煎至八分，入刺刺芽汁一盞同服，立止。
一方，用棉子、棕桐、頭髮，共燒存性，百草霜同研為末。每三錢，空心酒調服。
一方，用五靈脂，炒盡煙，為末。每一錢，溫酒調服。一方，半生半炒用。
白話文：
女性月經失調，如果出血量多、經期不規律，且伴有發熱，則需要用清熱止血的藥物；如果體虛、陰虛陽亢，則稱為崩漏。治療血崩時，還要考慮寒熱虛實等因素，辨明陰陽，才能選用有效的藥物。
治療血崩可以用刺刺芽搗汁，加入熱酒溫服。
另一種方法，用天靈蓋燒成灰，每次服用二錢，空心用黃酒送服，效果神奇。
還可以用何首烏切片一兩，加少量甘草，用黃酒煎煮至八分，再加入刺刺芽汁一盞，一起服用，可立即止血。
另外，也可以將棉子、棕桐、頭髮一起燒成灰，與百草霜研磨成粉，每次服用三錢，空心用酒調服。
最後，還可以用五靈脂炒至無煙，研磨成粉，每次服用一錢，溫酒調服。也可以用半生半炒的方法。
一方，用香附米，炒黑為末。每服三錢，空心熱酒調服。米飲亦可。
一方，治血崩屬熱者。用條芩為末。每服一錢，霹靂酒調下。
一方，治血崩不進飲食，或作嘔吐不止者。用生薑五兩搗汁，露一宿，次早溫服。
一方，治血崩，不問遠近，如神。白炭，搗為末。每服三錢，如黃酒送下。
白話文：
香附米炒黑研末，每次服用三錢，空腹時用熱酒調服，米湯也可以。條芩研末，每次服用一錢，用霹靂酒調服，治療熱症引起的血崩。生薑五兩搗汁，露一夜，隔天早上溫服，治療血崩伴隨不進食或嘔吐不止的症狀。白炭研末，每次服用三錢，用黃酒送服，治療血崩，無論距離遠近，效果神奇。