《四科簡效方》~ 甲集 (6)
甲集 (6)
1. 眼睛突出
無故突出一二寸者，新汲水灌漬眼中，數易之自入。因物傷突出者，但得目系未斷即納入，急搗生地黃，綿裹傅之，另以避風膏藥護其四邊。
白話文：
如果眼睛突然凸出一兩英吋而沒有任何原因，可以用新汲取的水澆在眼球上，多次更換水來讓眼球回位。如果是因為物品撞擊導致眼球凸出，只要視網膜還沒有破裂就可以把它推回去，然後立即研磨生地黃，用棉布包裹後敷在眼周，另外再使用防風貼膏保護四周。
2. 眼被築傷胬肉出
生杏仁七枚，去皮細嚼，吐於掌中，及熱，以棉裹箸頭，蘸點胬肉上，數次即愈。
白話文：
取七個杏仁去掉外皮，仔細咀嚼後吐出口水放在手掌中，等到口水變溫熱時，用棉花包裹筷子頭，沾取口水塗在贅瘤上，多次重複這個步驟就能治好贅瘤。
3. 眼傷青腫
生豬肉或生羊肉貼之。
白話文：
用生豬肉或生羊肉敷在上面。
4. 飛絲入目
石菖蒲捶碎，左目塞右鼻，右目塞左鼻。
菘菜（即白菜），揉爛帕包，滴汁二三點入目即出。
白話文：
把石菖蒲搗碎，用它堵塞鼻子，左眼塞右鼻孔，右眼塞左鼻孔。 把菘菜（也就是大白菜）揉軟後用布包裹起來，往眼睛裡滴幾滴汁液就能讓異物自動出來了。
5. 塵物入目
刮左手爪甲末，燈草蘸點之自出。
6. 砂芒入目
蠶砂揀淨，空心，以新汲水吞下十枚，勿嚼破。
白話文：
選出乾淨的蠶砂，空腹時用新鮮取來的水吞服十個，不要咬碎它們。
7. 麥芒眯目
大麥煮汁洗之。
8. 竹木屑眯
蠐螬搗，塗之即出。
9. 眯目欲瞎
地膚子白汁，頻注目中。
10. 斑瘡入目
白柿日日食之良。
11. 赤眼腫痛
以古銅錢刮生薑取汁於錢唇點之，雖久患但未生翳者，今日點，明日愈，極效。
侵曉以自己小溲，乘熱抹洗。
生薑汁調飛礬末，塗眼皮上。
白話文：
用古銅錢刮生薑取出汁液，在錢幣邊緣滴入眼睛，即使是長期患病但是沒有生成障礙的人，今天點明天就會好轉，非常有效。 在早晨用自己的尿液趁熱擦拭清洗。 將生薑汁和礦物質粉混合後塗在眼瞼上。
12. 風眼爛弦
淨皮硝一盞，水二碗煎化，露一夜濾淨澄清，朝夕溫洗，三日即瘥，雖半世者亦愈。
真麻油浸蠶砂二三宿研細，以蓖子塗患處，不問新舊神效。
白話文：
將一盞淨皮硝放入兩碗水中煮沸溶解，然後放置一夜過後再用濾網把渣滓清除掉，早晚使用溫熱的溶液清洗受傷部位，三天之後就會好轉，即使是長時間未癒合的傷口也能痊癒。 另外一種方法是將麻油浸泡在蠶砂之中二到三個晚上，然後磨碎至細膩狀，最後用梳子塗抹於受傷部位上，不管新的還是老的傷口都能有神奇的效果。
13. 眼目赤爛
緊閉目，以熱湯沃之，湯冷即止，頻沃取痊。或從薄荷、荊芥、防風煎湯沃亦妙。
五月取老黃瓜一條，開一小孔去瓤，入芒硝令滿，懸陰處，待硝透出，刮下點之。
白話文：
閉上眼睛，用熱水敷患處，水涼了就停止，反覆敷，直到痊癒。也可以用薄荷、荊芥、防風煎水來敷，效果也很好。
五月的時候，取一條老黃瓜，挖開一小孔去掉瓜瓤，把芒硝塞進去直到滿，然後把它掛在陰涼處，等到芒硝滲出來，刮取一些來點在患處。
14. 赤目眥痛
龍膽草一味，熬膏點之。
15. 赤目生翳
枸杞子搗汁，日點數次。
荸薺杵汁，澄粉點。
秦皮一兩，水一升半，煮七合，澄清頻洗。
白話文：
將枸杞搗碎後取其汁液，每天多次滴用。 將荸薺打爛取出其汁液，再加入澄粉點用。 將秦皮放入一升水中加熱至七合，待冷卻後經常清洗清潔部位。
16. 目生赤脈
貫瞳神者，元參為末，以米泔煮豬肝，日蘸食之。
白話文：
用元參磨成粉末，用米泔水將豬肝煮熟，每天蘸著吃它。
17. 睡起目赤
生地黃汁浸粳米半升，曬乾，三浸三曬，每夜以米煮粥食一盞，數日自愈。
白話文：
用生地黃汁浸泡半升糯米，然後曬乾，這樣重複三次，每次都要曬乾。每天晚上用這些泡過和曬過的糯米煮粥吃一碗，幾天後就會自然康復。
18. 拳毛倒睫
木鱉子仁捶爛，以絲棉包作條，左目塞右鼻，右目塞左鼻。
石斛、川芎等分為末，口內含水，隨左右搐鼻，日二次。
白話文：
把木鱉子的果實搗碎，用絲棉包裹成一塊，塞入左眼對應的右鼻子裡，塞入右眼對應的左鼻子裡。 把石斛和川芎各一半磨成粉末，在口中含著水的情況下，根據左右兩邊分別擤鼻子，每天做兩次。
19. 目生翳障
芒硝一兩，置銅器中，急火上煉之，放冷後，以生絹細羅，每夜臥時點眼角中。
馬牙硝光淨者，用厚紙裹令按實，安在懷內著肉處，養一百二十日取出，研如粉，入少冰片同研細，不計年歲深遠，眼生翳膜，遠視昏暗，但瞳神不破者皆治，以兩米許點之。
臘月取羯羊膽十餘枚，以白蜜裝滿紙套籠住，掛檐下，待霜出掃下點之。
白話文：
取一兩芒硝，放在銅器中，用猛火加熱，冷卻後，用生絲綢細細篩過，每晚睡覺前點在眼角。
取馬牙硝，潔白無瑕的，用厚紙包裹緊實，放在胸口貼著皮膚的地方，保存一百二十天後取出，研磨成粉末，加入少量冰片，一同研磨成細粉。不論年齡大小，只要是因眼睛生翳膜、視力模糊，但瞳孔沒有破損的，都可以用這種藥粉治療，每次用約兩粒米大小的藥粉點眼。
臘月時節，取十幾枚羯羊膽，用白蜜裝滿紙套，包裹起來，掛在屋檐下，等到結霜後取下，用霜點眼。
20. 胬肉攀睛
雄雀矢和首生男子乳點之。
杏仁去皮尖研膏，人乳化開，日點三次。
海螵蛸（一錢），辰砂（五分，乳細水飛澄取），以黃蠟少許，化和成劑收之，臨臥時，火上旋丸黍米大，揉入眥中，睡至天明，溫水洗下，未退再一次即效，名照水丹。亦治外障之極厚者，甚效。
白話文：
-
使用雄雀矢與初生男嬰的乳頭部位作為治療材料。
-
將杏仁去皮和尖端後研磨成膏狀，加入人乳調和，每日點三次。
-
使用海螵蛸（一錢）和辰砂（五分，需細碎並用水飛濾，再澄清取得），以少量黃蠟加熱混合成藥劑，於睡前用火將藥丸搓成如黍米大小，然後揉入眼內，待天亮後用溫水清洗，若未見效可再次使用，此為「照水丹」。此法也適用於治療眼外部障礙的嚴重情況，效果顯著。
請注意：以上內容為古方轉述，並未經現代科學驗證其療效與安全性，使用時應謹慎，最好在專業醫生指導下進行。
21. 目內起星
橘葉、菊葉、白豆仁、川芎，皆可搗細，綿裹塞鼻內，病久者頻塞取效。
白話文：
這段古文中藥的文字是說：橘葉、菊葉、白豆仁和川芎都可以磨碎後用棉布包起來塞進鼻子裡，對於長期患病的人可以反覆使用直到有效果為止。
22. 目生珠管
生蜜塗目仰臥，半日乃可洗之，日一次。
23. 眼皮生瘤
櫻桃核磨水頻搽。