《種杏仙方》~ 卷二 (3)
卷二 (3)
1. 耳病
耳聾男右因色欲，女人左聾緣忿怒。左右俱聾厚味傷，補虛順氣痰除去。
治耳聾。用蔥葉一根，入蚯蚓一條，頭向上，入麝少許，鹽一捻，須臾化水，滴一二珠入耳孔內，立通。
一方，治耳聾因腎虛所致，十年者一服而愈。用全蠍（至小者）四十九枚，生薑（如蠍大）四十九片。二件銅器內炒至生薑干為度，作一服。初夜，溫酒下，至二更，儘量飲，醉不妨。次日，耳如竺簧即效。
一方，以酒煎前藥，送下六味地黃丸一百，治耳鳴效。
白話文：
男人右耳聾是因縱慾，女人左耳聾是因生氣。左右耳都聾可能是因飲食過於豐盛，傷了脾胃。治療耳聾，要補虛順氣，化痰去濕。
取蔥葉一根，放入一條蚯蚓（頭朝上），再加入少許麝香和一撮鹽，不久就會化成水，滴一兩滴入耳孔，馬上就能通耳。
另一種方法是用全蠍（要小的）四十九枚，生薑（大小和蠍子一樣）四十九片，用銅器炒至生薑乾燥為止，製成一劑藥。第一天晚上，用溫酒送服，服用到半夜，儘量多喝，醉了也沒關係。第二天，耳朵就會像竹簧一樣響亮。
還有一種方法是，用酒煎上述藥物，再服用六味地黃丸一百粒，可以治療耳鳴。
一方，治耳聾。用九節菖蒲為末，入蓖麻子為膏，如鼠糞大，綿裹塞耳中。
一方，用麝香一分，斑蝥一雙，為細末，蜜丸綠豆大，以絲綿包裹塞耳，如熱取出即通。
一方，治氣道壅塞，兩耳聾瞶。用甘遂半寸，綿裹，塞兩耳中，即將甘草口噙下自通。
一方，用老蔥白一寸，塞兩耳，頻易即通。
白話文：
治療耳聾的方法有幾種：第一種是用九節菖蒲磨成粉末，混合蓖麻子製成膏狀，大小如鼠糞，用棉花包裹塞入耳中。第二種是用麝香和斑蝥磨成細粉，用蜜丸成綠豆大小，用絲綿包裹塞入耳中，感覺熱就取出來，耳朵就能通了。第三種治療氣道阻塞，兩耳失聰的方法是用甘遂半寸長，用棉花包裹塞入兩耳，再將甘草含在嘴裡，耳朵自然就通了。第四種是用老蔥白一寸長塞入兩耳，反覆更換就能通暢。
一方，治耳內有膿，痛不可忍。用抱雞卵殼，炒黃，為末，香油調，灌耳內，即時疼止。
一方，治耳膿疼痛，或出水。用枯礬末吹之。
一方，治耵耳，俗云「耳底」，膿出。用五倍子，燒存性，為末吹耳。
一方，治諸蟲入耳。用香油滴入耳中，其蟲自出或死於耳內。或用驢、牛乳或雞冠血滴入皆好。不若用生薑擦貓鼻，其尿自出，滴耳內，蟲即出。
一方，治凍耳。用橄欖，燒灰存性，清油調敷。雀腦亦可。如耳爛，用貝母末乾摻。
白話文：
有一種方法可以治療耳朵裡有膿，痛得受不了的情況。將雞蛋殼用火炒至黃色，研磨成粉末，用香油調和，灌入耳朵裡，馬上就能止痛。
還有一種方法可以治療耳朵裡有膿，疼痛，或流出水的狀況。用枯礬末吹入耳朵即可。
另外，還有一種方法可以治療耳屎，俗稱「耳底」，流出膿的狀況。將五倍子燒成灰燼，研磨成粉末吹入耳朵。
還有一種方法可以治療蟲子進入耳朵的情況。將香油滴入耳中，蟲子會自己爬出來或死在耳朵裡。也可以用驢奶、牛乳或雞冠血滴入耳朵，效果都很好。但最好的方法是，用生薑擦貓的鼻子，貓的尿就會流出來，滴入耳朵，蟲子就會爬出來。
最後，還有一種方法可以治療耳朵凍傷。將橄欖燒成灰燼，用清油調和塗抹。也可以用麻雀的腦袋塗抹。如果耳朵潰爛，可以用貝母末乾燥後撒在患處。
2. 鼻病
鼻窒不聞臭與香，素常痰火肺間藏。每遇風寒必便塞，清金降火最為良。
治鼻塞不通。用菖蒲、皂角等分為末。每一錢，綿裹塞鼻內，仰臥少頃效。
一方，治老人鼻流清涕不幹。用獨蒜四五個搗如泥，貼腳底心下，用紙貼之，其清涕再不發。
一方，治久患鼻瘡，膿極臭者。用百草霜研細。每服三錢，冷水調服。
一方，治甕鼻塞肉，乃肺氣盛。用枯礬末綿裹塞鼻中，數日自清。
一方，治甕鼻。用雄黃、甜瓜蒂為末吹之。外用雄黃磨圓，入鼻內塞之。外用椿姑姑為末，每服二錢，臨臥，黃酒調服。
白話文：
鼻子不通，聞不到臭味和香味，平常就有痰火積在肺部。每逢風寒就鼻子塞住，清肺降火才是最好的方法。
治療鼻子不通：取菖蒲、皂角等量研成粉末，每次取一錢用棉花包裹塞入鼻孔，仰躺片刻就會有效。
另一方，治老年人流清鼻涕止不住：取獨蒜四五個搗成泥狀，貼在腳心下方，用紙包好，清鼻涕就不會再流出來。
另一方，治久患鼻瘡，膿液臭味極濃：取百草霜研成細粉，每次服用三錢，用冷水調服。
另一方，治鼻子塞滿肉，這是肺氣盛導致：取枯礬研成粉末用棉花包裹塞入鼻中，幾日後就會自然通暢。
另一方，治甕鼻：取雄黃、甜瓜蒂研成粉末吹入鼻中。另外用雄黃磨成圓形塞入鼻孔。外用椿姑姑研成粉末，每次服用二錢，睡前用黃酒調服。
一方，治鼻中肉贅。用藕節有毛處一節，燒灰存性，為末，吹患處。
一方，治鼻紅如神。用硫黃化開，入好燒酒內淬三次，為末，用茄汁調敷三次，效。
一方，治鼻塞不通，或流清涕。用牙皂末，每一匙，臨臥黃酒調服。忌風。出微汗。
白話文：
治療鼻中肉贅，可用藕節有毛的一節燒成灰，研成粉末，吹入患處。治療鼻頭紅如丹砂，可用硫黃與燒酒混合淬三次，研成粉末，用茄汁調敷三次，效果顯著。治療鼻塞不通或流清涕，可用牙皂粉末，每次一匙，睡前用黃酒調服，忌風，微汗即可。
3. 口舌
口舌生瘡心臟熱，涼劑徐投火自滅。口舌肝熱移於膽，此因謀慮而不決。
治口瘡並疳及喉痛。用甘草、白礬為末，摻口內。
一方，用白礬一錢，蜜調，塗瘡上。
一方，用西瓜漿水，徐徐飲之。無瓜時，以瓜皮燒灰敷之。
一方，用黃連煮汁，呷之即已。
一方，治白口瘡急惡，狀似木耳。用五倍子、青黛等分為末，好酒調，搽瘡上。咽瘡，吹入喉中，有津吐出。
白話文：
嘴巴和舌頭長瘡是心火過旺，用涼性的藥物慢慢服用，心火自然會消退。嘴巴和舌頭起熱是肝火移到膽經，這是因為思慮過度而猶豫不決導致。
治療口瘡、疳積和喉嚨痛，可以用甘草和白礬研磨成粉末，塗抹在口腔內。
另外，可以用白礬一錢，用蜂蜜調勻，塗抹在瘡口上。
也可以用西瓜汁慢慢地喝，沒有西瓜時，可以用瓜皮燒成灰敷在瘡口上。
還可以用黃連煮水，喝下即可。
治療急性發作的白色口瘡，看起來像木耳一樣，可以用五倍子和青黛等量研磨成粉末，用好酒調和，塗抹在瘡口上。如果喉嚨痛，可以吹入喉嚨中，會有唾液吐出。
一方，治口臭。用白礬、麝香為末，擦牙上。
一方，治口氣。用香白芷七錢，甘草五寸為末。每一錢，食後井花水調下。
一方，治舌腫大塞口，不通飲食。用蒲黃末，頻摻舌上，內以黃連煎湯服，以瀉心火。
一方，治被人咬去舌尖。用鹽一大把，入口淹舌頭一夜，即長如舊。
一方，治口瘡。用熱水半碗，入白礬一撮，待溫，漱口數回而已。
白話文：
有一種方法可以治療口臭。用白礬和麝香研成粉末，塗抹在牙齒上。
還有一種方法可以治療口氣。用香白芷七錢、甘草五寸研成粉末。每次服用一錢，飯後用井水調服。
還有一種方法可以治療舌頭腫大塞住嘴巴，無法進食。用蒲黃研成粉末，經常撒在舌頭上，同時內服黃連煎湯，用來瀉去心火。
還有一種方法可以治療被人咬掉舌尖。用一大把鹽含在嘴裡，淹沒舌頭一整夜，就會長回原樣。
還有一種方法可以治療口腔潰瘍。用半碗熱水，加入一小撮白礬，待溫涼後，漱口幾次即可。
4. 牙齒
牙痛濕熱有胃火，有風有蟲痛非可。清火除濕更誅蟲，或搽或服皆安妥。
治一切牙疼。用鹼炒為末。每少許，擦牙立止。
一方，用白蒺藜，不拘多少，噙漱吐出。一方用燒酒煎漱亦可。
一方，用蛇床子煎水漱。
一方，用小麥炒焦，燒酒淬，入口噙漱吐出。
一方，治蟲牙痛。用雄黃一錢（末），井花水調漱，痛處覺熱，吐出再漱，如此五七口，疼即止。
一方，治風牙痛。用牙皂一個，砍兩截，釅醋煎溫漱。
白話文：
牙痛有濕熱、胃火、風蟲等原因，需對症下藥。要清火除濕，殺蟲止痛，可外用或內服。用鹼炒成粉，擦牙即可止痛。白蒺藜噙漱吐出，或用燒酒煎漱，亦可治牙痛。蛇床子煎水漱口，小麥炒焦後用燒酒淬，噙漱吐出，都能緩解牙痛。蟲牙痛可用雄黃末調井花水漱口，風牙痛則用牙皂煎醋溫漱。
一方，治牙腫痛或動搖，用核桃去肉。入白礬和鹽於內，火煅為末，擦牙。
一方，治牙齒痛不可忍。巴豆一個（微燒，研勻），三粒胡椒（帛包），牙咬流水，登時痛止腫消。
一方，治牙齦腫爛，出臭水。用芥菜稈，燒灰存性，為末敷之。
一方，治牙齦宣露。每旦捻炒鹽擦齒，後用熱水含漱齒百遍。五日齒即堅牢，密且白。
一方，白牙補腎治牙宣。用荔枝五枚，每枚開一小個孔，入鹽填滿，用濕紙封固數層，火內煅過，去紙研末，再入花椒三分之一，攪勻擦牙。
白話文：
治療牙齒腫痛或鬆動，可以將核桃去肉，放入白礬和鹽，用火煅成粉末，擦拭牙齒。
治療牙齒疼痛難忍，可以用一個巴豆（略微燒烤，研磨均勻），以及三粒胡椒（用布包起來），咬住牙齒讓藥物流入口中，馬上就能止痛消腫。
治療牙齦腫爛、流出臭水，可以用芥菜稈燒成灰，研成粉末敷在患處。
治療牙齦外露，每天早上用炒鹽擦拭牙齒，之後用熱水漱口一百遍。五天後牙齒就會變得堅固、緊密且潔白。
治療牙齒鬆動、補腎，可以用五枚荔枝，每枚挖一個小孔，填入鹽，用濕紙包好封固多層，放入火中煅燒，去紙研磨成粉末，再加入三分之一的花椒，混合均勻擦拭牙齒。
一方，固齒白牙。用青鹽二兩，白鹽四兩，川椒四兩煎汁拌二鹽，炒乾為末，磁器內收，早晚擦牙，永無齒疾。就以漱出水洗眼，永無目疾。
一方，用槐條葉，不拘多少，熬汁，入鹽熬干，收貯擦牙。
取牙，用龍肝，乃墓中陳石灰也。雁膽一個。收龍肝納膽內，陰乾為末。用時宜些少點牙根上，即落。切忌墜入口中。取之即落。
種牙，未取牙，先用雄鼠骨入小瓶中，封口，入湯鍋煮爛，連骨搗為泥。將取下牙用水洗淨，以此微物微蘸牙根，納原肉中，上下咬定，待痛不可忍即開。如取牙多，記其次第，不可錯亂。
白話文：
一種方法可以讓牙齒堅固潔白。取青鹽兩兩、白鹽四兩、川椒四兩，煎煮汁液後與兩種鹽混合，炒乾磨成粉末，裝入瓷器中，早晚用它刷牙，就能永遠沒有牙病。用漱口的水洗眼睛，還能永遠沒有眼疾。
另一種方法是取槐樹枝葉，不論多少，熬煮成汁，加入鹽熬乾，收藏起來用來刷牙。
拔牙時，可以用龍肝，也就是墳墓中陳舊的石灰，和一隻雁膽。將龍肝放入雁膽中，陰乾磨成粉末。使用時只需在牙根上輕輕塗抹一點，牙齒就會掉落。切記不要讓粉末掉進嘴巴裡。取下牙齒後，它就會立刻掉落。
種牙時，在拔牙之前，先將雄鼠骨放入小瓶中，密封瓶口，放入鍋中煮爛，連同骨頭一起搗成泥。將拔下來的牙齒用清水洗淨，用少許鼠骨泥輕輕塗抹在牙根上，然後放回原位，上下用力咬緊，直到疼痛難忍才鬆開。如果拔掉的牙齒很多，要記住它們的順序，不要弄錯。
一方，用良薑、細辛、紅豆、雄黃各等分為末，男左女右，吹入鼻即愈。
白話文：
有一個古方，使用良薑、細辛、紅豆和雄黃各取相同比例研磨成粉末。對於男性患者，將藥粉吹進左側鼻子；對於女性患者，則是吹進右側鼻子，這樣就能痊癒了。