《四科簡效方》~ 甲集 (7)
甲集 (7)
1. 風邪眼寒
煅石膏，川芎（各二兩），炙甘草（五錢），為末，每服一錢，蔥白茶湯下，日二次。
白話文：
將生石膏和川芎各自秤重到有2盎司，然後用火烤熟生石膏；再把這兩個材料磨成粉末狀，加入5個錢的甘草粉混勻。每次服用一小匙這個混合物，可以用水煮開後加上蔥白和茶葉來送服，每天喝兩次。
2. 雀目夜盲
石膏末（一錢），豬肝一片薄批，糝藥在上縛定，砂瓶煮熟，切食之，一日一服。
白話文：
把石膏研磨成粉末，取一錢，將豬肝切成薄片，並將其與藥粉混合在一起綁好，用砂鍋煮至熟透，然後切開食用，每天服用一次。
3. 內障青盲
白羊子肝（一具），黃連（一兩），熟地（二兩），同搗丸，梧子大，食遠茶服七十丸，日三次。
夜明砂，糯米（炒黃），柏葉（炙）各一兩，為末，羊膽汁丸，梧子大，每夜臥時，竹葉湯下二十丸。至五更，米飲下二十丸，瘥乃止。
白話文：
取白羊子的肝臟一具，黃連一兩，熟地二兩，一起搗碎製成丸藥，藥丸大小如梧桐子，飯後用茶水送服七十丸，每天三次。夜明砂、炒黃的糯米、炙過的柏葉各一兩，研成粉末，用羊膽汁製成丸藥，藥丸大小如梧桐子，每晚睡前用竹葉湯送服二十丸，凌晨五點用米湯送服二十丸，症狀好轉後停止服藥。
4. 病後青盲
日近者可治，仙靈脾（一兩），淡豆豉（百粒），水一碗半，煎一碗，頓服即愈。
青羊肝切薄片，水浸吞之。
白話文：
最近生病可以治療，使用仙靈脾一兩和淡豆鼓一百粒，用水煮成一碗，一次喝完就可以康復。 把青羊肝切成薄片，用清水浸泡後吃下去。
5. 瞽目重明
冬至日取大蘆菔一枚，開蓋揠空，入新生紫殼雞卵一個在內，蓋仍嵌好，埋淨土中，約四五尺深，到夏至日取出，用女人衣具包裹，藏瓷器內，否則恐遇雷電，龍即攝去，謹之。卵內黃白俱成清水，名賽空青，乃神方也。用點諸目疾，雖瞽者可以復明。
白話文：
冬至這天，取一個大蘿蔔，挖開頂部並挖空，放入一個新生的紫殼雞蛋，蓋好蘿蔔蓋，埋入地下，約四五尺深。等到夏至那天再挖出來，用女人的衣服包裹好，收藏在瓷器容器中，否則恐怕遇到雷電，龍就會把雞蛋攝走，務必小心謹慎。這時雞蛋裡的蛋黃和蛋白都變成清水，叫做「賽空青」，是神奇的藥方。用它滴到眼睛上，即使失明的人也能恢復視力。
6. 耳暴聾
細辛末熔黃蠟丸，如鼠矢大，以一丸棉裹塞之，數次即愈，須戒惱怒。
巴豆一粒，蠟裹，針刺令通透，用塞耳內。
燒針令赤，投酒中飲之，外以磁石塞耳中，日易，夜去之。
白話文：
將細辛研磨成粉末，用黃蠟做成丸子，大小像老鼠的糞便，用棉花裹住一顆塞入耳中，重複幾次就能治癒，需要注意的是要避免生氣。
將一粒巴豆用蠟包裹起來，用針刺穿，塞入耳朵。
將針燒至通紅，放入酒中飲用，用磁石塞住耳朵，白天換藥，晚上取下。
7. 病後耳聾
生菖蒲汁滴之，童子小溲乘熱滴之亦可。或以龜溺滴之。
白話文：
用生菖蒲榨出的汁液滴入其中，也可以使用小男孩的小便在溫熱的情況下滴入。或者可以用烏龜尿來滴入。
8. 耳鳴
鹽五升蒸熱，布裹枕耳，冷復易之，亦治耳痛。
椒目、巴豆、石菖蒲，等分研末，以松脂、黃蠟熔和為鋌納耳中，抽之日易。
白話文：
將五升食鹽用蒸汽加溫至熱，包裹在布袋裡當作枕頭放在耳朵上，如果變涼了就換新的，也可以治療耳朵疼痛。 把花椒籽、巴豆和石菖蒲按照相同的比例磨碎混合在一起，再加入松香和黃蜂蠟融化後做成藥條放入耳朵內，每天更換一次。
9. 耳痛
菖蒲、附子各一錢為末，和烏麻油煉，滴之立止。
磨刀鐵漿滴耳中。
白話文：
將菖蒲和附子各取一兩研磨成粉末，加入烏麻油一起熬煮，然後滴入耳朵裡就可以立即停止疼痛。 也可以用磨刀時產生的鐵漿滴入耳朵裡。
10. 耳腫痛
經霜青箬露在外，將朽者燒存性，為末敷之。
11. 底耳
黃箬燒過，棉裹塞之，或以筆管吹入。
桑螵蛸一枚燒存性，麝香二分半同研，每用分余糝入，有膿先絞淨。
白話文：
將黃色的竹箬紙燒過後，用棉花包裹住它，或者使用筆管把它吹進去。 把一個桑螵蛸燒到還保留著原本的形狀，和兩分半的麝香一起研磨，每次使用時加入一些，如果有膿要先把膿絞乾淨。
12. 聤耳
桃仁熟杵，以舊緋絹裹塞之，日三易，以瘥為度。
乾結不出者，用白頸蚯蚓，入蔥管內化為水，滴耳令滿，不過數次，即易挑出。
廣陳皮一個，重二錢外者，炒黑，不可過性，生龍骨一錢，冰片、麝香、枯礬各二分。共為細末，濕爛者燥吹，干痛燥癢者麻油調塗。
白話文：
將桃仁煮熟後搗碎，用舊的紅色絲綢包好，每天換三次，直到痊癒為止。
如果耳朵堵塞無法排出，可以用白頸蚯蚓塞入蔥管內，使其化為水，滴入耳中直到滿出來，通常幾次就能輕鬆取出。
將陳皮一個（重量超過兩錢的）炒至焦黑，但不可過火，加入龍骨一錢、冰片、麝香、枯礬各二分，研磨成細粉。如果是濕爛的耳朵，可以用吹風機吹乾；如果是乾燥疼痛或發癢的耳朵，可以用麻油調和藥粉塗抹。
13. 耳中有核
如棗核大，痛不可動者，以火酒滴之，仰之半時，即可箝出。
白話文：
把棗核磨成粉末，如果疼痛得不能移動，可以滴上一些火酒，然後仰躺半個小時左右，就可以把它夾出來了。
14. 耳內流膿
雞冠血滴之。
15. 耳中有物
麻繩剪令頭散，著膠黏上，徐徐引出之。
16. 水銀入耳
能蝕人腦，以金枕耳邊即出。
17. 百蟲入耳
生油調銅綠滴之。
桃葉搗汁滴之。
椒末浸醋灌之。
白話文：
生油調和銅綠後滴在患處。 把桃葉搗碎取汁滴在患處。 用花椒粉末浸泡在醋裡然後喝下去。
18. 凍耳
橄欖核燒研，油調塗。
生薑自然汁，熬膏塗。
白話文：
用橄欖核燃燒後磨成粉末，加入油脂混合後塗抹在患處。 使用新鮮薑搾出的汁液，煮成膏狀後塗抹在患處。
19. 耳後出血
耳後髮際瘙癢，小竅出血，名曰發泉，以穿山甲片炒研罨之。並治諸處出血。
白話文：
耳朵後面髮際線處癢，並且有小孔出血，這種情況叫做“發泉”。可以使用經過炮製過的穿山甲片磨碎敷在患處治療，並能同時處理其他部位的出血問題。
20. 耳腮痄腫
蝸牛同面研傅之。亦治喉下諸腫。
21. 鼻衄
生蘆菔搗取汁，每服半盞，入鹽少許，攪勻飲之。
龍骨末少許，吹鼻中。
石榴花乾研末，吹鼻中。
白話文：
生蘿蔔搗碎後取出汁液，每次服用半杯，加入少量食鹽，攪拌均勻後喝下。 在鼻子裡吹一些龍骨粉末。 在鼻子裡吹一些石榴花幹粉。