《種杏仙方》~ 卷二 (2)
卷二 (2)
1. 五癇
癇有五等類五畜，以應五臟各斯屬。卒僕搐搦吐痰涎，祛痰順氣平肝木。
治風癇，久服其涎自小便出。用白礬、細茶各一兩，為末，煉蜜丸如梧桐子大，每三十丸，茶下。
一方，治諸癇。用辰砂為末，豬心血和勻，以蒸餅裹劑，蒸熟取出，丸如梧桐子大。每十丸，臨臥，人參湯下。
一方，治豬羊癇風，傾僕不省。用紫河車一具（男用男胎，女用女胎），薄酒洗淨，入砂鍋，水煮爛，入鹽少許食之，好酒送下。
白話文：
癇症的分類與治療
癇症有五種不同的類型，分別對應著五臟，就像五種動物一樣，各自屬於不同的臟器。
卒僕搐搦吐痰涎，指的是突然發作、手腳抽搐、吐出痰涎的症狀。治療這種癇症要以祛痰順氣、平肝為主。
治風癇，長期服用藥物後，會從小便排出痰涎。可以使用白礬與細茶各一兩，研成粉末，用煉蜜做成梧桐子大小的丸藥，每次服用三十丸，用茶水送服。
另一方藥方，治療各種癇症。用辰砂研成粉末，與豬心血混合均勻，用蒸餅包裹成藥劑，蒸熟後取出，製成梧桐子大小的丸藥。每次服用十丸，睡前用人參湯送服。
還有一方藥方，治療豬羊癇風，也就是突然昏倒、不省人事的情況。使用紫河車一具（男性使用男性胎盤，女性使用女性胎盤），用薄酒洗淨，放入砂鍋，加水煮爛，加入少許鹽食用，用好酒送服。
一方，治風癇年久。病癲狂，羊聲，倒地不省人事，或狂走持刃，宜摧服伏邪。蛇含石，火煅九次，醋淬至酥，研令極細，取狗膽汁，丸如龍眼大。發時用一粒，人參煎湯磨下。每日一服。男子用雄、女人用雌狗膽。
白話文：
這個方子，專門治療久患風癇的病症。病人會出現癲狂、羊叫聲、倒地昏迷，甚至狂奔持刀的狀況，需要用藥來壓制和驅逐邪氣。
將蛇含石（一種礦石）用火煅燒九次，然後用醋淬煉至酥脆，研磨成極細的粉末。取狗膽汁，按照龍眼大小製成丸藥。發病時服用一粒，用人參湯磨碎後服用。每天服藥一次。男性患者使用雄性狗膽，女性患者使用雌性狗膽。
2. 健忘
健忘思慮損心脾，盡力思量竟不知。有始有終忘記事，補脾養血是良醫。
治健忘。用白茯神（去皮木）、遠志（用甘草水泡，去骨取肉）、石菖蒲三味等分，水煎服，一日四五次，久久服之，能日誦千言，名聰明湯也。
一方，久服聰明益智。用龍骨、遠志（制）等分為末。食後酒調方寸匕，日三服。
白話文：
健忘是因為思慮過度損傷了心脾，努力思考卻什麼也記不住。事情有頭無尾，忘了過去的事，補脾養血才是良方。
治療健忘，可以用白茯神（去皮）、遠志（用甘草水泡，去骨取肉）、石菖蒲，三味等分，水煎服，一天四五次，長期服用，就能記住很多東西，叫做聰明湯。
另一種方法，長期服用可以提高記憶力，用龍骨、遠志（制）等分研磨成粉末。飯後用酒調服一小匙，一天三次。
3. 邪祟
邪祟難乾壯實人，神虛氣弱致相侵。只扶正氣虛邪退，莫費工夫禱鬼神。
治妖魅貓鬼，病人不肯言鬼。用鹿角屑搗末，以水調服方寸匕，即言實也。
一方，治百邪鬼魅。用頭垢作丸一小豆大，水吞服。
一方，治中鬼氣死，口鼻出血。用雄黃末一錢，煎桃葉湯調下。
一方，治遠行所在有邪魅。但至宿所，望空書九龍符，則壓諸邪魅，精怪不敢動。
一方，治百邪法。常以雞鳴時，心念四海神明三七遍，可避諸邪惡鬼，令人不病瘟疫。如入病人室，心念三遍尤好。咒曰：東海神阿明，南海神祝融，西海神巨乘，北海神禹強。
白話文：
邪氣難以侵犯身體強壯的人，只有神氣虛弱才會被邪氣入侵。治療的關鍵在於扶正氣，邪氣自然會退去，不要白費力氣去祈求鬼神。
針對受妖魅貓鬼侵擾的病人，如果病人不願說出實情，可以用鹿角屑研磨成粉末，用水調和服用，服下後便能說出真相。
另外，可用頭垢製成小豆大小的藥丸，用水吞服，可以治療百邪鬼魅。
對於中鬼氣而致死的病人，出現口鼻出血的情況，可以用雄黃粉末一錢，用桃葉湯煎服。
如果在遠行途中遇到邪魅，只要在住宿的地方朝空書寫九龍符，就能壓制邪魅，精怪不敢靠近。
還有一種方法可以治療百邪，每天雞鳴時，心中默念四海神明三七遍，就能避開邪惡鬼魅，免受瘟疫侵擾。如果進入病人房間，心中默念三遍效果更好。咒語是：東海神阿明，南海神祝融，西海神巨乘，北海神禹強。
一方，出行不及擇選良辰，須定心齊足正身，作用先四縱，後五橫。以右手大拇指畫之，咒曰：吾今出行用兵，禹王衛道，蚩龍避兵，□□□□起，虎狼不得行。周遊天下，還歸故鄉，擋吾者死，避吾者昌。吾奉九天玄女，急急如律令，敕。
白話文：
出門不必刻意挑選吉利時辰，只要靜心，腳步穩健，身形端正，先畫四道縱線，再畫五道橫線。用右手大拇指畫，同時唸咒：「我今出行征戰，禹王護佑，蚩尤避退，□□□□起，虎狼退避。周遊天下，平安歸家，阻擋我者死，躲避我者昌。我奉九天玄女之命，速速照辦，敕！」
4. 不寐（附驚悸）
不寐原來睡不寧，膽虛痰氣沃心經。治當溫膽生心血，一枕黃梁夢不驚。
治膽虛睡臥不安，心多驚悸。用酸棗仁一兩，炒香為末。每二錢，不拘時，竹葉湯調下。
一方，治夜不得寐。用酸棗仁半兩，炒，研末，酒三合，取浸汁。先以粳米三合煮作粥，臨熟，下酸棗汁，更煮三五沸，空心食之。
一方，用遠志肉、酸棗仁（炒）、石蓮肉等分，水煎服。
一方，治被驚駭，心神不安，心跳不寧。用豬心，劈開，入硃砂末於內，紙包火煨熟食之。
白話文：
失眠的原因是膽虛，痰氣阻礙心經，導致睡不安穩。治療方法應該溫養膽經、滋養心血，這樣就能一覺好眠，不再驚醒。
針對膽虛導致的睡臥不安、心驚膽戰，可以用酸棗仁一兩，炒香研末，每次服用二錢，不拘時，用竹葉湯送服。
另一個方法是將酸棗仁半兩炒研末，用酒浸泡，然後加入粳米煮粥，臨熟時加入酸棗仁汁，再煮沸幾次，空腹食用。
此外，可以用遠志、酸棗仁（炒）、石蓮等分，水煎服。
還有一種方法是用豬心劈開，放入硃砂末，用紙包好火煨熟食用，可以治療被驚嚇後的心神不安、心跳不寧。
5. 頭痛
頭痛須詳十二經，各經用藥要分明。頭腦盡痛手足冷，此為真痛命當傾。
治一切頭痛。用麥麩炒熟，入好醋拌勻再炒，乘熱縫袋盛之，貼痛處，外以手帕包裹，被蓋，出汗立止。
一方，用生蘿蔔汁一蜆殼，仰臥，注鼻中，左痛注左，右痛注右。
一方，治因氣惱衝動頭痛。用香附二錢，川芎一錢，細茶一錢，水煎服。
一方，治年少強壯人，氣實有痰，或頭暈而重痛。用大黃，酒拌炒，如此三次，為細末，清茶調服。
白話文：
頭痛的原因要仔細辨別十二經絡，每條經絡的用藥都要區分清楚。如果頭腦疼痛，手腳冰冷，這是真正的頭痛，命不久矣。
治療各種頭痛，可以用麥麩炒熟，加入好醋拌勻再炒，趁熱縫入布袋中，貼在疼痛的地方，外面用毛巾包裹，蓋上被子，出汗就能止痛。
另外，可以用生蘿蔔汁一蜆殼，仰躺著，把汁液滴入鼻孔中，左邊痛就滴左邊，右邊痛就滴右邊。
治療因氣惱衝動引起的頭痛，可以用香附二錢、川芎一錢、細茶一錢，水煎服。
治療年輕力壯的人，氣盛有痰，或頭昏沉重痛，可以用大黃，用酒拌炒，重複三次，研成細末，用清茶調服。
一方，治偏頭痛，耳中或左或右如抽筋痛者，半邊頭疼是也。用黃蠟一二兩，放鐵勺內熔化，將白紙蠟面上拖過如蠟紙樣，每紙要闊二寸，長五寸。將真蘄艾揉軟，攤蠟上，以箸卷為筒，插耳孔內，一頭用火燃之，令煙氣入耳內，熱氣入腦內，其痛即止，再不發矣。右邊疼插耳左邊，左邊疼插耳右邊，熏不過二次而已。
一方，治頭疼，不論偏正。用南星、川芎等分，為細末，用連須蔥搗成餅，貼太陽穴，手帕勒之。
白話文：
這個方子可以治療偏頭痛，也就是耳邊感覺像是抽筋一樣疼痛，半邊頭部疼痛。方法是將黃蠟融化，用白紙沾取蠟液，做成寬兩寸、長五寸的蠟紙。然後將真艾草揉軟，攤在蠟紙上，用筷子捲成筒狀，插進耳孔中，點燃一端，讓煙氣進入耳中，熱氣進入腦中，疼痛就會消失，以後也不會再發作。如果右側疼痛，就插左側耳朵，左側疼痛就插右側耳朵，熏兩次就可以了。
另一個方子可以治療任何部位的頭痛。方法是將南星和川芎研磨成細粉，用帶鬚根的蔥搗成餅狀，貼在太陽穴上，用毛巾綁緊。
6. 鬚髮
須屬腎兮發屬心，肝經眉屬是其真。腎水傷時須必白，發皤還是損心神。
烏須，用五倍子曲五線，銅末二錢，白礬一錢半，食鹽一錢半，沒食子二個（麵炒黃色，一錢半），為末，茶滷調，重湯煮見黑色。攤須勻，自黑。
一方，用杏仁，不拘多少，米醋浸七日，曬乾，砂鍋內慢火炒，不可出煙令焦，研末，加潮腦少許，用脂皮裹，紙蘸藥捻鬚即黑。
一方，烏鬚髮。用燒包好鹽五分（炒黑色），黃丹一兩，官粉五錢。三味共為細末，用熱鹼水調，和勻，掠掃鬚髮上，待一炷香盡，用水澆之。
白話文：
頭髮由腎氣滋養，而頭髮的顏色則由心氣決定，肝經與眉毛密切相關。腎水受損時，頭髮就會變白，頭髮變白也代表著心神受損。
可以用五倍子、銅末、白礬、食鹽、沒食子等藥材混合研磨，用茶滷調和，以重湯煮至黑色，塗抹於頭髮上，使其烏黑。
另外，也可以用杏仁浸泡米醋七天，曬乾後以慢火炒至微黃，研磨成粉，加入少許冰片，用豬油包裹，用紙蘸取藥粉塗抹頭髮，使頭髮烏黑。
還有一種方法是用燒好的鹽、黃丹、官粉混合研磨，用熱鹼水調和，塗抹於頭髮上，待香燃盡後用水洗淨，也能使頭髮烏黑。
一方，用柏油四兩，入瓶內，將向南核桃樹根截去下半截，上半截入瓶內，封口，以土埋之。自冬至日埋至一百日取出，染須。
一方，用小蛤蟆屯一官鬥，入好京墨半斤，打碎，同入壇內，埋放人常走地內一年整，取出，研細末，用手指蘸捻鬚上即黑。
一方，用風化石灰（潔白未化者）一錢，黑鉛（炒成灰）七分。二味合和，用鹽水和如膏塗，水頻洗。
一方，拔去白鬚，即以銀簪點母丁香末和薑汁在根孔內，則再生黑鬚來。
白話文：
第一種方法，取柏油四兩，放入瓶子裡，將向南生長的核桃樹根截去下半截，上半截放入瓶子中，封好瓶口，用土埋起來。從冬至那天開始埋，埋一百天後取出，用來染鬍鬚。
第二種方法，取小蛤蟆一斗，放入上好的京墨半斤，將墨打碎，一起放入壇子裡，埋在人常走的地裡，埋一年整後取出，研成細末，用手指蘸取末塗抹在鬍鬚上，就會變黑。
第三種方法，取風化石灰（潔白未風化的）一錢，黑鉛（炒成灰）七分，將兩種藥材混合在一起，用鹽水調成膏狀塗抹在鬍鬚上，多用水洗。
第四種方法，拔掉白鬍鬚後，用銀簪沾取母丁香末和薑汁，塗抹在拔掉鬍鬚的根部，就會重新長出黑鬍鬚。
一方，黑髭鬚。用自己亂髮洗淨。每一兩，入椒五十粒，泥封固。入爐，大火煅如黑糟，研細，酒服一錢匕。
一方，烏須。用石灰入水攪，澄去渣，將清水澄濾去水，將紙一張蓋上，將乾柴炭放紙上，石灰即干，用六錢，官粉二錢，綠豆粉二錢（入水潤濕）。三味合一處，水調勻，塗須上，紙包裹。次日取出，用香油捻鬚上，須臾水洗去，又少用香油捻之，可烏一月。
一方，用桑椹取汁，入磁瓶，以水養之，候青核桃肥潤，取汁。好金墨一頂，調勻作錠，抹之，可經半年。
白話文：
有一種方法可以讓鬍子變黑。用自己的頭髮洗乾淨，每兩頭髮加五十粒花椒，用泥封好，放入爐中，用大火燒至像黑糟一樣，研磨成粉，用酒服用一錢。
另一種方法可以讓鬍子變黑。用石灰放入水中攪拌，沉澱後去除渣滓，再將清水過濾，用一張紙蓋住，在紙上放乾柴炭，石灰就會變乾，取六錢石灰、官粉二錢、綠豆粉二錢（用水潤濕），三種藥材混合在一起，用清水調勻，塗抹在鬍子上，用紙包好。第二天取出，用香油塗抹鬍子，一會兒後用水洗去，再用少許香油塗抹，可以讓鬍子保持黑色一個月。
還有一種方法，用桑椹榨汁，放入瓷瓶中，用水浸泡，等到青核桃變得肥潤，再取汁。用一頂好金墨，與桑椹汁混合成藥錠，塗抹在鬍子上，可以保持黑色半年。
一方，用甘州地骨皮二斤，白心蒼朮二斤，搗爛，粗羅過。用桑椹二十斤取汁，拌二藥濕了。在日色曬七七四十九日。用磁盆曬。曬完，煉蜜為丸，如杏大。每日服一丸，煎鹽湯清晨服，可使鬚髮白重黑，牙重生，且延壽。
白話文：
一方，取甘州產的地骨皮兩斤，白心蒼朮兩斤，將其搗爛，用粗羅篩過。取桑椹二十斤榨汁，與兩種藥粉拌勻，使其濕潤。在陽光下曬乾，連續七七四十九日，使用磁盆盛裝曬制。曬乾後，用蜂蜜煉製成丸，大小如杏仁。每日服用一丸，用鹽水煎服，清晨服用，可使鬚髮由白變黑，牙齒重新生長，並且延年益壽。