《種杏仙方》~ 卷二 (4)
卷二 (4)
1. 眼目
眼眥屬心白屬肺，上下眼名皆屬脾。瞳仁屬腎黑肝木，五臟精華眼見之。
治一切暴發赤眼，怕日羞明，隱澀熱淚，腫痛不可忍者。如左眼病，用手指按鼻右孔，令左鼻吸氣上升。覆按左鼻孔，令右鼻吸氣上升。覆按左鼻孔，令右鼻孔出氣。如此四十九次止。後輕輕呵氣三口。不可令耳聞心想。
又法，用眼閉住，將眼珠輪轉，久久自愈。
一方，治一切新舊眼病腫痛。用鹽湯頻頻熱洗立效。
一方，治眼昏暗或流冷淚。用夜間不語唾沫洗眼，每醒即洗，久則自明。
一方，治眼暴赤腫痛不可忍。甘草四錢，黑礬一錢，為末。井花水調塗眼上胞，以水潤之，切不可入眼內，效。
白話文：
眼睛的邊緣屬於心，眼白屬於肺，上下眼皮都屬於脾；瞳孔屬於腎，黑色屬於肝。五臟的精華都反映在眼睛上。
治療各種突然發生的紅眼病，怕光、眼睛模糊、分泌熱淚、腫痛難忍。如果左眼有病，用手指按住右鼻孔，讓左鼻吸氣上升；再蓋住左鼻孔，讓右鼻吸氣上升；再蓋住左鼻孔，讓右鼻孔呼氣。如此重複四十九次。之後輕輕吹氣三次，但不要讓耳朵聽到或心裡想著。
另一種方法是閉上眼睛，轉動眼球，久而久之就會自愈。
另外，治療各種新舊眼病腫痛，可以用鹽水反覆熱敷，效果顯著。
治療眼睛昏暗或流冷淚，可以用夜間不說話的口水洗眼睛，每次醒來就洗，久而久之就會恢復光明。
治療眼睛突然發紅腫痛難忍，可以用甘草四錢、黑礬一錢研磨成粉，用井水調和塗在眼皮上，用清水潤濕，切忌進入眼睛，效果顯著。
一方，用芒硝五錢，雄黃三錢，為細末，吹入鼻內。兩鼻流水，雙目出淚。
一方，用生薑一塊，取竅，入黃連、白礬少許，紙包水濕火煨，搗爛取汁點之。
一方，治火眼。用王瓜，切開一頭，剜出子，以皮硝裝滿縛之，懸檐下。待其硝透者取點眼角。喉痛取少許吹之。口瘡摻上。
一方，治風淚紅眼。用黃連、人乳磨碗底上。用艾、花椒末作捻，熏干掃下，銀簪點眼。
白話文：
一帖藥方，需要芒硝五錢，雄黃三錢，研成細末，吹進鼻腔裡。這樣就會鼻涕流出，眼淚也流出來。
一帖藥方，用生薑一塊，挖個洞，放進去少許黃連和白礬，用紙包好，用水沾濕，用火煨烤，搗爛取汁滴在眼上。
一帖藥方，用於治療火眼。用王瓜切開一頭，挖出籽，用皮硝填滿，用布包好，懸掛在屋簷下。等皮硝滲透了，取一點滴在眼角。如果喉嚨痛，就取少許吹進去。如果是口腔潰瘍，就撒在上面。
一帖藥方，用於治療風淚紅眼。用黃連和人乳磨在碗底，然後用艾葉和花椒末做成捻，熏乾後掃下，用銀簪點眼。
一方，治暴發爛眩風眼。用皂礬，不拘多寡，瓦器盛。三伏內曬之至白色，須曬十餘日方好。再入黃連末十分之一。每用少許，水和，隔紙洗眼。
一方，治胬肉侵睛。用焰硝一錢（炒），枯礬二分，硇砂三釐，為末，點胬肉上。
一方，取翳障。用青木香、青橄欖，二味磨水，入炒鹽少許，點翳上。
一方，治翳膜。用燈草蘸鹽末，點翳上即落。
一方，治眼中雲翳。用血竭一分，入油核桃半個，研爛，入人乳汁半酒盞，用新絹三四層濾汁，又濾清汁點之。
白話文：
治療突然發作的爛眼風。將皂礬不限多少，放在瓦器中，在三伏天陽光下曝曬至白色，需曬十多天才好。再加入黃連末十分之一。每次取少量，用水調和，隔著紙洗眼。
治療胬肉侵犯眼球。將焰硝一錢（炒過），枯礬二分，硇砂三釐研成粉末，點在胬肉上。
治療翳障。將青木香、青橄欖磨成水，加入少許炒鹽，點在翳障上。
治療翳膜。用燈草沾取鹽末，點在翳膜上，翳膜就會脫落。
治療眼中雲翳。將血竭一分，加入油核桃半個，研磨成泥狀，加入人乳汁半酒盞，用新絹布過濾三次，取清汁點眼。
一方，治翳障。用白丁香（雄尖者）、鳳凰退等分，研羅極細末，點翳上。
一方，治眼中流淚。迎風冷淚聽根原，臘月尋桑不等閒。覓取梢頭不落葉，煎湯頻洗自然安。
一方，治拳毛倒睫。用木鱉子一個，去殼，為末，綿裹塞鼻中。左眼塞右，右眼塞左，一夜，其睫自分上下。
一方，治雞盲、雀盲眼。用鮮地黃炒豬肝食之。
一方，用好羊肝一副，煮食三五次愈。
白話文：
治療眼翳，可以用白丁香（雄尖者）和鳳凰退等量研磨成極細的粉末，點在眼翳上。治療迎風流淚，可以尋找臘月時不落葉的桑樹梢頭，煎湯頻頻洗眼，自然就會好轉。治療倒睫，可以用木鱉子一個，去殼研磨成粉末，用棉花包裹塞入鼻孔中，左眼塞右鼻孔，右眼塞左鼻孔，一夜之後，睫毛就會自然分開。治療雞盲、雀盲，可以用鮮地黃炒豬肝食用。也可以用好的羊肝煮食，連續吃三五次即可痊癒。
一方，治青盲眼，十年內者俱可治。用番白狗乳，將臨胎時須人守定，候生，不許令小狗吃乳，即將揉下，每日點眼，數次復明。
一方，治男女眼目昏花，視物不明。用甘菊花一斤，川椒（去目）六兩，為末，鮮地黃汁為丸，如梧桐子大。每五十丸，臨臥茶下。
一方，用甘枸杞子，去梗，鹽水泡一宿，控干，入蜜拌。蒸一炷香盡，磁器收貯。日三次嚼吃。每二錢，白水送下。
白話文：
治療青盲眼，十年內發病的都可以治。用番白狗的乳汁，在母狗臨產前就必須有人守着，等到小狗出生，不讓小狗吃奶，馬上把乳汁擠出來，每天滴到眼睛裡，幾次之後就能恢復光明。
另一種方法治療男女的眼睛昏花、視物不清。用甘菊花一斤，川椒（去眼睛部位）六兩，研成粉末，用鮮地黃汁做成丸子，大小像梧桐子。每次服用五十丸，睡前用茶水送服。
還有一種方法，用甘枸杞子去蒂，用鹽水浸泡一夜，控干水分，加入蜂蜜拌勻，蒸一炷香的時間，裝入瓷器中保存。每天吃三次，每次兩錢，用白水送服。
2. 咽喉
喉痹一名為乳蛾，多因酒色七情過。痰火上壅為腫痛，祛風清火得平和。
治喉痹及喉中熱痛。用好消梨杵汁，頻頻飲之。
一方，用青艾葉杵汁，灌入喉中。
一方，用枯礬、雄黃、白礬，等分為末，吹喉。
一方，治咽喉腫痛。用桔梗一兩，甘草三錢，水煎，頻服。
一方，治咽喉腫痛，喉痹乳蛾。用膽礬五分為末，淡醋半盞調服，即吐痰而愈。
白話文：
喉嚨痛，古稱乳蛾，多因過度飲酒、縱慾、情緒波動所致。痰火上涌，導致腫痛，需祛風清火才能恢復正常。
治療喉嚨痛和喉嚨熱痛，可用好梨搗汁，頻頻飲用。
另一種方法，用艾葉搗汁，灌入喉嚨。
再者，可將枯礬、雄黃、白礬等分研末，吹入喉嚨。
治療咽喉腫痛，可用桔梗一兩，甘草三錢，水煎，頻頻服用。
另外，治療咽喉腫痛、喉嚨痛和乳蛾，可用膽礬五分研末，以淡醋半盞調服，即可吐痰痊癒。
一方，治喉痹乳蛾，腫痛生瘡，潰爛，水漿不入，死在須臾。用巴豆肉、遼細辛等分研末，用紙卷藥在中，兩頭捻緊，從中剪斷，塞入兩鼻中，一時頭項冰涼，咽喉即開。
一方，用蠶蛾焙為末，捲入綿紙內，搓作大繩，入香油內浸，燒著，吹入口內，不三四口即愈。
一方，用蠶繭子三個，燒存性，蛇退皮一尋長（分四份，只用一份，燒存性），枯礬、硼砂各一錢，硃砂五分，為末，少許，吹喉中。
白話文：
第一種方法：治療喉嚨癥狀和乳蛾病，症狀包括喉嚨腫脹疼痛、口腔潰瘍、腐爛，不能進食或喝水，病情危急。使用巴豆肉和遼細辛等量磨碎後混合在一起，然後把這種粉末包在一張紙裡，再把它捲起來，兩端要捏得緊密一些，最後切成一段段的小塊，放入鼻子中，很快就能感到脖子和腦袋變得冷了，喉嚨也開始舒緩了。
第二種方法：使用乾燥的蠶蛾粉，把它們包裹在棉紙中，揉成一根粗大的繩索，在香油中浸泡一下，然後點燃這根繩索，讓它進入口中，只需要吸幾次就會好轉。
第三種方法：使用三個蠶繭和一條蛇皮(取其中的一小部分)，以及枯礬、硼砂和硃砂，這些材料都按照一定的比例配製而成，最後磨成粉末，每次少量地撒到喉嚨中即可。
一方，治聲啞，言語不出。用蜜調水，飲一碗遂愈。一人聲啞，用木香少許，頻嚼而瘥。
一方，治失音。用槐，新瓦上炒熟，懷之，隨處細嚼一二粒，久久自愈。
白話文：
有一種方法可以治療聲音嘶啞、無法發出言語的情況。使用蜂蜜調和水喝下一杯就可以痊癒了。另外有個人聲音嘶啞，他用了少量的木香不斷咀嚼後就康復了。
另一個方法是治療失聲。使用新鮮的槐樹，在新的瓦片上烤至熟透，然後攜帶在身上，隨時隨地細嚼一兩顆，久而久之自然會好轉。
3. 結核
結核皆因痰火注，鬱結聚硬在其處，不紅不痛不作膿，化痰清火平如故。
治頸項結核腫痛，並瘰癧馬刀瘡，不問已潰未潰，日久成漏者。用夏桔草，水煎頻服。
一方，治痰核。用米糖三兩，水一鍾，勺內化開，用靛花三錢，攪勻，攤厚紙上貼之。
一方，治滿頸生小瘊子。用地膚子、白礬等分，煎湯，洗數次即去。
一方，用天南星為末，醋調，搽瘊子上，數次即落。
一方，治痰核疙瘩。用黃花苗、商陸根、生南星等分，搗爛，塗患處立消。
白話文：
結核都是因為痰火積聚，形成硬塊。這種硬塊不紅不痛，也不化膿，只要化痰清火，就能恢復正常。
治療頸部結核腫痛，以及瘰癧、馬刀瘡，無論是已經潰爛還是未潰爛，甚至長期潰爛者，都可以用夏枯草煎水服用。
另外，治療痰核可以用米糖三兩，水一碗，將米糖溶於水中，再加入靛花三錢攪拌均勻，攤在厚紙上貼在患處。
治療滿頸長小瘊子，可以用地膚子與白礬等量煎湯，洗患處幾次即可去除。
也可以用天南星研末，用醋調和，塗抹在瘊子上，多次塗抹即可去除。
治療痰核疙瘩，可以用黃花苗、商陸根、生南星等量搗爛，塗抹在患處，馬上就能消腫。