《四科簡效方》~ 甲集 (5)
甲集 (5)
1. 頭痛
殭蠶末，每服二錢瘥。
藜蘆一莖研末，入麝香少許，吹鼻，並服甘草湯。
蠶砂（二兩），川芎（五錢），殭蠶（如患者年歲之數），水五碗，煎至三碗，就砂鍋厚紙糊滿，中間開錢大一孔，取藥氣熏痛處，每日一次，久痛者三五次除根。
白話文：
[頭痛]
-
使用殭蠶磨成粉末，每次服用約二錢，病況就會好轉。
-
取一根藜蘆研磨成末，加入少量麝香，用來吹入鼻中，同時服用甘草湯。
-
準備二兩蠶砂、五錢川芎以及等同患者年齡數量的殭蠶，加入五碗水煎煮至剩下三碗，然後在砂鍋上用厚紙全部封住，中間挖一個像錢一樣大小的洞，利用藥物蒸氣燻蒸頭痛部位，每天進行一次，對於長期頭痛的患者，三到五次即可根治。
2. 頭暈
生白果肉二枚杵爛，開水沖服。至重者五次必愈。
白話文：
翻譯後的內容為：「取兩顆白果的果肉，將其搗碎成泥狀，再用熱水沖泡服用。即使是非常嚴重的頭暈症狀，服用五次必定會好轉。」
3. 頭響（即腦鳴也）
甘菊花濃煎頻服。
女貞子、旱蓮草等分為末，橄欖汁為丸，桑葉湯下。
桑葉、黑芝麻、丹皮、梔子等分研末，蜜丸，陳細茶煎湯送服。
白話文：
[頭響（也就是腦鳴）]
應頻繁服用濃煎的甘菊花。
將女貞子和旱蓮草以相同比例磨成粉，用橄欖汁製成藥丸，再以桑葉湯吞服。
取桑葉、黑芝麻、丹皮、梔子各等量研磨成粉，加入蜂蜜製成藥丸，用陳年細茶煎煮的湯來送服。
4. 頭上白屑
桑柴灰淋汁沐頭良。
白話文：
使用桑樹枝燒成的灰淋在頭上，然後用水沖洗，對於頭皮屑有良好的改善效果。
5. 發禿不生
麻子炒焦研末，豬脂和塗，發生為度，或以甜瓜葉杵汁塗之。
白話文：
【禿頭髮不長】
將麻子炒到焦黃後研磨成粉末，再混合豬油塗抹在禿頭部位，直到有新髮長出為止。或者也可以用甜瓜葉搗碎後榨取汁液，塗抹在禿頭部位。
6. 病後落髮
骨碎補、野薔薇嫩枝，煎汁刷之。
白話文：
在生病後頭髮脫落的情況下，可以使用骨碎補和野薔薇的嫩枝來煮汁，然後用這汁液來塗抹頭部。
7. 發不長
桑葉、麻葉，二味煮泔水頻沐，或以桑葉生麻油煎過，去滓，潤髮長黑。
白話文：
【頭髮不生長】
解決方法是使用桑葉和麻葉，這兩種材料煮在洗米水中，頻繁地用來洗頭。或者也可以將桑葉浸泡在生麻油裡煎煮，過濾掉渣滓後，剩下的油可用來滋潤頭髮，能促進頭髮生長且使頭髮變黑。
8. 發槁不澤
桑根白皮、柏葉煎汁沐之，木瓜浸油潤之。
白話文：
對於頭髮乾枯沒有光澤的問題，可以使用桑樹根部的白皮和柏葉煮成汁液來洗頭，再用浸泡過木瓜的油來滋潤頭髮。
9. 蒜髮
乾柿五枚，以茅香湯煮熟，枸杞子酒浸焙研，等分，杵丸，梧子大，每服五十丸，茅香湯下，日三。
白話文：
【大蒜頭髮再生方】
取乾燥的柿子五個，用茅香草煎的湯煮至軟熟。另取枸杞子，先以酒浸泡後再烘烤乾燥，然後研磨成粉。將煮熟的柿子與枸杞子粉末以相同份量混合，搗製成藥丸，大小如梧桐子。每次服用五十粒，用茅香草煎的湯送服，一天三次。
10. 少年發白
黑芝麻九蒸九曬，末之，以棗肉丸，久服之，外以鉛梳日梳之。
白話文：
【少年白髮】
將黑芝麻經過九次蒸煮和九次曝曬後，磨成粉末，再用紅棗肉製成丸狀。長期服用這種藥丸，並且每天使用鉛製的梳子梳理頭髮。
11. 發臭
薄荷汁，或燒灰淋汁沐之，或以槿樹葉搗汁沐之。
白話文：
如果出現體味重的情況，可以使用薄荷榨出的汁液，或者將薄荷燒成灰後沖水淋浴，亦或是用木槿樹的葉子搗碎後的汁液來洗澡。這些方法都能幫助改善體味問題。
12. 發䐈（結而不通也）
竹瀝，少加麻油和勻潤之，梳之即通。
白話文：
翻譯後的內容為：「使用竹瀝，稍微加入一些麻油拌勻後塗抹，梳理一下就會通順。」這段話應該是在描述一種用於疏通阻塞（可能是頭髮或管道）的古老中醫方法。在這裡，"發䐈"指的是結塊或阻塞的情況。
13. 面赤
杏仁去皮尖杵泥，雞子清調塗，早晨以鹽湯洗之。
白話文：
對於臉色紅赤的問題，可以將杏仁去掉外皮和尖端，然後搗成泥狀，再用雞蛋的蛋白來調和，將它塗在臉上。到了早晨，則用鹽水來清洗臉部。
14. 面皺
春取桃花，夏取荷花，秋冬取芙蓉花，並以冬雪水煎湯久洗。
白話文：
春天時應選用桃花，夏天時則取荷花，到了秋天和冬天就使用芙蓉花，並且要用冬天收藏的雪水來煎煮這些花，製成湯汁後長時間用來清潔臉部。這就是古代中醫對於改善面部皺紋的護膚方法。
15. 面瘰
枇杷葉、梔子等分為末，每服二錢，開水下，日三。並治酒皶鼻赤。
白話文：
將枇杷葉和梔子以相同份量研磨成粉末，每次服用兩錢，用開水吞服，一天三次。此方也能治療因酒精引起的鼻子紅腫問題。
16. 面皰
紫背浮萍（四兩），防己（一兩），濃煎汁洗之，仍以萍於患處日擦三五次。
白話文：
【粉刺】
使用紫背浮萍四兩，防己一兩，濃煎成汁後用來清洗患部，再拿紫背浮萍直接在問題皮膚處每日擦拭三到五次。
17. 面𪒟
枸杞子（十斤），生地（三斤），為末蜜丸，每服麥冬湯下三錢，日三。
白蘆菔煮粥飯常食，能令面白如玉，並戒厚味。
白話文：
內容翻譯為：「使用十斤的枸杞子和三斤的生地製成粉末後，加入蜂蜜做成藥丸。每次服用時，用麥冬湯吞服三錢，一天三次。
常常食用白蘿蔔煮成的粥，可以使臉色變得像玉一樣白皙，同時應該避免食用味道過重的食物。」
18. 面上雀斑
每夜以漿水溫洗，隨將布巾揩赤，用白檀香磨汁塗之。
白石脂（六兩），白蘞（十二兩），為末，雞子清和，夜塗旦洗。
白話文：
每晚使用溫熱的米湯來清洗臉部，隨後用布巾擦紅臉部，然後使用白檀香搗碎後的汁液塗抹在臉上。
另外一個方法是，取六兩的白石脂，以及十二兩的白芷，將這兩種材料研磨成粉末，再加入雞蛋清調和，於晚上塗抹在臉上，隔天早上再洗淨。
19. 面上瘢靨
蒺藜子、山梔子等分為末，醋和，夜塗旦洗。
白話文：
對於臉上的疤痕，可以用蒺藜子和山梔子，兩者份量相等磨成粉，再用醋調和成糊狀，於晚上塗抹在疤痕上，到早晨再清洗乾淨。
20. 面腫
赤豆、芙蓉葉等分研末，和蜜塗之。
冬瓜煮湯恣飲。
白話文：
對於面部水腫的問題，可以將紅豆和芙蓉葉以相同份量磨成粉末，再混合蜂蜜塗抹在臉上。
另外，也可以多喝冬瓜湯，因為冬瓜有利尿消腫的作用。
21. 眉毛脫落
垂柳葉陰乾為末，以生薑汁於鐵器中調，夜夜摩之。
白話文：
將垂柳葉晾乾後研磨成粉，再用生薑汁在鐵製容器裡調和，每晚用此來按摩眉毛部位。這樣做可以幫助眉毛生長。
22. 癩風眉落
生半夏，羊屎（燒焦），等分為末，薑汁日調塗之。
白話文：
將生半夏和燒焦的羊屎以相同份量磨成粉末，每日用薑汁調和後塗抹在患處。這句古文中醫文獻是在描述一種傳統的治療方法，用於處理一種被古人稱為"癩風眉落"的症狀，即眉毛脫落的情況。
23. 眉落不生
烏麻花陰乾為末，烏麻油浸之，日塗。
芥菜子、生半夏等分為末，生薑自然汁調搽。
白話文：
[眉毛脫落不再生長]
解決方式如下：將黑芝麻花在陰涼處晾乾後研磨成粉末，再用黑芝麻油浸泡，每日塗抹於眉毛部位。
另可取芥菜籽與生半夏各半量，一同研磨成粉，用新鮮生薑榨出的汁液調和後，塗擦於眉毛上。