《種杏仙方》~ 卷二 (5)
卷二 (5)
1. 心痛
心痛即是胃脘疼，清熱解鬱藥靈通。更有蟲食氣心痛，臨時審候要分明。
治心痛（即胃脘痛）。以鹽置刀頭燒紅，淬入水中，乘熱飲之，吐痰而愈。此法治絞腸痧大痛幾死者立效。
一方，治心胃痛不可忍者，用山梔子十五個（去皮，薑汁浸，炒），川芎一錢，香附（童便浸，炒）一錢，水煎熱服。痛止，不可就食。
一方，治心疼。用透明黑礬七粒，研末，好熱黃酒送下。
一方，用白礬末一錢，燒酒調服。
白話文：
心痛也就是胃痛，用清熱解鬱的藥物就能有效治療。如果心痛是因為蟲食或是氣滯，就需要仔細判斷病因才能對症下藥。
治療心痛（胃痛）的方法：將鹽放在刀頭上燒紅，再迅速放入水中，趁熱喝下，吐出痰後就能痊癒。這個方法對於絞腸痧引起的劇烈疼痛，甚至瀕臨死亡的患者也有立竿見影的效果。
另一個方法：治療心胃疼痛難忍，可以用山梔子十五個（去皮，薑汁浸泡後炒），川芎一錢，香附（童便浸泡後炒）一錢，水煎服。疼痛止住後，不要馬上吃東西。
另外，治療心疼，可以用透明黑礬七粒研磨成粉末，用熱黃酒送服。
最後，用白礬末一錢，燒酒調服，也能治療心痛。
一方，用白菜子一合，炒為末，熱黃酒送下。
一方，治心疼，肚腹疼。用五靈脂末，每五分，黃酒調下。
一方，治心疼。用舊爛裹腳布（有腳汗者）一片，燒存性，黃酒調下。
一方，治心痛如錐剜，要人兩手重按其上，百藥不效。用乳香、沒藥、真麝各一分，為末，滾燒酒調服。
一方，治心疼時發不定，吐清水，不食。用雄黃研細，好醋慢火熬成膏，搗餅丸如梧桐子大。每七丸，薑湯下。
白話文：
一種方法是，用白菜子一合，炒成粉末，用熱黃酒送服。
另一種方法是，治療心痛、肚子疼。用五靈脂末，每次五分，用黃酒調服。
還有一種方法是，治療心痛。用舊的、爛的裹腳布（有腳汗的）一片，燒成灰，用黃酒調服。
另外一種方法是，治療心痛如錐子剜一樣，需要人用兩手用力按住患處，其他藥物都不起作用。用乳香、沒藥、真麝香各一分，研成粉末，用滾燙的酒調服。
最後一種方法是，治療心痛發作不定時，會吐清水，不願意吃東西。用雄黃研磨成細粉，用好醋小火熬成膏狀，做成像梧桐子一樣大的丸子。每次服用七丸，用薑湯送服。
一方，治蟲咬心疼。用香油、鹽，熱服一盞，即效。
一方，治心腹痛，青筋，去血，心嘈雜及婦人經行作痛。用五靈脂一兩，玄胡索、梔子（炒）各五錢，為末。每服二錢，熱黃酒調下。加鹽一捻，尤妙。
一方，治婦人心胃蟲痛。用糖霜一兩，黃酒調下。
一方，治心痛。七個杏仁八個棗，九個烏梅一處搗，黃酒送下五七丸，心裡不疼直到老。杏仁去皮、尖。
一方，用火硝七錢，雄黃三錢，治不拘心疼、腰疼，騾馬骨眼，為末，俱點大眼角。
白話文：
這個方子可以治療蟲子咬傷導致的心痛。用香油和鹽，加熱後喝一碗，就能見效。
這個方子可以治療心腹痛、青筋、出血、心煩意亂，以及女性經期疼痛。用五靈脂一兩，玄胡索和梔子（炒過）各五錢，研磨成粉末。每次服用二錢，用熱黃酒調和服下。加一小撮鹽，效果更佳。
這個方子可以治療婦女心胃蟲痛。用糖霜一兩，用黃酒調和服下。
這個方子可以治療心痛。將七個杏仁、八個棗、九個烏梅一起搗碎，用黃酒送服，每次五至七丸。心痛就會一直好到老。杏仁要先去皮和尖。
這個方子可以用來治療各種疼痛，包括心痛、腰痛、騾馬眼。用火硝七錢，雄黃三錢，研磨成粉末，一起點在大眼角。
一方，用石菖蒲、檳榔、砂仁、香附、茯苓各二錢，姜三片，水二鍾，煎溫服。
白話文：
這是一種古方，需要用到石菖蒲、檳榔、砂仁、香附和茯苓各兩錢，再加上三片薑。用水煮開後溫暖地服用即可。
2. 腹痛
腹痛有熱亦有寒，死血食積並濕痰。時痛時止應是熱，綿綿不止作寒看。
治一切心腹疼痛不可忍者。用蔥頭七寸，艾葉一撮，黑砂糖二匙，入大碗內，用小碗蓋住，將極滾水四圍溜下，須臾取出，去渣溫服。
一方，治心腹作痛。用白礬末一錢，好醋一盞，溫服。
一方，治心腹冷痛。用白礬、胡椒各一錢。每服五分，黃酒調服。
一方，治心腹刺痛及小腹氣痛，服諸藥不效者。用蒲黃（微炒）、五靈脂各等分，醋熬成膏。每一二匙，食前，滾湯調服。
白話文：
肚子痛有熱症也有寒症，還有血瘀、食積以及濕痰。如果痛一下停一下，應該是熱症，如果一直持續疼痛，就可能是寒症。
治療所有難以忍受的心腹疼痛，可以用蔥頭七寸、艾葉一撮、黑糖兩匙，放入大碗中，用小碗蓋住，倒入滾水四週，過一會兒取出，去渣溫熱服用。
另一個方子，治療心腹疼痛，可以用白礬末一錢，好醋一盞，溫熱服用。
再一個方子，治療心腹冷痛，可以用白礬、胡椒各一錢，每次服用五分，黃酒調服。
最後一個方子，治療心腹刺痛和小腹氣痛，服用其他藥物無效者，可以用蒲黃（微炒）、五靈脂各等分，醋熬成膏。每次服用一二匙，飯前用滾水調服。
一方，治肚腹脹痛。用枳實，炒黃為末。每二錢，米飲調下。
一方，治四時腹痛。用白芍藥、甘草（炙）等分，生薑五片，煎服。寒痛加乾薑；熱痛加黃連；因氣加香附。
一方，治一切心腹胸脅腰背疼痛。用花椒為細末，醋和為餅，貼痛處。上用艾葉搗爛鋪上。發火燒艾，痛即止。
一方，治痰火凝滯作痛。用芥菜子為末，水攪勻，澄去清水。用膏貼患處立止。
一方，治腹痛成陣者。飲涼水一碗即止。若綿綿痛不止者，用滾燒酒加鹽一捻服之。
白話文：
這段文字記載了五種針對不同腹痛症狀的中醫治療方法。第一種用炒黃的枳實治療肚腹脹痛；第二種用白芍、甘草、生薑等藥材，根據疼痛性質添加乾薑或黃連，以及香附來治療四時腹痛；第三種用花椒末、醋混合做餅貼在疼痛處，再用艾葉燒灸止痛，適用於心腹胸脅腰背疼痛；第四種用芥菜子末調水貼患處，用來治療痰火凝滯的疼痛；第五種則根據腹痛的性質，分別用涼水或燒酒加鹽來緩解。
3. 脅痛
脅痛木氣肝火盛，亦有死血有痰症。平肝開結化痰涎，散血順氣治有應。
治脅肋諸痛。用韭菜，連根搗爛，醋拌炒，絹包，熨痛處。
一方，用芥菜子，水研敷。服亦可。此方經驗甚效。
一方，用吳茱萸，醋研勻，敷。
一方，治脅肋痛。用小茴香（炒）一兩，枳殼（麩炒）五錢，為末。每服二錢，鹽湯調下。
一方，治脅間痛如有物刺，是氣實也。用枳殼（麩炒）一兩二錢半，甘草（炙）三錢七分半，研細末。每二錢，煎濃蔥白湯調下。不拘時服。
白話文：
肋骨疼痛可能是肝火旺盛、氣血瘀滯、痰濕積聚所致。治療方法需以平肝降火、開結化痰、散瘀通氣為主。
可以將韭菜連根搗爛，加醋炒熱，用布包敷在疼痛處。
也可以用芥菜子研磨成泥敷在疼痛處，也可以內服。
另外，可以用吳茱萸研磨成泥敷在疼痛處。
還可以用炒茴香、麩炒枳殼研磨成粉末，每次服用兩錢，用鹽湯調服。
如果肋骨疼痛感覺像被東西刺痛，可能是氣滯所致。可以用麩炒枳殼、炙甘草研磨成粉末，每次服用兩錢，用濃蔥白湯調服，不限時間服用。
4. 腰痛
腰痛豈止屬腎虛，三因五種要推之。或溫或涼或汗下，更兼補腎是良規。
治腰痛。用魚鰾，炒成珠，好酒一碗，淬入內，溫熱通目連渣服。
一方，腎虛腰痛，用破故紙，酒炒為末。每三錢，空心，酒調服。
一方，用人脊骨，燒存性為末。每二錢，燒酒調，空心服。
一方，用杜仲（去粗皮，酒和薑汁炒）一兩，酒煎，空心溫服。
一方，用破故紙、小茴香為末，豬腰子一對，劈開摻藥，紙裹水濕，火煨令熟，去紙細嚼，好酒送下。
白話文：
腰痛不一定是腎虛，要考慮多方面因素，可能是寒、熱、濕等不同原因，也可能是五種不同的病症。治療時要根據病因，有的需要溫補，有的需要涼血，有的需要發汗，同時也需要考慮補腎。
治療腰痛可以用魚鰾炒成珠，用酒浸泡後溫熱服用。
另一個方法可以用破故紙酒炒研末，空腹用酒送服。
另外，可以用人脊骨燒成灰末，空腹用酒送服。
也可以用杜仲去皮，酒和薑汁炒後，用酒煎服，空腹溫熱服用。
最後，可以用破故紙和小茴香研末，加入豬腰子，裹上紙用水浸濕，用火煨熟後去紙細嚼，用好酒送下。
一方，治銼閃腰疼，甚者不過三服。用當歸、肉桂、玄胡索等分為末。每二錢，酒調下。或銼，酒煎服，亦可。
一方，糯米一二升，炒極熱，盛長袋中，縛於痛處。細研八角茴香三錢，以鹽酒調服。
一方，治一切腰痛。用生薑汁四兩，同煎成膏，厚紙攤，貼腰眼，效。
白話文：
這個方子可以治療閃腰疼痛，嚴重的情況最多喝三帖藥就有效。用當歸、肉桂、玄胡索等量研磨成粉末，每次服用兩錢，用酒調和後吞服。也可以把藥材切碎，用酒煎煮後服用。
另一個方子是，取糯米一到兩升，炒到非常熱，裝入長布袋中，綁在疼痛的地方。再將八角茴香研磨成粉末，取三錢用鹽酒調和後服用。
還有一個方子可以治療各種腰痛。取生薑汁四兩，與其他藥材一起煎煮成膏狀，用厚紙攤開，貼在腰眼處，效果顯著。