《種杏仙方》~ 卷二 (1)
卷二 (1)
1. 失血
失血大抵俱是熱，陽盛陰虛妄行血。補陰清火抑其陽，引血歸經血自歇。
治吐血、咯血、一切失血，或痰嗽喘熱心慌。用生地黃（搗取汁）、童便各半盞，入薑汁少許，重湯煮，溫服之。
一方，治吐血、衄血不止，心慌喘急，上壅或發熱。用生地黃（搗汁）半斤，生大黃末一方寸匕，煎地黃汁一滾，入大黃調勻。空心溫服一小盞。日三服，血即止。如發熱，加童便。
一方，治吐血不止。用大黃酒拌，九蒸九曬，為末，水丸。每四五十丸，白滾水下。
白話文：
失血的病因與治療
失血 大多是由于体内有热，阳气盛而阴气虚弱，导致血液妄行。治疗方法在于补阴清火，抑制阳气，引导血液回归经络，自然就会止血。
治疗吐血、咯血、各种失血，或伴随咳嗽、喘热、心慌等症状：
使用生地黄（捣汁）和童便各半杯，加入少许生姜汁，用大火煮沸，温热服用。
另一方治疗吐血、鼻出血不止，伴随心慌喘急、上焦阻塞或发热：
使用生地黄（捣汁）半斤，生大黄末一小匙，用生地黄汁煎煮一沸，加入大黄粉搅拌均匀。空腹温服一小杯，每日三次，即可止血。若伴随发热，可加入童便。
另一方治疗吐血不止：
使用黄酒拌制大黄，反复蒸晒九次，研磨成粉，制成水丸。每次服用四五十粒，用白开水送服。
一方，用側柏葉，搗爛，入童便二分，酒一分溫服。
一方，用玄參三錢，童男童女溺各半盞，同煎七分，露一宿，塞住鼻孔，溫服。
一方，治一切吐血及傷酒，食飽低頭掬損吐血至多，並血妄行，口鼻俱出，但聲未失者，無有不效。用百草霜，為末。每二三錢，糯米煎湯下。一方加白芷亦好，鼻衄用少許搐鼻，皮破並瘡出血摻上即止。
一方，治吐血、衄血或小便赤、大便難，併發煩熱、惡寒、心胃痛。用山梔仁（炒黑）三錢，生薑一片，水煎溫服。
白話文：
第一個方法，使用側柏葉搗爛，加入童子尿兩分，酒一分，溫熱服用。
第二個方法，使用玄參三錢，童男童女的小便各半盞，一起煎煮七分，放在露水裡一整夜，塞住鼻孔，溫熱服用。
第三個方法，治療各種吐血以及因喝酒過量引起的吐血，還有因為飽食低頭而引起的吐血，以及血不正常地流出，從口鼻都流出，但聲音還沒消失的狀況，無一不效。使用百草霜研磨成粉末，每次服用二到三錢，用糯米煮湯服用。另一個方法，可以加入白芷效果更好，鼻出血可以取少許塞入鼻孔，皮破以及瘡傷流血可以撒上粉末，馬上止血。
第四個方法，治療吐血、鼻出血，或是小便赤色、大便困難，同時伴隨發燒、怕冷、心胃疼痛的狀況。使用山梔仁（炒黑）三錢，生薑一片，水煎溫熱服用。
一方，治嘔血，吐痰，心煩，骨蒸熱者。用人中黃，為末。每三錢，用茜根汁、竹瀝、薑汁調服。
一方，治血線迸流，日夜不止，將危。用棕毛燒灰，敷之立愈。內用養血氣補之。
一方，治鼻衄不止。用蘿蔔自然汁和無灰黃酒飲之則止。蓋血隨氣運轉，氣有逆順，所以妄行。蘿蔔最下氣而消導之，一服即效。復患，取人中白置新瓦上，火逼干，以溫湯調服，即時血止。人中白者，即旋桶積鹼垢是也。蓋秋石之類，特不多用火力耳。
白話文：
一種藥方可以治療嘔血、吐痰、心煩、骨蒸熱。用人中黃研磨成粉，每次服用三錢，用茜根汁、竹瀝和薑汁調服。
另一種藥方可以治療血線不斷流出，日夜不止，情况危急。用棕毛燒成灰，敷在患處，立刻就會好。同時服用補血氣的藥物。
還有一種藥方可以治療鼻血不止。用蘿蔔的天然汁液混合無灰黃酒飲用，就可以止血。這是因為血隨著氣運行，氣有順逆，所以會亂流。蘿蔔最能降氣消導，一服見效。如果再次流鼻血，就取人中白放在新的瓦片上，用火逼干，用溫水調服，馬上就能止血。人中白就是旋桶积碱垢，屬於秋石類，只是不宜用太多火力而已。
一方，用小兒胎髮燒灰吹之。
一方，用烏驢屎燒灰，入發灰少許吹之。
一方，用龍骨末吹入。兼治九竅出血，皆效。
一方，用綠豆粉、細茶各五錢，為末，冷水調服。
一方，治鼻衄久不止，素有熱而暴作者，諸藥不效。用大紙一張，作八折或十折，於水內濕，置頂中，以熨斗熨至一重或二重紙干，立止。
一方，治鼻血長流，百方不效。用金陵草、片芩等分，水煎服，立止。
一方，治鼻衄神法。勿令患人知，以井花水忽然猛噀其面即止。
一方，如左鼻出血者，以色線扎右手中指根，右孔出血者，扎左手中指根。兩孔俱出者，扎二指根。
白話文：
治療鼻血有許多方法：用嬰兒胎毛燒成灰吹入鼻中，或是用驢糞燒成灰，再加入少量頭髮灰吹入鼻中，又或者用龍骨粉吹入鼻中。這些方法也適用於治療九竅出血，效果都不錯。還可以用綠豆粉和細茶各五錢，研成粉末，用冷水調服。對於鼻血流不止，平時體熱且容易發作的患者，如果其他藥物都無效，可以將一張大紙折成八折或十折，浸濕後放在頭頂，用熨斗熨燙，直到一兩層紙乾了，鼻血就會止住。對於鼻血長期流不止，百般治療都無效的患者，可以用金陵草和片芩等量，水煎服用，可以立即止血。另外，還有一種治療鼻血的神奇方法，就是不要讓患者知道，用井花水猛地噴灑患者的臉，就能止住鼻血。如果左鼻出血，就用色線綁住右手的中指根部，如果右鼻出血，就用色線綁住左手的中指根部，如果兩邊鼻孔都出血，就綁住兩個中指根部。
2. 出汗
自汗陽虛白晝出，盜汗陰虛睡覺沒。自汗補陽盜補陰，汗出油珠發潤卒。
治自汗、盜汗。用五倍子為末，津液調，塗臍內，以絹帛縛定，一宿即止。又方，用何首烏末亦可。
一方，治遍身汗出不止。用新桑葉（乘露採摘）控干，研為末。每服二錢，空心米湯調服。
一方，治別處無汗，獨心孔一片有汗，思慮多則汗出亦多。病在心，宜養心血。以艾葉煎湯，調茯苓末一錢服之。
一方，治盜汗。用牙豬心一個，水二碗，入砂鍋內煮爛熟為度，去豬心不用。另用當歸、人參各二錢半，入煮心汁內，熬至上半甌，去渣，不拘時服。豬心食否不拘。
白話文：
白天出汗是陽虛，晚上出汗是陰虛。白天出汗要補陽，晚上出汗要補陰，汗水像油珠般冒出，身體潤澤光滑。
治療盜汗、自汗可以用五倍子研成粉末，用津液調和，塗抹在肚臍內，用絹帛綁緊，一夜即可止汗。也可以用何首烏研成粉末代替五倍子。
治療全身汗出不止，可以用新鮮桑葉，趁著露水採摘，控干水分，研成粉末，每次服用兩錢，空腹用米湯調服。
治療其他部位不出汗，只有心口部位出汗，而且思慮過多就會汗出更多，這是心臟虛弱，需要滋養心血。可以用艾葉煎湯，加入茯苓粉一錢服用。
治療盜汗，可以用豬心一個，加入兩碗水，用砂鍋煮爛，去除豬心不要。另用當歸、人參各二錢半，放入煮心汁中，熬至一半，去渣，不拘時服用。豬心可以吃，也可以不吃。
一方，治陰囊汗出。用密陀僧，研細，加蛤粉，撲患處。
一方，治腳汗。用白礬一兩，水煎洗腳。
白話文：
一方，治療陰囊出汗。使用密陀僧，研磨成細粉，加入蛤粉，塗抹於受影響部位。
一方，治療腳汗。使用白礬一兩，加水煎煮後，清洗腳部。
3. 眩暈
眩暈多屬痰與火，六淫七情皆能作。眼暗身轉及耳聾，要分虛實方下藥。
治眩暈不可當，皆痰上所致，用大黃酒拌，九蒸九曬，水丸如梧桐子大。每五七十丸，白水下。
一方，用枯礬為末，薑湯調服。
一方，治七情感動，氣鬱生誕，隨氣上衝，頭目眩暈，心嘈忪悸，眉稜骨痛。用大半夏，湯泡七次，切片。每四錢，生薑十片煎，入沉香磨水一呷，溫服。
白話文：
眩暈大多是由痰火引起的，外感六淫、七情郁结都会导致眩晕。眼花、头昏、耳鸣等症状，要根据虚实情况来用药。治疗眩晕不能一概而论，大多是痰气上涌造成的，可以用大黄酒拌药，经过九蒸九晒制成梧桐子大小的水丸，每次服用五七十丸，白水送服。
另外，可以用枯矾研末，用生姜汤调服。
还有，针对七情郁结、气机上逆导致的头晕眼花、心悸不安、眉骨疼痛，可以用大半夏泡水七次，切片，每次四钱，加生姜十片煎服，再加入沉香磨成的水服用，温服。
4. 癲狂
癲為喜笑或不常，安神養血是奇方。狂為痰火因太盛，平肝清火化痰良。
治癲狂不識人。用伏龍肝末，水調方寸匕，日三服，效。
一方，用人糞燒灰，每一錢，酒調服。
一方，治風邪。用蛤蟆燒灰，硃砂末等分。每一錢，水調服。
一方，治風疾癲狂，風癇，婦人心風，血邪。用甘遂一錢（堅實不蛀者）為末，用豬心取管血三條和遂末。將心劈作四邊，遂末入在內，令線縛定，外用皮紙裹，慢火煨熟，不可焦。取末研細，入辰砂末一錢，和勻，分作四丸。每一丸，將煨豬心煎湯化下。大便下惡物效。
白話文：
癲癇發作時可能會出現喜笑或異常行為，安神養血是治療的關鍵。狂躁則可能是痰火過盛所致，平肝清火化痰才能有效治療。
治療癲狂不識人事，可以用伏龍肝末，用水調和，每次服用一小匙，一天三次，效果顯著。
另外，可以用人糞燒成灰，每次服用一錢，用酒調和服用。
針對風邪引起的癲狂，可以用蛤蟆燒成灰，與硃砂末混合，每次服用一錢，用水調和服用。
治療風疾引起的癲狂、風癇、婦人心風、血邪等，可以用甘遂末一錢（選擇堅實無蛀的甘遂）與豬心管血三條混合。將豬心劈成四瓣，將甘遂末塞入其中，用線綁緊，外面用皮紙包好，用慢火煨熟，不可燒焦。取出研磨成細末，加入辰砂末一錢，混合均匀，分成四丸。每次服用一丸，用煨豬心煎湯送服。大便排出惡物，效果顯著。
一方，治發狂，跳叫如著了鬼祟一般者。用蠶退紙（即蠶蛾拋子在上者），燒灰存性，溫酒調服。
一方，治久心風癇，氣血虛弱。用紫河車，焙為末，煉蜜為丸，酒送下。
白話文：
第一個方法：治療突然變得瘋狂、跳躍大喊像被鬼怪附身的人。使用蠶退紙（也就是蠶蛾產卵在其上的那種紙），燒成灰並保存其性質，溫酒調和後服用。 第二個方法：治療長期的心風病癲癇症狀以及氣血虛弱的情況。使用紫河車，烤乾研磨成爲粉末，並且加入煉製好的蜂蜜製成藥丸，飲酒時吞服下去。