《種杏仙方》~ 卷二 (6)
卷二 (6)
1. 疝氣
疝氣七種要推詳，寒水筋血氣狐㿗。濕熱在內因寒裹，陰腫小腹痛如錐。
治小腸偏墜氣。用生薑二兩半，去皮一半，留一半。一處搗取汁，傾在熱酒內，加鹽少許，空心服。不過三服愈。
一方，用五倍子五六個，燒存性，為末。用好酒調服，以醉為度。
一方，治下元虛冷，寒疝攻痛。用小茴香，鹽水炒，為末。每服三錢，空心燒酒調下。
一方，治偏墜氣。用蜈蚣一條，槐子一合，炒焦，淬入生酒，去渣溫服。
白話文：
疝氣有七種，要仔細推敲，可能是寒水、筋、血、氣、狐疝。濕熱內積，因寒氣包裹，陰囊腫脹，小腹疼痛如針刺。
治療小腸下垂導致的疝氣，可以用生薑二兩半，去皮一半，留一半，搗取汁液，倒入熱酒中，加少許鹽，空腹服用。最多服用三次就會痊癒。
另一種方法，用五倍子五六個，燒成灰，研磨成粉末。用好酒調服，直到喝醉為止。
另外，治療下元虛寒、寒疝疼痛，可以用小茴香，用鹽水炒熟，研磨成粉末。每次服用三錢，空腹用燒酒調服。
還有一種方法，治療小腸下垂導致的疝氣，可以用蜈蚣一條，槐子一合，炒焦，放入生酒中，去除渣滓，溫熱服用。
一方，治小腸氣痛，外腎腫硬。用橘核為末。每服二錢，空心，溫酒或鹽湯調下。
一方，治疝氣危急。用玄胡索（鹽炒）五錢，全蠍（去毒）一錢，為末。每一錢，空心鹽酒下。
一方，治小腸氣。用小茴香、白鹽同炒，絹包，不住手熨之。
一方，治疝氣腫痛。用楝子，去核取肉。焙乾為末。每二錢，黃酒調下。
一方，用鐵籬寨一個，燒存性，為末。黃酒調服。
一方，治大人小兒疝氣腫硬。用地龍（不去土）為末；蚯蚓糞等分，以雞子清調敷患處，鬆鬆包裹，登時縮上，即洗去，如神。
白話文：
這是一個針對小腸氣痛、外腎腫硬、疝氣危急等病症的古方。
第一個方子用橘核粉末治療小腸氣痛和外腎腫硬，每次服用兩錢，空腹溫酒或鹽湯服用。
第二個方子用玄胡索（鹽炒）和全蠍（去毒）治療疝氣危急，每次服用一錢，空腹鹽酒服用。
第三個方子用小茴香和白鹽同炒，用絹布包裹，不斷用手熨患處治療小腸氣。
第四個方子用楝子去核取肉，焙乾研末，每次服用兩錢，黃酒調服，治療疝氣腫痛。
第五個方子用鐵籬寨燒存性研末，黃酒調服。
第六個方子用地龍（不去土）研末，與蚯蚓糞等量混合，以雞蛋清調和敷患處，鬆鬆包裹，可使疝氣縮上，效果神奇。
2. 腳氣
腳腫名為濕腳氣，不腫乾腳氣之謂。麻則因風痛是寒，腫乃是濕宜分利。
治腰腳骨骱痛不止。用威靈仙煎酒，空心溫服。
一方，治腳氣嘔逆吐瀉轉筋。用宣木瓜四錢，水煎服。
一方，治筋攣搐，腳膝筋急疝。煮木瓜爛，裹痛處，冷則易，一夜四五度熱裹即瘥。入酒同煮。
一方，治腿轉筋。用松節，銼，好酒煎服。一方加乳香少許。
一方，治寒濕氣兩腿痛。用艾二兩，蔥白一把，生薑塊共搗，用布包，蘸極熱燒酒擦患處，以痛止為度。
白話文：
腳腫叫做濕腳氣，不腫而乾的叫做乾腳氣。麻木是因為風寒，腫脹則是濕氣，需要利水消腫。
治療腰腿骨頭疼痛不止，可以用威靈仙煎酒，空腹溫熱服用。
另外一種方法是治療腳氣嘔吐腹瀉抽筋，可以用宣木瓜四錢，水煎服用。
還有一種方法是治療筋攣抽搐、膝蓋筋急疼痛，將木瓜煮爛，敷在疼痛處，冷了就換熱的，一天晚上敷四五次，熱敷後就會痊癒。也可以用酒一起煮。
另外一種方法是治療腿部抽筋，用松節銼成末，用好酒煎服。也可以加少許乳香。
還有一種方法是治療寒濕氣引起的兩腿疼痛，用艾葉二兩、蔥白一把、生薑一塊，一起搗碎，用布包起來，蘸熱燒酒擦患處，直到疼痛止住。
一方，治腳氣，止痛。用草烏、大黃為末，以生薑汁調，貼痛處。
一方，治腰半以下濕熱注痛。用黃柏，酒浸，為末。入湯藥調服。
一方，治腳氣衝心。用大檳榔一個，為末，童便、薑汁、溫酒共半盞，調作一服。
白話文：
第一個方法用草烏和大黃研磨成粉末，用生薑汁調和後，貼在疼痛的地方，可以治療腳氣止痛。第二個方法用黃柏浸泡在酒中，研磨成粉末，加入湯藥服用，可以治療腰部以下濕熱引起的疼痛。第三個方法用一個大檳榔研磨成粉末，用童子尿、薑汁和溫酒各半杯混合，調和成一劑服用，可以治療腳氣衝心。
3. 痹痛
五痹手足痛不仁，不過風寒濕氣侵。發散風寒除濕氣，管教疼痛不纏身。
治風寒濕痹，麻木不仁。用川烏頭，生研為末，用糯米半碗入藥末四錢，同米煮作粥，入薑汁三匙，白蜜三匙，攪勻，空心溫啜之。如濕勝，更以薏苡仁末二錢同煮。
一方，治諸風緩弱及歷節風骨節痠痛。用虎脛骨，酒炙黃，槌碎如米。每骨一升，酒三升，浸五日，空心服一次。
一方，治筋骨疼及傷損疼。用草烏（炮，去皮尖）、蒼朮（米泔浸製）各三兩。為末，酒糊丸。每五十丸，酒下。
白話文：
五種痺症導致手腳疼痛麻木，都是因為風寒濕氣入侵所致。治療方法是散風寒除濕氣，這樣就能擺脫疼痛的困擾。
治療風寒濕痺，麻木不仁，可以用生川烏頭研磨成粉，加入半碗糯米和四錢藥粉，一同煮成粥，再加入三匙薑汁和三匙白蜜，攪拌均勻，空腹溫熱服用。如果濕氣較重，可以再加入二錢薏苡仁粉一同煮。
另一種方法是治療各種風寒導致的虛弱和關節疼痛。用虎脛骨，酒炙至黃色，敲碎成米粒大小。每升骨頭，浸泡三升酒，浸泡五天後空腹服用一次。
還有一種方法是治療筋骨疼痛和外傷疼痛。用炮製去皮尖的草烏和米泔浸泡過的蒼朮，各取三兩，研磨成粉，用酒糊製成丸劑。每次服用五十丸，用酒送服。
4. 消渴
消渴要分上中下，上屬肝經中胃者，下消屬腎共三消，能食不食分治也。
治三消渴如神。用繅絲湯（如無繅絲湯，卻以原蠶繭殼、絲綿煎湯，皆可代之），無時飲之。引陰水上潮於口而不渴也。
一方，用退雄雞湯澄清飲之。
一方，治消渴心熱。用天花粉水煎，當茶吃。
一方，治消渴飲水無度，身體瘦弱。用人參、天花粉等分為末，煉蜜丸，如梧桐子大。五十丸，食前，麥門冬湯送下。
白話文：
消渴的分類與治療方法
消渴要分為上、中、下三種，上消屬於肝經，中消屬於胃，下消屬於腎。三消都屬於不能正常進食的病症，要根據不同的病因進行治療。
治療三消渴如神的方法：
第一種方法: 使用繅絲湯。如果沒有繅絲湯，可以用蠶繭或絲綿煎湯代替。不分時間，隨時飲用。此法可以引導陰水上湧至口，使人不再感到口渴。
第二種方法: 使用退雄雞湯澄清飲。
第三種方法: 治療消渴心熱。使用天花粉水煎，當茶飲用。
第四種方法: 治療消渴飲水過多，身體瘦弱。使用人參、天花粉等量研磨成粉末，用蜂蜜製成梧桐子大小的丸子，每次服用五十丸，飯前用麥門冬湯送服。
一方，治消渴。用蠶砂，炒乾為末。每服二錢，冷水調下。
一方，治三消。用黃耆六兩（蜜炙），甘草一兩（炙），水煎，無時服。
白話文：
一方治消渴，用蠶砂炒乾研末，每次服用二錢，冷水調服。另一方治三消，用黃耆六兩（蜜炙）、甘草一兩（炙），水煎服，不限時間。
5. 濁證
濁證白色屬腎虛，赤者心虛有熱隨。赤要清心白補腎，化痰燥濕要須知。
治白濁淋痛，因房欲不節或精未施泄而將成下疳者。用綠豆，不拘多少，擂，井花水澄清，空心服。洗法：用花椒三錢，蔥白七根，煎水，先熏後洗。
一方，治血濁。用枯礬二兩，為末，早米糊為丸，如梧桐子大。每五十丸，空心米湯送下。
一方，用菟絲子一兩，炒黑色，淬酒一大碗，去渣熱服。
一方，治赤白濁，因思慮過度，下陽不固，溺有餘瀝，夜臥頻頻，心神恍惚者。用菟絲子五兩，白茯苓一兩，石蓮子二兩，為末，川山藥打糊為丸，如梧桐子大。每五十丸，空心，溫酒或鹽湯送下。腳膝無力，木瓜湯下。
白話文：
白色濁液代表腎虛，紅色濁液則代表心虛有熱。治療紅色濁液要清心，白色濁液要補腎，化痰燥濕也要注意。
針對白色濁液伴隨淋痛，因房事不節或精液積蓄過久導致陰莖潰爛者，可以用綠豆研磨成粉，用井水澄清後空腹服用。另外可以用花椒和蔥白煎水熏洗患處。
治療血濁可以用枯礬研末，用米糊做成梧桐子大小的丸藥，空腹用米湯送服。
另外，可以用菟絲子炒黑，用酒浸泡後去渣熱服。
針對紅色和白色濁液並存，因思慮過度導致陽氣不固，小便滴瀝不盡，夜間頻繁起夜，心神恍惚者，可以用菟絲子、白茯苓、石蓮子研磨成粉，用山藥糊做成梧桐子大小的丸藥，空腹用溫酒或鹽湯送服。若腿腳無力，可以用木瓜湯治療。