《四科簡效方》~ 甲集 (7)
甲集 (7)
1. 風邪眼寒
煅石膏，川芎（各二兩），炙甘草（五錢），為末，每服一錢，蔥白茶湯下，日二次。
白話文：
「取煅燒過的石膏和川芎各二兩，以及炙過的甘草五錢，將這些藥材研磨成粉末。每次服用時，取一錢的藥粉，用蔥白與茶水一同服用，每日需服用兩次。」
2. 雀目夜盲
石膏末（一錢），豬肝一片薄批，糝藥在上縛定，砂瓶煮熟，切食之，一日一服。
白話文：
「取一錢的石膏磨成粉末，準備一片豬肝切成薄片，將石膏粉均勻撒在豬肝上，然後固定好。使用砂鍋將其煮熟，切成小塊食用，每日服用一次。」這就是用來處理雀目夜盲的古方。
3. 內障青盲
白羊子肝（一具），黃連（一兩），熟地（二兩），同搗丸，梧子大，食遠茶服七十丸，日三次。
夜明砂，糯米（炒黃），柏葉（炙）各一兩，為末，羊膽汁丸，梧子大，每夜臥時，竹葉湯下二十丸。至五更，米飲下二十丸，瘥乃止。
白話文：
【對於內障青盲的治療】
使用一隻白羊的肝、一兩的黃連以及二兩的熟地，一起研磨成丸，大小約如梧桐子，應在餐後用茶水吞服七十粒，每日服用三次。
另外，取夜明砂、炒黃的糯米、炙過的柏葉各一兩，混合研磨成粉末，再加入羊膽汁製成梧桐子大的丸藥，每晚睡前以竹葉湯吞服二十粒。到了五更時分，再以米湯吞服二十粒，直到病情好轉才停止服用。
4. 病後青盲
日近者可治，仙靈脾（一兩），淡豆豉（百粒），水一碗半，煎一碗，頓服即愈。
青羊肝切薄片，水浸吞之。
白話文：
[病後視力喪失的情況]
如果病情是近期才發生的，是有機會治療的。用仙靈脾（也就是淫羊藿，分量是一兩），加上淡豆豉（大約一百粒），用一碗半的水來煎煮，煮至剩下一碗藥汁後，一次喝完，通常就能痊癒。
另外一種方法是，將青羊的肝臟切成薄片，用水浸泡後直接吞食。
以上兩種方式皆適用於近期發生的視力突然喪失的情況。
5. 瞽目重明
冬至日取大蘆菔一枚，開蓋揠空，入新生紫殼雞卵一個在內，蓋仍嵌好，埋淨土中，約四五尺深，到夏至日取出，用女人衣具包裹，藏瓷器內，否則恐遇雷電，龍即攝去，謹之。卵內黃白俱成清水，名賽空青，乃神方也。用點諸目疾，雖瞽者可以復明。
白話文：
【讓失明的眼睛再度看見】
在冬至那天，選取一顆大的蘿蔔，將其上方挖開，然後把蘿蔔中心挖空。在蘿蔔空心處放入一顆新鮮、帶有紫色外殼的雞蛋，再將原先挖開的蘿蔔蓋子蓋回去，並確保它封閉良好。接著，將蘿蔔埋進乾淨的土壤中，深度約四到五尺。等到夏至時，再將蘿蔔挖出。
挖出後，使用女性的衣服或布料包裹住蘿蔔，並將其藏於瓷器內，以防雷電天氣，據說在這種天氣下，蘿蔔中的龍會被吸引而消失。這一步需特別小心。
此時，雞蛋內的蛋黃和蛋白都已變為清澈的液體，我們稱這種液體為「賽空青」，這是一種神奇的藥方。用這種液體點滴眼睛，能治療各種眼疾，即使是失明的人，也能因此恢復視力。
6. 耳暴聾
細辛末熔黃蠟丸，如鼠矢大，以一丸棉裹塞之，數次即愈，須戒惱怒。
巴豆一粒，蠟裹，針刺令通透，用塞耳內。
燒針令赤，投酒中飲之，外以磁石塞耳中，日易，夜去之。
白話文：
[突發性耳聾]
使用細辛磨成粉末，與融化的黃蠟混合製成丸狀，其大小如同鼠屎，然後用一顆丸子包在棉花中塞入耳內，重複此動作幾次，病情就會好轉，但必須避免生氣或情緒激動。
取一粒巴豆，用蠟包裹住，再用針刺穿讓藥物能滲透出來，然後將此物塞進耳朵裡。
將針燒紅，投入酒中飲用，同時用磁石塞入耳中，白天更換新的磁石，晚上則取出，這樣進行治療。
請注意，以上療法為古方，現代應用時應遵循醫生指導。 (最後一句非你要求，但為了完整解譯，附上參考)
7. 病後耳聾
生菖蒲汁滴之，童子小溲乘熱滴之亦可。或以龜溺滴之。
白話文：
[病後耳聾]的現代白話文翻譯為：可以使用生的菖蒲榨汁後滴入耳朵裡，或者利用小男孩的新鮮尿液，趁熱時滴入耳中也有幫助。另外，也可以選擇用龜的尿液滴入耳中。
8. 耳鳴
鹽五升蒸熱，布裹枕耳，冷復易之，亦治耳痛。
椒目、巴豆、石菖蒲，等分研末，以松脂、黃蠟熔和為鋌納耳中，抽之日易。
白話文：
[耳鳴]
將五公升的鹽加熱蒸煮至熱，用布包裹起來當作枕頭墊在耳朵下，鹽冷了再換新的熱鹽，此法也能治療耳痛。
取花椒籽、巴豆及石菖蒲，將這三種藥材等量混合後研磨成粉，再加入融化的松樹脂與黃蠟攪拌均勻，製成藥栓放入耳中，每日更換新的藥栓。
9. 耳痛
菖蒲、附子各一錢為末，和烏麻油煉，滴之立止。
磨刀鐵漿滴耳中。
白話文：
[耳痛]
將菖蒲和附子各一錢研磨成粉，再與烏麻油混合熬製，滴入耳中能立即緩解疼痛。
也可使用磨刀後產生的鐵漿滴入耳中。
10. 耳腫痛
經霜青箬露在外，將朽者燒存性，為末敷之。
白話文：
對於耳朵腫痛的情況，處理方式如下：取那些已經歷過霜凍，顏色轉為青色的蘆葦葉，選用即將腐爛的部分，燒成灰後保留其特性，然後磨成粉末，將這粉末塗敷在患處。
11. 底耳
黃箬燒過，棉裹塞之，或以筆管吹入。
桑螵蛸一枚燒存性，麝香二分半同研，每用分余糝入，有膿先絞淨。
白話文：
【堵耳】
將黃色的箬葉燒燬後，用棉花包裹住塞進耳朵裡，或者可以使用筆管將其粉末吹入耳內。
取一顆桑螵蛸燒製，保留其藥性，再與二分半的麝香一同研磨成粉，每次使用時取一部分撒入耳內，如果耳內有膿液應先清理乾淨。
12. 聤耳
桃仁熟杵，以舊緋絹裹塞之，日三易，以瘥為度。
乾結不出者，用白頸蚯蚓，入蔥管內化為水，滴耳令滿，不過數次，即易挑出。
廣陳皮一個，重二錢外者，炒黑，不可過性，生龍骨一錢，冰片、麝香、枯礬各二分。共為細末，濕爛者燥吹，干痛燥癢者麻油調塗。
白話文：
[聤耳(耳部疾病)]的治療方法如下:
-
取成熟的桃仁搗碎，用舊的紅色絹布包裹後塞進耳朵，每天更換三次，直到病情好轉為止。
-
若耳垢乾硬不易取出，可使用白色的蚯蚓，將其放入蔥管內待其化為液體，然後滴入耳中至滿，通常進行幾次後，就能輕易地將耳垢挑出。
-
需要一個重量超過二錢的陳皮，將其炒至黑色，但不能過頭，另取一錢的生龍骨，以及冰片、麝香和枯礬各二分。將這些材料磨成細粉，對於耳道濕潤的情況，可以吹入此粉末；若是耳道乾燥、疼痛或癢，則可用麻油調和後塗抹。
13. 耳中有核
如棗核大，痛不可動者，以火酒滴之，仰之半時，即可箝出。
白話文：
如果耳朵裡有像棗核那麼大的硬塊，痛到無法觸碰，可以用火酒（高濃度酒精）滴入耳中，然後仰頭約半個小時，這之後就能夾取出那硬塊了。
14. 耳內流膿
雞冠血滴之。
白話文：
對於耳朵內流出膿液的情況，可以使用雞冠的血液滴入耳內。"將雞冠上的血液滴入耳內，用來處理耳朵流膿的問題。"
15. 耳中有物
麻繩剪令頭散，著膠黏上，徐徐引出之。
白話文：
「使用麻繩剪一小段，使其一端散開，然後沾上膠水，慢慢伸入耳中，再緩慢地拉出來，這樣可以取出耳中的異物。」
16. 水銀入耳
能蝕人腦，以金枕耳邊即出。
白話文：
這段文字如果轉換成現代白話文，意思就是：水銀如果進入耳朵裡，會侵蝕到人的大腦，但只要將金屬物品放置在耳邊，水銀就會從耳中出來。
17. 百蟲入耳
生油調銅綠滴之。
桃葉搗汁滴之。
椒末浸醋灌之。
白話文：
【百蟲入耳】
使用生油混合銅綠製成溶液滴入耳朵。
將桃葉搗碎榨出汁液後滴入耳朵。
將花椒磨成粉末浸泡在醋中，然後將此溶液灌入耳朵。
18. 凍耳
橄欖核燒研，油調塗。
生薑自然汁，熬膏塗。
白話文：
對於凍傷的耳朵的處理方法如下：可以將橄欖核燒燼後研磨成粉，再用油調和塗抹於患處。
另一種方式是使用生薑，將其榨出的自然汁液熬製成膏狀，然後塗抹在凍傷的地方。
19. 耳後出血
耳後髮際瘙癢，小竅出血，名曰發泉，以穿山甲片炒研罨之。並治諸處出血。
白話文：
在耳朵後方的頭髮邊緣會有癢感，並且有小孔流出血液，這種情況被稱作「發泉」。治療方式是使用穿山甲的甲片，先炒過再研磨成粉，然後敷在患部。此方法同時可用來治療其他部位的出血問題。
20. 耳腮痄腫
蝸牛同面研傅之。亦治喉下諸腫。
白話文：
將蝸牛與麵粉混合研磨後敷在患處。這種方法也能治療脖子下方的各種腫脹情況。
21. 鼻衄
生蘆菔搗取汁，每服半盞，入鹽少許，攪勻飲之。
龍骨末少許，吹鼻中。
石榴花乾研末，吹鼻中。
白話文：
[鼻出血]
將新鮮的蘿蔔搗碎取其汁，每次服用約半杯的量，加入少量的鹽，攪拌均勻後飲用。
取一些龍骨粉，微量吹入鼻中。
將石榴花曬乾後研磨成粉末，微量吹入鼻中。