王孟英

《校訂願體醫話良方》~ 正文 (11)

1. 救壓死

然與其曲為開脫，以致死者含冤，何如速加拯救，俾兩命俱得保全，功德豈不更大乎？方開於下：

十寶散

冰片，麝香（各一分二釐），辰砂，乳香（去油各一錢二分），子紅花，雄黃（各四錢），血竭（一錢六分），兒茶（二分四釐），歸尾（一兩），沒藥（一錢四分），

共為細末，貯瓷瓶，黃蠟封口，勿使泄氣。（炳按：子紅花皆偽造，此方可易片紅花。）

一治跌打損傷，皮肉青腫未破者，用陳醋調敷患處，腫消即愈。

一治刃傷並各器械傷，皮破血出者，以藥糝上，包裹勿見風，血止立愈。

一治內傷骨碎，或骨已斷折，先將骨節湊准，以陳醋調藥厚敷患處，用紙裹，外加老棉絮包好，再用薄板片夾護，將繩慢慢捆緊，不可移動，藥性一到，骨自接矣。須靜養百日，如犯房事，必成殘疾。

一治刃傷深重，未致透膜者，先用桑皮線縫好，多糝藥末於上，以活雞皮急急貼護，如前骨損養法。

一跌打昏迷不醒，急用少許，陳酒沖服，自然醒轉，即便調治。

此方神奇，雖遇至重之傷，鮮有不起生者。

開通元寶錢一枚，燒而醋淬，研末酒下，能治折骨。

桃花散亦治跌損。狗咬者，用真麻油調敷。

墮車落馬，筋骨疼痛，用元胡索為末，酒服二錢，日二次。

白話文：

救壓死

与其为了推卸责任而让死者含冤枉死，不如赶紧施救，保全两条性命，岂不是功德更大？治疗方法如下：

十寶散

冰片、麝香（各一分二釐）、辰砂、乳香（去油各一錢二分）、紅花、雄黃（各四錢）、血竭（一錢六分）、兒茶（二分四釐）、當歸尾（一兩）、沒藥（一錢四分），研磨成細末，貯存在瓷瓶中，用黃蠟封口，防止藥氣外洩。（註：原方中「子紅花」多為偽造，可用普通紅花代替。）

此方可治療：

1. 跌打損傷，皮肉青腫但未破皮者，用陳醋調和藥粉敷在患處，腫脹消退即可痊癒。

2. 刀傷或其他器械造成的傷口，皮膚破裂出血者，將藥粉敷在傷口上，包紮好，避免吹風，出血很快就能止住。

3. 內傷骨骼碎裂或骨折者，先將斷裂的骨頭對準，用陳醋調和藥粉厚敷患處，用紙裹好，外面再用舊棉絮包裹，再用薄木板夾住固定，用繩子慢慢捆緊，不可移動，藥效發揮後，骨頭自然會癒合。需靜養一百天，如果發生性行為，必定會留下殘疾。

4. 刀傷較深，但尚未傷及內膜者，先用桑皮線縫合傷口，再在傷口上敷大量藥粉，用活雞皮迅速貼在傷口上保護，療養方法同骨骼損傷的治療方法。

5. 跌打昏迷不醒者，立即用少量藥粉用陳酒沖服，就能自然醒轉，然後再進行治療。

此方藥效神奇，即使遇到非常嚴重的傷勢，也很少有不治癒的。

另附：

開通元寶錢一枚，燒成灰後用醋淬鍊，研磨成粉末，用酒服用，可以治療骨折。

桃花散也能治療跌打損傷。被狗咬傷，用生麻油調和藥粉敷在傷口上。

從車上或馬上摔下來，筋骨疼痛者，用元胡索研磨成粉末，每次服用二錢，每日二次，用酒送服。