龔廷賢

《種杏仙方》~ 卷一 (11)

回本書目錄

卷一 (11)

1. 痞滿

痞滿胸膈不通泰,令人夯悶久不瘥。一消一補慢調和,莫行利藥徒傷害。

治胸膈壅滯,去痰開胃,消酒食。用半夏,洗,焙乾為末,薑汁和作餅,紙裹水濕火煨。用餅一塊,入鹽半錢,水煎溫服。

一方,治諸氣痞結滿悶。用枳殼、桔梗各二錢,甘草五分,生薑五片煎服。加香附一錢尤效。

一方,治痞滿。用糖房內糖漿,溫飲一二碗,效。

白話文:

[腹脹滿的症狀]

腹脹滿讓胸膈部感覺不舒暢,會讓人感到壓抑悶熱,長期下來不容易痊癒。治療時應採取消導與滋補並用的方式,慢慢調理,不要使用過於強烈的藥物,以免徒增傷害。

針對胸膈部的阻滯,可以幫助袪痰,開胃,消化酒精和食物。具體方法是使用半夏,先清洗後烘乾磨成粉末,再用薑汁和成餅狀,用紙包裹,用水浸濕後用火煨烤。服用時,取一塊餅,加入半錢的鹽,用水煎煮後溫服。

另一個方法,用於治療各種氣滯導致的腹脹滿和悶熱。具體做法是使用兩錢的枳殼和桔梗,五分的甘草,以及五片生薑一起煎服。若能再加上一錢的香附,效果更佳。

另一個方法,用於治療腹脹滿。具體做法是喝溫暖的糖漿,喝上一兩碗,便會見效。這糖漿來自於製糖廠。

2. 脹滿

脹滿起來空似鼓,四肢不腫其中苦。莫將峻利損天和,制肝補脾以為主。

治心腹腫脹。用蘿蔔子,搗,研,水半升,頓服。少頃得利,或吐或汗,腹中自寬。

一方,治腹內氣脹。用檳榔為末。每服二錢,水煎,食前服。

一方,治鼓脹。用赤尾鯉魚重斤許者,破開洗淨,入赤小豆填滿腹內,以線縫住,白水煮熟食之。食過數魚,腿上自裂縫出水。忌醬、鹽。不忌,復發。

一方,治肚腹鼓脹,遍身浮腫。用商陸根、蘿蔔、小麥、生薑同搗,絞汁一盞服之。以吐瀉為度。不止,嚼生薑即止。

一方,治蠱證。用豆、醜頭末、木香、甘遂各一錢,為末。用豬腰一對,俱分破,將藥入內。紙包,煨熟。空心食一個或二個,大便見膿血見效。

一方,治氣鼓如神。大蛤蟆一個,以砂仁吹入其口使吞入腹,以滿為度。用泥罐封固,炭火煅至透紅,煙盡取出,候冷去泥,研末,為一服。或酒或陳皮湯下。候撒屁多,乃見其效。

白話文:

[脹滿]

就像肚子脹得像鼓一樣空洞,四肢雖然沒有浮腫,但內心的痛苦難以言喻。我們不能使用劇烈的治療方式來破壞身體的自然平衡,應以調理肝臟與補充脾胃為主要治療原則。

治療心腹部的腫脹問題,可以用蘿蔔籽,搗碎後研磨,加入半升的水,一次服用。不久後可能會有拉肚子、嘔吐或出汗的反應,但這會讓你的腹部感覺舒緩。

有一種方法,可以治療腹部的氣脹問題。將檳榔磨成粉末,每次服用兩錢,用水煎煮,飯前服用。

另一種方法,針對嚴重的鼓脹症狀。選擇約一斤重的紅尾鯉魚,剖開清洗乾淨,然後塞滿紅豆,用線縫合,用清水煮熟食用。吃過幾條魚後,腿上的皮膚會自然裂開,滲出水分。在治療期間避免食用醬油和鹽。如果不遵守,病情可能會再次復發。

再有一種方法,能治療腹部鼓脹以及全身浮腫。將商陸根、蘿蔔、小麥、生薑一同搗碎,絞出汁液,一杯量飲用。直到出現嘔吐或腹瀉的反應為止。如果反應不停,嚼些生薑就能停止。

還有一種方法,專門治療一種稱為蠱的病症。將豆類、醜頭末、木香、甘遂各一錢混合磨成粉,取一對豬腰,剖開,把藥粉放入,用紙包好,燉煮至熟。空腹時食用一個或兩個,若大便出現膿血,則表示治療有效。

最後一種方法,對於氣鼓病效果極佳。找一個大蛤蟆,將砂仁吹入其口中,使其吞入腹中,直至滿為止。然後用泥罐密封,用炭火燒至通紅,待煙散盡後取出,冷卻後去除泥巴,研成粉末,作為一劑藥。可以配酒或陳皮湯服用。等到放屁次數增多,就可見到療效。